Перевод trend с английского на русский

Rising inequality within countries is a widespread trend.

Углубление неравенства в рамках отдельных стран - широко распространенная тенденция.

The trend towards regional integration to promote economies of scale was another promising new development.

Тенденция к региональной интеграции в целях достижения экономии, обусловленной ростом масштабов производства, является еще одним многообещающим направлением развития, отмечаемым в последнее время.

This sad trend continued in 2003.

Эта печальная тенденция сохранилась и в 2003 г.

It was stated that the trend towards sustainability reporting was increasing.

Было отмечено, что тенденция в сторону представления отчетности по вопросу устойчивости набирает силу.

This worrying trend suggests the institutionalization of acts against defenders.

Эта тревожная тенденция позволяет предположить, что действия против правозащитников имеют институциональный характер.

In figure II a trend for unsheltered bronze is evident.

На рис. II можно со всей очевидностью увидеть тренд для незащищенной бронзы.

The withdrawal of several States from the Organization in recent years was a trend that needed to be reversed.

Выход ряда государств из Организации в последние годы - это тренд, который необходимо обратить вспять.

The current trend in e-Business is continuously and rapidly being driven along with the unprecedented growth of the global economy.

Нынешний тренд в области электронных деловых операций непрерывно и стремительно усиливается по мере беспрецедентного роста мировой экономики.

Despite the positive regional trend, some subregions seem not to have reached the threshold.

Несмотря на позитивный региональный тренд, некоторые субрегионы, судя по всему, порогового значения не достигли.

In other subregions the trend could not be captured owing to fluctuations in numbers.

В других субрегионах тренд не установлен ввиду колебаний численности.

Harvard found 100 patients, same trend.

В Гарварде нашли 100 пациентов, динамика та же.

Increased attention to oversight issues resulted in a positive trend in terms of the implementation rates of recommendations in the Secretariat.

С усилением внимания к вопросам надзора была отмечена положительная динамика показателей осуществления рекомендаций в Секретариате.

Annex 1, table 26, provides a trend analysis of gross biennial support budget expenses.

Динамика валовых расходов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов анализируется в таблице 26 приложения 1.

The implementation of a gender quota in the latest congressional election reveals a negative trend.

В применении гендерных квот в ходе последних выборов в Конгресс отмечена негативная динамика.

The table below shows the trend in the distribution of recipients of social welfare benefits between 2003 and 2006.

В приводимой ниже таблице показана динамика распределения получателей социальных пособий в 2003-2007 годах.

There is one main trend and basic need for this subject: reaching a common definition for intelligent transport systems.

Основное направление и необходимый базовый аспект решения этого вопроса заключается в выработке общего определения интеллектуальных транспортных систем.

There is also a trend towards games that are good for you.

Ещё одно направление - игры, полезные для человеку.

However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking.

Однако мы с разочарованием отмечаем то направление, которое приобретают переговоры по вопросу выработки критериев распределения фондов.

It was a novel trend in science at that time.

Для науки тогда это было новое направление.

The new trend in advertising - it video advertisment.

Новое направление в рекламе - это видеореклама.

In most entities, the trend is in the opposite direction.

В большинстве других подразделений наблюдается противоположная тенденция.

In Latin America, South-East Asia and South Africa, the trend was downward.

В Латинской Америке, Юго-Восточной Азии и Южной Африке наблюдается понижательная тенденция.

The resulting trend is towards oligopolistic competition and growing intra-firm and inter-firm competition.

В результате наблюдается олигополистическая конкуренция и усиление внутрифирменной и межфирменной конкуренции.

The trend is one of a steady increase in the percentage of elderly women among the most needy segments of the population.

Наблюдается стабильное увеличение процентной доли пожилых женщин среди наиболее малоимущих слоев населения.

The trend of increasing requests for advice continued.

По-прежнему наблюдается тенденция к увеличению количества поступающих запросов на предоставление консультативных услуг.

The United States has been supportive of the trend in the international community, as well as within multilateral lending agencies, to take into account social impacts when formulating and implementing structural adjustment programmes.

Соединенные Штаты поддерживают наметившуюся в международном сообществе и в многосторонних кредитных учреждениях тенденцию формулировать и осуществлять программы структурной перестройки с учетом их социальных последствий.

I should like here to underscore an emerging trend in Africa: inter-African parliamentary control of the activities of our regional and subregional organizations.

Я хотел бы указать здесь на наметившуюся в Африке тенденцию на установление межафриканского парламентского контроля за деятельностью наших региональных и субрегиональных организаций.

