Перевод transport с английского на русский

Public transport is insufficient but improving.

Общественный транспорт развит недостаточно, но в этой сфере уже произошли позитивные сдвиги.

Free meals, subsidized uniforms and transport expanded opportunities for all children.

Бесплатное питание, субсидии на школьную форму и транспорт позволили расширить возможности для всех детей.

I believe we were discussing my transport back to Inverness.

Я верю, что мы обсуждали, как вернуть мой транспорт обратно в Инвернесс.

14.28 Housing objectives are fully reflected in public transport planning and investment under the NDP.

14.28 Цели жилищного строительства полностью отражены в планировании и инвестициях в общественный транспорт в соответствии с Национальным планом развития.

Public transport is mostly privatized but under city authorities.

Общественный транспорт в основном приватизирован, но, как правило, городскими властями.

The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.

Перевозка может быть продолжена только после того, как груз будет приведен в соответствие с применимыми правилами.

Clear regulations are needed, particularly where transborder transport is necessary.

Необходимы четкие правила, в частности на тот случай, когда требуется трансграничная перевозка.

International one port transport is included.

Включается международная перевозка без захода в другой порт.

Safety will be enhanced by permitting transport of these cylinders to filling centres and inspection bodies which have the necessary expertise.

Уровень безопасности повысится благодаря тому, что будет разрешена перевозка этих баллонов в заправочные центры и проверяющие организации, обладающие необходимым экспертным опытом.

The transport of coal is organized in highly efficient logistical chains.

Перевозка угля организована в рамках высокоэффективных логистических цепей.

He said that the transport sector would be a main target.

По его словам, транспортный сектор будет рассматриваться в качестве одной из главных целей.

Lack of adequate transport capacity and flexibility also affects their import strategies.

Ограниченный транспортный потенциал и отсутствие гибкости транспортных систем влияют и на их стратегии в области импорта.

We've towed the transport ship out of the planet's gravitational pull.

Мы вытянули транспортный корабль из гравитации планеты.

I'll have a transport tube waiting at the end of the hall.

Мы установим транспортный тоннель в конце коридора.

Each transport sectors has an inventory of bottlenecks.

Каждый транспортный сектор имеет перечень узких мест.

This initiative will expand the geographical scope of transport services and offer flexibility in transport routes for operators.

Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов.

Some UNECE international transport conventions have developed high quality safety standards which have been adopted also for national transport operations.

В рамках ряда международных транспортных конвенций ЕЭК ООН были выработаны высокие стандарты в области безопасности, которые применяются также и для национальных транспортных операций.

Governments are encouraged to give consideration to adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents.

Правительствам рекомендуется рассмотреть возможность практического применения положений международных транспортных договоров, разрешающих использование электронных транспортных документов.

Integrated transport and land-use policy and planning can reduce the ill effects of current transport systems.

Неблагоприятные последствия используемых в настоящее время транспортных систем могут быть уменьшены за счет проведения комплексной политики и планирования в области транспорта и землепользования.

Energetically, the container transport is the most favorable transport option.

Что касается потребления энергии, то наиболее предпочтительным вариантом транспортных операций является контейнерная перевозка.

Numerous transport policies have been promoted with a view to improving transport infrastructure in urban areas.

Выдвигались многочисленные варианты транспортной политики, направленной на совершенствование транспортной инфраструктуры городских районов.

Logistics in the transport system are regarded as one of the major possibilities to improve transport policy.

Улучшение логистического элемента транспортной системы рассматривается в качестве одного из основных возможных направлений повышения эффективности транспортной политики.

Railway transport and ancillary transport activities also constitute a large proportion.

Среди всех видов транспортной и складской деятельности на автотранспортную деятельность приходится основная доля вклада в ВВП.

Other transport operation-related aspects included fiscal matters, infrastructure user charges and use of transport technology.

Другие аспекты, связанные с транспортными операциями, касаются налоговых вопросов, сборов, взимаемых с пользователей инфраструктуры, и использования транспортной технологии.

In physical terms, access is principally about transport and transport infrastructure.

С физической точки зрения речь идет главным образом о доступе к транспорту и транспортной инфрастуктуре.

Yemen managed to maintain the export level of the previous year despite occasional disruptions to crude oil transport through pipelines.

Йемену удалось сохранить объемы экспорта на уровне предыдущего года, несмотря на эпизодические перебои в работе нефтепроводов, по которым осуществляется транспортировка сырой нефти.

The transport of arms from one place to another within the country may be done only with the authorization of these authorities.

Транспортировка оружия из одного места в другое в пределах страны может осуществляться только с разрешения этих властей.

While we acknowledge the international right to freedom of navigation, the cessation of the transport of radioactive materials through our region is imperative.

Мы признаем международное право на свободу судоходства, тем не менее транспортировка радиоактивных материалов через наш регион является настоятельной необходимостью.

