| A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). | Сегмент кривой линии состоит из двух точек данных (конечных точек) и двух контрольных точек (маркеров). |
| I ended two, and two, I was, well... dumped. | У меня закончилось на двух, и после двух я была, ну... брошена. |
| So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories that have emerged out of this major exploratory expedition that we are conducting around Saturn, and have been for the past two and a half years. | Я сосредоточусь на двух самых захватывающих историях которые произошли во время основной исследовательской экспедиции проводимой вокруг Сатурна и которая длится последние два с половиной года. |
| We went in with no grand plan, no grand promises of a great program, just the offer to build two toilets for two families. | Мы приехали без какого-то большого плана, без больших обещаний о чудесной программе, но с предложением построить два туалета для двух семей. |
| Each period, one of the unions sets the nominal wage for two periods (i.e. it is constant over the two periods). | В начале каждого периода (периоды дискретны) один из профсоюзов заключает коллективный трудовой договор на два периода, то есть оплата труда будет неизменной в течение двух периодов. |
| The Cairo pentagonal tiling has two lower symmetry forms given as monohedral pentagonal tilings types 4 and 8: It is the dual of the snub square tiling, made of two squares and three equilateral triangles around each vertex. | Каирская пятиугольная мозаика имеет два вида с пониженной симметрией, которые являются равногранными пятиугольными мозаиками типов 4 и 8: Мозаика является двойственной для плосконосой квадратной мозаики, состоящей из двух квадратов и трёх равносторонних треугольников вокруг каждой вершины. |
| This compares to the first two seasons of the Second Doctor from which only two complete serials (The Tomb of the Cybermen and The Enemy of the World) survive. | Лишь две истории из первых двух сезонов Второго Доктора («Гробница киберлюдей» и «Враг мира») полностью сохранились. |
| There do not exist two Pythagorean triangles in which the two legs of one triangle are the leg and hypotenuse of the other triangle. | Не существует двух пифагоровых троек, в которых два катета одной тройки являются катетом и гипотенузой другой тройки. |
| Every line that passes through two vertices of two tetrahedra in the system also passes through a vertex of the third tetrahedron. | Любая прямая, проходящая через две вершины двух тетраэдров в системе, проходит через вершину третьего тетраэдра. |
| One socket could then deliver the performance of two processors, two sockets could deliver the performance of four processors, and so on. | Один процессорный разъём может теперь обеспечивать производительность двух процессоров, два процессорных разъёма - четырёх и так далее. |
| Each edge has length 2, and connects two vertices that differ by swapping two coordinates the values of which differ by one. | Каждое ребро имеет длину 2 и соединяет две вершины, получающиеся друг из друга перестановкой двух координат при условии, что значения этих координат различаются на единицу. |
| We're only doing this because two lives aren't worth two cities. | что две жизни не стоят двух городов. |
| There is a distinct smell of two more people on the sheets on two of the beds. | Да. Но на двух койках постельное бельё несёт запах ещё двоих человек. |
| No, the filter is powered by two things, and two things only. | Нет, фильтр работает на основе двух вещей, и только их. |
| We went in with no grand plan, no grand promises of a great program, just the offer to build two toilets for two families. | Мы приехали без какого-то большого плана, без больших обещаний о чудесной программе, но с предложением построить два туалета для двух семей. |
| But people were waiting in long queues under sun and under rain in order to get a certificate or just a simple answer from two tiny windows of two metal kiosks. | Но люди ждали в длинных очередях под солнцем и под дождём, чтобы получить сертификат или простой ответ из двух крошечных окошек двух металлических киосков. |
| The square root of two could not be represented as the ratio of two whole numbers no matter how big they were. | Корень из двух нельзя представить в виде дроби двух целых чисел, какими бы большими они ни были. |
| The present United Nations facility in Addis Ababa consists of two adjacent building groups, namely, the two original Africa Hall buildings and three Extension buildings. | Нынешний комплекс Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе состоит из двух прилегающих групп зданий, а именно двух первоначальных зданий комплекса "Африка-холл" и трех новых корпусов. |
| During the extension period, the reduced military component consisting of two infantry battalions, including a quick reaction force, a field hospital and headquarters staff, will be deployed in two operational zones with base camps at Port-au-Prince and Cap-Haitien. | В течение периода продления в двух оперативных зонах с центрами в Порт-о-Пренсе и Кап-Аитьене будет развернут военный компонент сокращенной численности в составе двух пехотных батальонов, в том числе сил быстрого реагирования, полевого госпиталя и штабного персонала. |
| Repair of two bridges and two observation posts | Ремонт двух мостов и двух наблюдательных пунктов |
| The evaluation team was composed of two external experts appointed by the Centre for Human Rights and two experts appointed by the Romanian Government. | Группа по оценке состояла из двух внешних экспертов, назначенных Центром по правам человека, и двух экспертов, назначенных правительством Румынии. |
| In particular, Spain put at the disposal of the Commission a team of experts composed of two investigative experts and two forensic experts. | В частности, Испания предоставила в распоряжение Комиссии группу экспертов в составе двух специалистов по расследованию и двух специалистов по судебной экспертизе. |
| In Lithuania, the country team is at present composed of 16 representatives from eight national Government ministries, two universities, two research institutes, one umbrella environmental non-governmental organization and one representative from private enterprises. | В Литве в настоящее время национальная группа состоит из 16 представителей восьми национальных министерств, двух университетов, двух научно-исследовательских институтов, одной неправительственной организации, занимающейся комплексными экологическими исследованиями, и одного представителя частных предприятий. |
| In the front here, I've got one, two, three people sitting on one, two, three chairs. | Здесь, в переднем ряду, есть один, два, три человека которые сидят на одном, двух, трех стульях. |
| Were you two high-school sweethearts, rock around the clock, two straws in a milkshake? | Вы были школьными влюбленными, тусовались круглые сутки, пили один коктейль из двух трубочек? |