The Committee notes the trend in the 2011/12 and 2012/13 periods of a low rate of implementation of construction projects (see also paras. 5 and 12 above).

Комитет отмечает наметившуюся в 2011/12 и 2012/13 годах тенденцию, выражающуюся в медленных темпах осуществления строительных проектов (см. также пункты 5 и 12 выше).

The growth in the economically active population confirms a trend that has been observable for several years, i.e. that more and more people are participating in economic activity.

Рост ЭАН подтверждает наметившуюся несколько лет назад тенденцию к увеличению числа людей, подключающихся к участию в экономической деятельности.

The review will also be used as a first step to reposition the United Nations in Mozambique, taking into account the shifting environment, including the new trend among many bilateral donors to move towards direct budget support.

Этот обзор также станет первым шагом на пути перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в Мозамбике с учетом изменения условий, включая наметившуюся у многих двусторонних доноров тенденцию предоставления прямой бюджетной поддержки.

This trend analysis confirms that investments are increasingly targeting desertification and providing support to action programmes implementation, a promising result altogether.

Этот трендовый анализ подтверждает, что инвестиции во все большем объеме направляются на борьбу с опустыниванием и обеспечивают поддержку процесса осуществления программ действий, а это в целом является обнадеживающим результатом.

A trend analysis was performed for all five performance indicators pertaining to OO 5 to monitor progress made towards the global targets set under this operational objective.

По всем пяти показателям результативности, относящимся к ОЦ 5, был проведен трендовый анализ, цель которого состояла в том, чтобы отследить прогресс в достижении глобальных целевых параметров, установленных для этой оперативной цели.

The trend analysis shows that support given to all the operational objectives increased steadily during the last biennium (see annex, table 44).

Трендовый анализ показывает, что на протяжении последнего двухгодичного периода поддержка, оказывавшаяся всем оперативным целям, неуклонно возрастала (см. приложение, таблица 44).

The Bureau welcomed the trend analysis of VOC measurement results and agreed that CCC could delay VOC reporting one year to make possible an assessment of the results.

Президиум позитивно отреагировал на трендовый анализ результатов измерений по ЛОС и решил, что КХЦ может задержать представление данных по ЛОС на один год, с тем чтобы полученные результаты могли быть подвергнуты оценке.

Classy Vatanen, trend maker Vatanen, - confident, active, highly streamlined Vatanen

Стильный Ватанен, трендовый Ватанен, уверенный в себе, деятельный, элегантный Ватанен.

This trend is fed by the development of space technologies that can be used as weapons, and by the lower costs of producing them as compared with the past.

И это веяние подпитывается развитием космических технологий, которые могут быть использованы в качестве оружия, и их более низкими, чем прежде, производственными издержками.

This is a positive trend.

И это - позитивное веяние.

I'm sensing a dangerous trend here.

Я чувствую здесь опасное веяние.

I believe that everybody heard such a saying as "the trend is my friend".

Наверно все слышали выражение "trend is my friend" (тренд - это мой друг).

More is the fourth and final studio album by American no wave band No Trend.

Могё - четвёртый и последний студийный альбом американской ноу-вейв-группы No Trend.

The 914 was Motor Trend's Import Car of the Year for 1970.

В 1970 году 914 модель была названа журналом Motor Trend импортным автомобилем года.

Motor Trend Magazine, January 1985.

Журнал Motor Trend, январь 1985.

In May 2013, UCWeb announced a partnership with Trend Micro.

В мае 2013 компания UCWeb сообщила о партнерстве с Trend Micro.

The premium follows each employer's actual trend of accidents.

Размер страхового взноса зависит от реального числа несчастных случаев на предприятии конкретного нанимателя.

The training of indigenous teachers would combat this trend.

Подготовка учителей из числа представителей коренных народов поможет противостоять этой тенденции.

A rising trend of kidnappings was particularly alarming.

Особую обеспокоенность вызывает тенденция к увеличению числа случаев похищения людей.

A growth trend can be observed in higher education.

В высшей школе наблюдается тенденция к увеличению числа женщин среди студентов.

The Committee notes with particular concern a trend of coordinated, large-scale attacks around the Yitzhar settlement in Nablus.

Комитет с особой озабоченностью отмечает тенденцию к увеличению числа скоординированных крупномасштабных нападений в районе поселения Йитцхар в Наблусе.

The trend nowadays is to use the same fuel as fuel and reducing agent.

В настоящее время топливо все чаще используется также в качестве восстанавливающего агента.

It has completely ignored the current trend towards calls for increased understanding and dialogue among nations and civilizations.

Она полностью игнорирует все чаще раздающиеся сейчас призывы к укреплению взаимопонимания и диалога между народами и цивилизациями.