One of the areas recognized as warranting high priority is the transport, storage and waste management of radioactive sources.

Как было установлено, одной из областей, требующей первоочередного внимания является транспортировка и хранение радиоактивных источников и удаление связанных с этим отходов.

The transport of Javanese immigrants continued until 1914 (except 1894) in two stages through Amsterdam.

Транспортировка яванцев до 1914 года (за исключением 1894 года) велась в два этапа через Амстердам.

Model results predict long-range transport for several homologues.

Результаты моделирования позволяют прогнозировать перенос на большие расстояния для нескольких гомологов.

Deposition and long-range transport were determining parameters in ammonia/ammonium chemistry.

В химических процессах аммиака/аммония определяющими параметрами являются осаждение и перенос на большие расстояния.

Long-range transboundary transport appears to account for elevated concentrations in areas without local emission sources.

Как представляется, трансграничный перенос металлов на большие расстояния объясняет их повышенные концентрации в районах без местных источников выбросов.

Modelling taking into account the climate change impact on environmental transport and fate;

Ь) моделирование с учетом влияния изменения климата на перенос и трансформацию в окружающей среде;

Modelling calculations predict PCP transport over considerable distances, and it was occasionally also reported in more remote locations.

Моделирование позволяет прогнозировать перенос ПХФ на значительные расстояния; имеются случаи его обнаружения и в более отдаленных районах.

According to the transport log, limited pouch runs to allied embassies are cleared.

Согласно маршрутному листу, доставка диппочты в дружественные посольства разрешена.

However, rail transport of sealed containers from Djibouti to Addis Ababa has remained at approximately 14 days.

Однако доставка опечатанных контейнеров по железной дороге из Джибути в Аддис-Абебу по-прежнему занимает примерно 14 дней.

They have also blocked the transport of medicines, food and provisions.

Блокируется доставка медикаментов, продуктов питания и предметов первой необходимости.

The transport of goods to the Mission would also pose an enormous challenge.

Гигантскую проблему будет представлять собой также доставка товаров для Миссии.

Attendance conditions are very good (transport, supervision, etc.).

Для посещения учащимися таких школ созданы благоприятные условия (обеспечивается доставка, имеются специальные преподаватели и т.д.).

The driver is able to transport small cylinders in safety, by using the overpack, and in full conformity with RID/ADR.

Используя транспортный пакет, водитель может безопасно перевозить небольшие баллоны в полном соответствии с МПОГ/ДОПОГ.

Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.

Контрабандисты платили взятки сотрудникам пограничной службы Конго, чтобы перевозить минеральное сырье через основной пограничный пункт в Гоме.

Standard inland water vessels could also transport such containers.

Подобные контейнеры можно также перевозить на стандартных судах внутреннего плавания.

Air carriers may thus agree to transport items which are acceptable under ICAO standards but which are prohibited by the resolutions.

В связи с этим авиаперевозчики могут согласиться перевозить эти грузы, которые являются приемлемыми по стандартам ИКАО, но запрещены резолюциями.

I can assure you that is legal tender, and far easier to transport than 50,000 singles.

Я могу заверить вас, что это настоящие деньги и так гораздо легче перевозить 50,000.

Mr. Worf, prepare to transport these prisoners down to the moon's surface.

Мистер Ворф, приготовьтесь транспортировать этих заключенных обратно на поверхность спутника.

Our attempt to transport Captain Picard back to the ship has failed.

Наша попытка транспортировать капитана Пикарда обратно на борт корабля провалилась.

I'll have to walk back to the landing site and try to transport you from there.

Мне придется вернуться к месту посадки и попытаться транспортировать вас оттуда.

There is a truck scheduled to leave tonight to transport his camel across the country.

Грузовик запланирован на сегодняшний вечер, чтобы транспортировать верблюда через страну.

You've got to transport them back to their ships.

Вы должны транспортировать их обратно на их корабли.

Promote non-motorized transport such as walking and biking.

Стимулировать немоторизованные виды передвижения, такие, как ходьба и езда на велосипедах.

In cases where existing vehicles cannot not be adapted for use by persons with disabilities, local government bodies provide alternative transport options.

В тех случаях, когда действующие транспортные средства не могут быть приспособлены для использования инвалидами, органы местного самоуправления создают другие возможности для их передвижения.

The 1.2 million kilometres of paved road are the main means of transport.

1,2 миллиона километров дорог являются основным средством передвижения.

Another very common form of transport, seen mainly at hotels and airports, are yellow taxis.

Другим распространённым видом передвижения являются жёлтые такси, используемые главным образом для поездок в гостиницы и аэропорты.

Entire families have been lost because of road accidents, roads having become the main means of transport in the country.

Целые семьи погибли в результате дорожно-транспортных происшествий, поскольку дороги стали основными средствами передвижения по стране.

In the absence of concessionary transport fares, the cost of such transportation can be prohibitive for older persons living in poverty.

