| They will also encourage the efficient use of the Environmental Impact Assessment for transport infrastructure projects. | Они будут также способствовать более эффективному применению экологической оценки проектов транспортной инфраструктуры. |
| Such a programme should be prefaced by a political declaration of Governments' intentions as regards the environmental orientation of their State transport policies. | Такая программа должна предваряться политической декларацией правительств о намерениях в области экологической ориентации транспортной политики своих государств. |
| Toll financing of transport infrastructure, mostly in the countryside, has been a common practice in Norway for several decades. | Финансирование транспортной инфраструктуры за счет дорожных сборов, главным образом в сельской местности, на протяжении нескольких десятилетий является в Норвегии обычной практикой. |
| Justification: Austria proposes to add regional planning and land-use as important factors in transport infrastructure planning. | Обоснование: Австрия предлагает добавить аспекты регионального планирования и землепользования в качестве важных факторов разработки планов развития транспортной инфраструктуры. |
| In terms of transport infrastructure, what really makes a difference between advanced and backward cities is not highways or subways but quality sidewalks. | В плане транспортной инфраструктуры, что действительно создаёт различие между передовыми и отсталыми городами, - это не автострады или метро, но качественные пешеходные дорожки. |
| As a result, transport equipment is becoming markedly older and in poorer physical condition. | Как результат этого отмечается существенное старение и ухудшение технического состояния транспортной техники. |
| OECD has developed indicators for the integration of environmental requirements in transport policies. | ОЭСР разработала показатели для учета экологических требований в транспортной политике. |
| Concern has also been expressed over the environmental implications of establishing a pan-European transport network. | Также выражалось беспокойство в отношении экологических последствий создания общеевропейской транспортной сети. |
| Meanwhile, stimulating industrial activities requires increasing the supply of electricity, improving transport facilities and making large investments to enhance communications. | В то же время для стимулирования промышленной деятельности требуется улучшение энергоснабжения, модернизация транспортной системы и осуществление крупных вложений в сферу связи. |
| A constructive way of promoting MT is to monitor world-wide developments in transport technologies and publishing the findings. | Одним из конструктивных направлений содействия развитию смешанных перевозок является осуществление наблюдения за прогрессом транспортной технологии во всем мире и за публикацией новых материалов. |
| The European Union remains committed to support the development of the transport infrastructure and especially the development of alternative transit routes in the Balkan region. | Европейский союз сохраняет приверженность делу поддержки развития транспортной инфраструктуры и особенно создания альтернативных транзитных путей в балканском регионе. |
| It is now commonly accepted that transport efficiency is better achieved through the action of market forces and competition. | В настоящее время общепризнано, что повышение эффективности транспортной системы наилучшим образом достигается при помощи рыночных сил и конкуренции. |
| Question no. 29: Measures to reduce the environmental impact of major transport infrastructure projects. | Меры, направленные на снижение воздействия крупных проектов в области транспортной инфраструктуры на окружающую среду. |
| The economic criteria in the evaluation of transport infrastructure projects are similar in all countries. | Экономические критерии оценки проектов в области транспортной инфраструктуры аналогичны во всех странах. |
| In general the development of new communication and information systems is not included in the transport policy of the countries. | В целом в рамках транспортной политики стран не ставится задача развития новых коммуникационных и информационных систем. |
| Russia's underdeveloped road network and low road capacity impose substantial restrictions on its capacity to improve the utilization of its transport infrastructure. | Неразвитость дорожной сети и низкие эксплуатационные качества автомобильных дорог накладывают существенные ограничения на возможности повышения эффективности использования транспортной инфраструктуры. |
| No economic assessment of the environmental effects of transport infrastructure projects is carried out as yet, for lack of a suitable objective methodology. | Экономическая оценка последствий экологического воздействия проектов транспортной инфраструктуры в настояще время не проводится вследствие отсутствия соответствующей объективной методики. |
| The approaches currently taken to economic evaluation of the environmental effects (damage) of transport infrastructure projects are not objective and need refining. | Существующие подходы по экономической оценке экологических последствий (экологический ущерб) реализации проектов транспортной инфраструктуры не объективны и требуют доработки. |
| These drivers were employees of a commercial transport company. | Эти водители были служащими коммерческой транспортной компании. |
| Governmental authorization is necessary for the establishment and operation of any national or international transport service. | Для создания и эксплуатации какой-либо национальной или международной транспортной службы необходимо получить правительственное разрешение. |
| It is also providing technical assistance in the establishment of a multinational transport company which would operate multi-modal services between the lakes Kivu and Tanganyika. | Сообщество предоставляет также техническую помощь в создании многонациональной транспортной компании, которая будет обеспечивать смешанные перевозки между озерами Киву и Танганьика. |
| The lack of intraregional trade is put down as often as not to poor transport connections within Africa. | Зачастую отсутствие внутрирегиональной торговли обусловлено плохой транспортной сетью в Африке. |
| It was felt that countries should strive to integrate urban policy and transport policy. | Было высказано мнение о том, что странам следует обеспечить увязку политики в области городского развития с транспортной политикой. |
| Governments should ensure that trade facilitation issues are taken into account when formulating trade and transport policies. | При разработке торговой и транспортной политики правительства должны в обязательном порядке принимать во внимание вопросы упрощения процедур торговли. |
| Work is being done on a policy of combined transport. | Проводится работа по транспортной политике комбинированных перевозок. |