The trend towards environmental audits of major road transport infrastructure investments could be also supplemented with similar safety assessments.

Экологические анализы крупных инвестиционных проектов в области инфраструктуры автомобильного транспорта, которые сейчас проводятся все чаще и чаще, можно было бы также дополнять аналогичными оценками безопасности.

Since September 2001, there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors.

После сентября 2001 года функции сбора разведывательных данных стали все чаще передаваться частным подрядчикам.

Although the trend in recent years has been towards the latter approach, this has not achieved the right balance.

Хотя в последние годы эти меры все чаще относятся к последней категории, это не обеспечивает должной сбалансированности.

One delegation praised the trend of increased percentage of procurement from developing countries.

Одна делегация с удовлетворением отметила наличие тенденции к увеличению объема закупок в процентном отношении в развивающихся странах.

Moreover, there is a trend towards increased earmarked funding.

Более того, наблюдается тенденция к увеличению объема финансовых средств, выделяемых в целевом порядке.

Future growth trend is estimated at 1.5%.

По оценкам, темпы прироста объема перевозок в будущем составят 1,5%.

Statistics on opiate seizures indicated a rising trend for 1999.

Статистические данные свидетельствуют о том, что в 1999 году отмечалась тенденция к увеличению объема изъятий опиатов.

That number confirms the continuing trend, in recent years, of an increasing workload.

Эта цифра подтверждает сохраняющуюся в последние годы тенденцию к увеличению объема работы.

By 1996 that trend had been reversed through humanitarian aid.

Благодаря гуманитарной помощи этот процесс имел обратную динамику в период до 1996 года.

The trend towards globalization has also prompted institutional developments at the national level.

Процесс глобализации вызвал к жизни институциональные изменения и на национальном уровне.

However, every time I open the newspaper I also see the opposite trend as well.

Однако, каждый раз открывая газету, я вижу также обратный тому процесс.

The Ministry of Economics, Industry and Trade attributes this trend to the steady decline in funding provided for State pre-school establishments since 1990.

Министерство экономики, промышленности и торговли объясняет этот процесс постоянным снижением уровня финансирования детских дошкольных учреждений, начавшимся в 1990 году.

That trend should continue, in direct consultation with the Governments of host countries.

Этот процесс должен осуществляться непосредственно в консультации с правительствами принимающих стран.

Should this trend continue, the timelines of these construction projects would be negatively impacted.

Если такая ситуация продолжится, это отрицательно отразится на сроках завершения этих строительных проектов.

A majority of the poor now live in middle-income countries and this trend will continue.

Большинство малоимущих сегодня живет в странах со средним уровнем дохода, и такая ситуация будет сохраняться.

A similar trend emerges in the Asia-Pacific region where the most vulnerable are the least developed countries and small island developing States.

Аналогичная ситуация наблюдается в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где наиболее уязвимыми являются наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.

That price trend continued into the first quarter of 2005.

Такая ситуация с ценами продолжалась вплоть до первого квартала 2005 года.

There is no indication that this trend will reverse itself.

Нет никаких оснований полагать, что ситуация изменится сама собой.

First, domestic interest rates should remain low in 2004, especially with domestic prices continuing to trend downwards.

Во-первых, в 2004 году внутренние процентные ставки должны остаться низкими, особенно если внутренние цены будут продолжать снижаться.

Increasingly over the years, non-earmarked (core operations) funding has continued to trend downwards, whereas earmarked (project-based) funding has increased.

За прошедшие годы нецелевое финансирование (на основные операции) продолжало снижаться, а объем целевого финансирования (на проекты) увеличивался.

However, the price trend reversed in the second quarter of 2012, owing to slowing growth of industrial activities in China and a deteriorating situation in the Eurozone.

Однако во втором квартале 2012 года цены начали снижаться в результате замедления роста объемов промышленного производства в Китае и ухудшения ситуации в еврозоне.

Despite the increase in seizures, the dry opium price in Afghanistan has followed a decreasing trend since peaking at $276 per kilogram in February 2011.

Несмотря на увеличение объема изъятий цена на высушенный опий в Афганистане продолжала снижаться после достижения в феврале 2011 года рекордного уровня 276 долл. США за килограмм.

Following this date, wilful miscarriage has scarcely appeared as a cause of maternal mortality, if any, and after 1990, wilful miscarriage rate entered a rapidly decreasing trend.

С этой даты искусственное прерывание беременности стало крайне редко являться причиной материнской смертности, а после 1990 года коэффициент искусственных абортов начал неуклонно снижаться.