| This trend is expected to continue during 1996-1997, resulting in reduced expenditure for external typesetting and printing. | Ожидается, что эта тенденция сохранится в течение 1996-1997 годов, в результате чего сократятся расходы на выполнение наборных и других типографских работ по контрактам. |
| The trend of spontaneous return of large numbers of refugees, however, is a concern. | Однако тенденция массового стихийного возвращения беженцев внушает беспокойство. |
| However, this trend, on the political level, recorded a severe reverse in the March talks. | Однако эта тенденция на политическом уровне была резко обращена вспять на мартовских переговорах. |
| This was a global trend which the international community would do well to follow. | Эта тенденция носит глобальный характер, и международному сообществу следовало бы присоединиться к этому процессу. |
| A clear trend had recently emerged towards more frequent use of multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms. | В последнее время ясно обнаружилась тенденция в направлении более частого использования многосторонних и двусторонних механизмов урегулирования споров. |
| Though Georgia hardly has time for experimenting, this trend continues to this day with an unprecedented case. | Хотя Грузия вряд ли располагает временем для экспериментирования, эта тенденция - беспрецедентным образом - сохраняется до сегодняшнего дня. |
| This new trend has necessitated an increase in resources. | Эта новая тенденция обусловила необходимость увеличения ресурсов. |
| The trend is one of a turning inward and a refusal to share. | Развивается тенденция к "уходу в себя", к отказу от того, чтобы "делиться". |
| In recent years there had been a clear general trend in the direction of strengthening democracy and respect for human rights. | В последние годы четко наметилась общая тенденция к укреплению демократии и уважению прав человека. |
| This trend has continued into 1994. | Повышательная тенденция сохранилась и в 1994 году. |
| The substantial increase in the resources requested for the Office would give cause for concern if the trend continued. | Испрашиваемое для Управления значительное повышение ресурсов будет вызывать озабоченность, если такая тенденция сохранится. |
| The same trend had been evident in the significant growth in the number of women candidates and office-holders. | Аналогичная тенденция со всей очевидностью проявилась в значительном росте числа женщин - кандидатов на различные должности в государственных органах. |
| The trend towards the use of dialogue and international and regional cooperation is becoming irreversible. | Тенденция к использованию диалога, а также международного и регионального сотрудничества обретает неотвратимый характер. |
| It is clear that, without some novel solutions, this trend will continue. | Совершенно очевидно, что в отсутствие какого-либо новаторского решения эта тенденция будет продолжаться. |
| A further trend in relief today is towards longer and longer interventions. | Еще одна тенденция в области оказания помощи в настоящее время заключается в том, что она приобретает все более затяжной характер. |
| We hope that this unfortunate trend will be corrected and that the Security Council will hold more frequent public debates. | Мы надеемся, что эта неблагоприятная тенденция будет скорректирована и Совет Безопасности будет чаще проводить открытые обсуждения. |
| There is also an overall trend among Governments and international organizations to include multiple sectors of major groups in the efforts to identify problems. | Среди правительств и международных организаций также проявляется общая тенденция к привлечению многочисленных секторов основных групп к работе по выявлению проблем. |
| The trend to cleaner industry is a win-win process and should release funds because it obviates the need for costly end-of-pipe technology and reduces environmental damage. | Тенденция к созданию экологически более чистой промышленности является беспроигрышной и должна привести к высвобождению средств, так как она устраняет необходимость в дорогостоящих очистных технологиях и уменьшает ущерб окружающей среде. |
| Finally, the trend towards negative interpretations of the precautionary principle was also of some concern. | И наконец, не меньшую обеспокоенность вызывает тенденция к негативному толкованию принципа осторожности. |
| The trend toward the conclusion of regional trade agreements tended to discriminate against countries outside the region. | Тенденция, выражающаяся в заключении региональных торговых соглашений, как правило, приводит к дискриминации стран, не принадлежащих к этому региону. |
| Moreover, there is a general trend towards the uniform and universal application of competition policy throughout an economy. | Кроме того, прослеживается общая тенденция к единообразному и универсальному применению нормативно-правового инструментария в области конкуренции во всем экономическом комплексе страны. |
| In the actions of the Latvian leadership there has recently been a somewhat positive trend towards resolving the question of the legal status of Russians. | В последнее время в действиях латвийского руководства наметилась некоторая положительная тенденция в решении вопроса о правовом статусе россиян. |
| This trend has implications for improved baseline fuel consumption performance. | Эта тенденция объясняет улучшение показателей расхода топлива двигателями базового типа. |
| It is assumed that this trend will continue after 1993 as a consequence of economic depression. | Предполагается, что в связи с экономическим спадом после 1993 года эта тенденция сохранится. |
| Since 60 per cent of the world population live in Asia, that trend has the potential to severely stress global food markets. | Поскольку 60 процентов населения мира проживает в Азии, эта тенденция может серьезно сказаться на глобальных рынках продовольствия. |