| To defend the captured area, the PLA stationed two armies in Vi Xuyen region, consisting of four infantry divisions, two artillery divisions, and several tank regiments. | Чтобы защитить захваченные территории, НОАК разместила два корпуса в уезде Висюен, состоящие из четырёх пехотных дивизий, двух артиллерийских дивизий и нескольких танковых полков. |
| In this example, two hardware threads are started on the XMOS, running the two lines in the "par" block. | В примере производится запуск двух аппаратных потоков в XMOS, исполняющих две строки из блока «par». |
| Nearly two decades after the rumors originated, she was announced as one of the 2011 reboot Mortal Kombat game's first two downloadable content (DLC) characters, released on June 21. | В марте 2011 года, спустя почти два десятилетия после появления слухов, она была объявлена одним из первых двух загружаемых персонажей перезагрузки Mortal Kombat, в качестве дополнения, выпущенного 21 июня. |
| If we assume, that two of five planets obtain their years by the way of addition of rising times of not two, but three signs, it can be Venus and Jupiter only, because they have maximal values of major Egyptian years. | Если предположить, что две из пяти планет получают годы за счет сложения времени восхождения не двух, а трех знаков, то такими планетами могут быть только Венера и Юпитер, имеющие максимальные значения больших египетских лет. |
| Each weekend consisted of 1 hour and 30 minutes of free practice on Friday - in either one or two sessions - and two 30-minute qualifying sessions. | Каждый уик-энд состоял из полуторачасовой сессии свободных заездов в пятницу (проходила одна или две сессии) и двух 30-минутных квалификационных сессий. |
| This was the Brest fleet, consisting of thirteen ships of the line, two frigates, two brigs and a cutter, under Admiral Villaret de Joyeuse. | Это была эскадра из Бреста, состоящая из тринадцати линейных кораблей, двух фрегатов, двух бригов и куттера, под командованием адмирала Вилларе де Жуайёза. |
| An early example of this strategy is Enix's Fullmetal Alchemist manga series, which has been adapted into two anime television series, two movies, and several novels and video games. | Ранним примером этого подхода является серия манги «Стальной алхимик» от Enix, которая получила адаптации в виде двух аниме-сериалов, двух полнометражных фильмов, нескольких романов и компьютерных игр. |
| Aris won their third title in 1946, playing against two teams, AEK from Athens and Olympiacos from Piraeus, champions of the other two minor domestic leagues. | Свой третий титул получили в 1946 году во время греческой гражданской войны, играя против двух команд: АЕК из Афин и «Олимпиакос» из Пирея, чемпионов двух других внутренних лиг. |
| A typical use for canonical correlation in the experimental context is to take two sets of variables and see what is common among the two sets. | Типичное использование канонической корреляции в экспериментальном контексте заключается в рассмотрении двух наборов переменных и изучении, что общего в этих двух наборах. |
| Each of two edge resonators is coupled with one neighbor resonator and one of two filter ports. | Каждый из двух крайних резонаторов связан с одним соседним резонатором и с одним из двух портов фильтра. |
| From 1946 to 1955, players were selected without regard to position; however, since 1956, each team has consisted of two guards, two forwards, and one center. | С 1946 по 1955 годы игроки включались в сборную независимо от позиции, на которой они играют, но с 1956 года пятёрка всегда состоит из одного центрового, двух форвардов и двух защитников. |
| MRO gets all of its electrical power from two solar panels, each of which can move independently around two axes (up-down, or left-right rotation). | MRO получает всю электрическую мощность от двух панелей солнечных батарей, каждая из которых может двигаться независимо вокруг двух осей (вращение вверх-вниз, или влево-вправо). |
| He was involved in the release of two kidnapped Germans (2012) and the release of two Swedish journalists from jail (2013). | Он принимал участие в освобождении двух похищенных немцев (2012) и выпуске двух шведских журналистов из тюрьмы (2013). |
| Level 03 is smaller than the main levels and consists of two separate parts which can be reached from two points on level 04. | Уровень 03 меньше, чем основные и состоит из двух отдельных частей, в которые можно попасть из двух мест с уровня 04. |
| The game supports up to two players, with each player taking the part of one of two snowmen, Nick and Tom. | Игра поддерживает до двух игроков, каждый игрок принимает роль одного из двух снеговиков Ника и Тома. |
| Hence, the digits result in this operation is a sum of the quotient from the division of this digit by R and two carries from two highest digits. | Следовательно, разрядный результат в этой операции является суммой частного от деления данного разряда на R и переносов из двух верхних разрядов. |
| Twelve of these fifteen pairs form edges of the polyhedron: there are six edges in the two equilateral triangle faces, and six edges connecting the two triangles. | Двенадцать из этих пятнадцати пар образуют рёбра многогранника - шесть являются рёбрами двух правильных треугольных граней, а шесть рёбер соединяют эти два треугольника. |
| Each teacher was to try out two different methods on two different people, one at a time. | Каждый учитель должен был испытать два разных метода обучения на двух разных людях. |
| This haplotype is composed of two adjacent gene alleles, DQA1*0501 and DQB1*0201, which encode the two subunits, DQ a5 and DQ β2. | Этот гаплотип состоит из двух сходных аллелей (DQA1*0501 и DQB1*0201), которые, соответственно, кодируют две субъединицы (DQ a5 и DQ β2). |
| Del Toro stated that the first two novels can be covered by one season each, while The Night Eternal may be split into two or three seasons. | Дель Торо сообщил, что два первых романа могут быть экранизированы в двух первых сезонах, по сезону на книгу, а заключительная часть трилогии может быть разбита на 2 или 3 сезона. |
| On heartbeat networks of more than two machines, it is important to take into account partitioning, where two halves of the network could be functioning but not able to communicate with each other. | На сетях heartbeat, состоящих из более чем двух машин, важно учитывать разделение, когда две половины сети могут работать, но не имеют возможности связаться друг с другом. |
| Disc two contains excerpts from two concerts on 2-3 November 1983 in Atlanta, Georgia at The Omni during the Synchronicity tour for the album of the same name. | Второй диск содержит отрывки из двух концертов 2 и 3 ноября 1983 г. в The Omni в Атланте, штат Джорджия, прошедших в ходе тура в поддержку альбома Synchronicity. |
| Most of the apartments were of the "standard three room apartment" type (Swedish: normaltrea) of 75 m² (810 sq ft), planned for a model family of two adults and two children. | Большинство квартир относились к типу «стандартная трехкомнатная квартира» (normaltrea (швед.)) площадью 75 кв.м., предназначенной для молодой семьи из двух взрослых с двумя детьми. |
| In 2009, the company employed 60 people between three stores (two in Oahu and one in Yokohama) and two Oahu food trucks. | В 2009 году в трех магазинах компании (два на Оаху и один в Иокогаме) и двух торговых фургонах работало 60 человек. |
| An attacker balances or reduces one or two of those parameters in favor of the other one or two. | Атакующий балансирует или уменьшает один или два из этих параметров в пользу другого или двух. |