| This trend appeared to different degrees in all the cities studied. | Эта тенденция в различных степенях отмечалась во всех изученных городах. |
| With more and more developing-country firms internationalizing, this trend can be expected to continue and possibly accelerate. | В условиях интернационализации все большего числа компаний развивающихся стран можно ожидать, что эта тенденция сохранится и, возможно, ускорится. |
| Relatively high tariffs and the extraordinary high passenger car traffic burdens may explain this trend. | Эта тенденция, возможно, объясняется относительно высокими тарифами и чрезвычайно плотным движением легковых автомобилей. |
| That trend continued in 1998, though the falling price pattern appeared less distinct. | Эта тенденция по-прежнему отмечалась в 1998 году, хотя динамика снижения цен была менее ярко выраженной. |
| Since 1974, there has been a trend throughout many areas of the world to reduce or remove restrictions on voluntary sterilization. | С 1974 года во многих районах мира отмечалась тенденция к уменьшению или ликвидации ограничений в отношении добровольной стерилизации. |
| An overall deteriorating trend does therefore not prove the existence of specific stress factors. | Поэтому общая тенденция к ухудшению абсолютно не свидетельствует о том, что она обусловлена конкретными факторами стресса. |
| The graph below shows the trend of rate of increase in GDP in real terms since 1993/94. | На графике ниже показана тенденция эволюции показателя роста ВВП в реальном выражении начиная с 1993/94 года. |
| There was a trend for upgrading it to a national council with subsidiary branches in the affected States. | Наметилась тенденция к тому, чтобы повысить ее статус до уровня национального совета с вспомогательными подразделениями в затрагиваемых провинциях. |
| The trend in respect of staff costs is significant. | Тенденция динамики расходов по персоналу очевидна. |
| This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding. | Можно предположить, что такая тенденция появилась благодаря широкому проведению мероприятий в поддержку молодых фермеров, как мужчин, так и женщин. |
| The trend towards increased exports appears to be gaining momentum in 1998. | В 1998 году тенденция к увеличению экспорта, по-видимому, усиливается. |
| Another positive trend emerged during the year. | В 1998 году наметилась еще одна позитивная тенденция. |
| This trend is bound to continue and accelerate. | Эта тенденция будет неизбежно развиваться и ускоряться. |
| It was noted that the structure and presentation of the programme had improved and that this trend should continue. | Было отмечено, что структура и представление программы улучшились и что эта тенденция должна сохраняться. |
| Perhaps the most disturbing trend has been the growing contempt for international norms. | Пожалуй, наиболее тревожная тенденция заключается в растущем пренебрежении к международным нормам. |
| Another trend widely associated with these market-oriented agricultural policies has been the drive towards privatization of land and other natural resources. | Другая тенденция, в целом ассоциирующаяся с этими рыночными сельскохозяйственными стратегиями, состояла в стремлении к приватизации земли и других природных ресурсов. |
| During the 1990s, the general trend has been to move away from State-led land reforms towards greater reliance on market mechanisms. | В 90-х годах наблюдалась общая тенденция отказа от государственных земельных реформ в пользу большей ориентации на рыночные механизмы. |
| If the second round confirms this trend, the post-electoral period will require close monitoring. | Если на втором туре эта тенденция подтвердится, то необходимо будет установить пристальное наблюдение за обстановкой в стране после выборов. |
| This trend has created perceptible frustrations among the Serb authorities and an unwillingness to further cede "control" of territory. | Эта тенденция вызвала заметное разочарование у сербских властей и породила нежелание продолжать процесс передачи функции по "контролю" над территорией. |
| At present, a truly consistent trend towards an improvement in inter-ethnic tensions in a spirit of mutual understanding appears to be lacking. | В настоящее время, как представляется, отсутствует действительно устойчивая тенденция к ослаблению напряженности в межэтнических отношениях в духе взаимопонимания. |
| However, the worrisome trend of police involvement in crime, including drug trafficking, continues. | Тем не менее в стране сохраняется вызывающая обеспокоенность тенденция слияния полиции с организованными преступными группировками, в том числе в вопросах наркобизнеса. |
| That trend confirmed the Agency's assumption that funding for PIP had peaked in previous years. | Такая тенденция подтвердила предположение Агентства о том, что максимальные объемы финансирования выделялись на проведение ПМС в предыдущие годы. |
| The trend towards overall trade liberalization, including the liberalization of investment regimes, has been followed by increasing restrictions on the movement of people. | Тенденция к общей либерализации торговли, включая либерализацию инвестиционных режимов, сопровождается увеличением ограничений в отношении перемещения физических лиц. |
| This trend was reflected in some regional instruments of the time (e.g. Decision 24 of the Cartagena Agreement). | Эта тенденция нашла отражение в некоторых региональных инструментах того времени (например, в Решении 24 Комиссии Картахенского соглашения). |
| The overall security situation in the region remains satisfactory, although there continues to be a worrying trend of ethnically motivated incidents. | З. Общее положение в плане безопасности в районе остается удовлетворительным, хотя сохраняется вызывающая беспокойство тенденция к возникновению инцидентов на этнической почве. |