В отсутствие льготных тарифов на проезд оплата такого транспорта может оказаться запредельной для пожилых людей, живущих в бедности.

Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.

Most hotels provide complimentary services to transport participants to and from the United Nations Conference Centre according to a fixed schedule.

Большинство гостиниц обеспечивают бесплатный проезд участников до Центра конференций Организации Объединенных Наций и обратно по фиксированному графику.

Those sent for training outside their permanent place of residence (to another district or province) are reimbursed for transport and accommodation expenses.

Безработным, направленным на обучение за пределы их постоянного места жительства (в другой район или область), компенсируются расходы на проезд и проживание.

Reimbursement of transport and food costs during voluntary traineeships;

возмещение расходов на проезд и питание в случае добровольной производственной практики;

After hercules dominates him, he will transport him back to our spaceship.

После того, как Геркулес справится с ним, он доставить его обратно на наш звездолет.

Not yet. I'll ask the Bajoran authorities to transport her here for questioning.

Но, с вашего разрешения, я попрошу баджорские власти доставить ее сюда для допроса.

It's the only way she can transport that weapon.

Только так можно доставить оружие сюда.

We had to lower her core body temp in order to transport her here.

Мы должны снизить температуру тела чтобы доставить её сюда.

Van Alden tries to transport the witness to New York, but he needs medical attention en route.

Ван Алден пытается доставить свидетеля в Нью-Йорк, но в пути ему нужна медицинская помощь.

Packaging for transport is often controlled by national dangerous goods transportation legislation.

Упаковка для перевозки, как правило, регулируется положениями национального законодательства о перевозке опасных грузов.

ICT-enabled intelligent transport systems also reduce commuting and freight transportation times.

Интеллектуальные транспортные системы на основе ИКТ также могут также сокращать затраты времени на поездки и перевозку грузов.

Water transport is largely used for freight.

Водный транспорт служит, по большей части, для доставки грузов.

Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Контейнеры, допущенные к перевозке в соответствии с положениями Конвенции, могут использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.

This causes unnecessary friction costs in the transport chain.

Это приводит к ненужным расходам при перевалке грузов в рамках транспортной цепи.

Most farmers could simply replace their wagons with sleds, allowing the transport of heavy materials such as timber with relative ease.

Большинство фермеров могли просто заменить их вагоны на сани, что позволяло им осуществлять перевозки тяжёлых материалов, таких как древесина, с относительной легкостью.

For others, even third-party companies could under the exemption carry out the transport or fill storage tanks on site.

По мнению других, в рамках этого изъятия даже третьи стороны могут осуществлять перевозки или заполнять резервуары-хранилища на месте.

With this one regime, goods would be able to be transported from the Atlantic to the Pacific without having to stop at borders for reconsignment or any other reason, making rail transport a more competitive alternative to road and air.

Введение такого единого режима позволит осуществлять перевозки грузов от Атлантического до Тихого океана без остановок на границах для переотправки или по какой-либо иной причине и повысить конкурентоспособность железнодорожного транспорта по сравнению с автомобильным и воздушным.

In addition, the Board had been informed about a pilot, which allowed Russian transport operators to benefit from a guarantee waiver under the national transit procedure.

Кроме того, Совет был проинформирован об экспериментальном проекте, в рамках которого российские перевозчики получают возможность осуществлять перевозки без обеспечительных мер в соответствии с национальной процедурой транзита.

The plans entailed that the Government of the Netherlands would remain responsible for the rail infrastructure, while the NS would provide the passenger transport on a commercial basis.

Был принят план разделения NS, согласно которому за правительством оставалась инфраструктура железных дорог, а NS должна была осуществлять перевозки на коммерческой основе.

They are therefore said to provide the virtual package, "mail transport agent".

Поэтому они предоставляют виртуальный пакет "mail transport agent".

Metropolis light transport, a method of perturbing previously found paths in order to increase performance for difficult scenes, was introduced in 1997 by Eric Veach and Leonidas J. Guibas.

Metropolis light transport (англ.), метод возмущений ранее найденных путей для увеличения производительности в сложных сценах, был представлен в 1997 году Эриком Вичем (англ. Eric Veach) и Леонидасом Гуибасом (англ. Leonidas J. Guibas).

At the same time, however, some of the functions of the abolished metropolitan county councils were taken over by joint bodies such as passenger transport authorities, and joint fire, police and waste disposal authorities.

В то же время, тем не менее, некоторые функции упраздненных графских советов были переданы соединенным органам, таким как Passenger transport executive, fire authority, police authority и waste disposal authority.

Doppelmayr Transport Technology develops and sells material-handling ropeway systems.

Компания «Doppelmayr Transport Technology» разрабатывает и продает системы канатные дороги для перемещения материалов.

Now we have to validate the firewall settings to allow this Hub Transport to work properly.

Теперь нам нужно подтвердить настройки брандмауэра, чтобы обеспечить корректную работу Hub Transport.