| C. Developments with regard to arrangements for financing infrastructure projects (e.g. road, rail, inland waterway, pipeline, urban transport infrastructure), particular modalities possibly envisaged (e.g. by introducing global or specific financing resources, allocation of infrastructure costs) | Финансирование проектов транспортной инфраструктуры (например, инфраструктуры автомобильного, железнодорожного, внутреннего водного, трубопроводного, городского транспорта); возможные специальные схемы финансирования (например, посредством учреждения общего или специального фонда, распределение издержек, связанных с развитием инфраструктуры) |
| (b) Providing transport information and/or facilitating access to information for local institutions, through such instruments as the annual Review of Maritime Transport, port newsletters and dissemination of market information via the Internet; | Ь) предоставление транспортной информации и/или облегчение доступа к такой информации для местных учреждений с использованием таких средств, как годовой Обзор морского транспорта, информационные бюллетени по вопросам портов и распространение конъюнктурной информации через "Интернет"; |
| 1.1.4.2.2 Transport documents, which do not entirely meet the requirements of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions: | 1.1.4.2.2 Транспортные документы, которые не полностью отвечают требованиям ДОПОГ, но соответствуют требованиям МКМПОГ или Технических инструкций ИКАО, принимаются для целей перевозки по транспортной цепочке, включающей морскую или воздушную перевозку, при соблюдении следующего условия: |
| Transport Section has only one United Nations store man for the Transport warehouse. | В Транспортной секции есть только один кладовщик из Организации Объединенных Наций, работающий на транспортном складе. |
| In the Transport Section, it is proposed that 2 posts of Transport Assistants be abolished. | В Транспортной секции предлагается сократить две должности помощников по транспортным вопросам. |
| Transport infrastructure costs are controversial, particularly in Central and Eastern Europe. | Вопрос о затратах, связанных с транспортной инфраструктурой, является спорным, особенно в тех случаях, когда речь идет о центральной и восточной Европе. |
| This uncertainty arises because there is no exception for Transport Category 0 in Transport Category 3. | Эта неопределенность возникает из-за того, что в транспортной категории З не предусмотрено исключения для транспортной категории 0. |
| The post would be used in the Transport Section and a currently vacant post in the Transport Section would be abolished. | Эта должность будет задействована в Транспортной секции, и одна из должностей в Транспортной секции, являющаяся в настоящее время вакантной, будет упразднена. |
| It is therefore proposed to establish a temporary position of Transport Assistant (Field Service) on the Alpha side in the Transport Section. | Поэтому предлагается создать временную должность младшего транспортного сотрудника (полевой службы) на стороне "Альфа" в Транспортной секции. |
| Vestnik of National Transport University and Transport Academy of Ukraine. | Вестник Национального Транспортного Университета и Транспортной академии Украины. |
| The European Commission's Directorate General on Energy and Transport has recently developed the Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans. | Недавно Генеральный директор по энергетике и транспорту Европейской комиссии разработал Руководство по стратегической экологической оценке планов в области транспортной инфраструктуры. |
| Participation at the South East Europe Transport Observatory (SEETO) Working Party for Railway and Intermodal Transport, etc. | Участие в деятельности Транспортной обсерватории для Юго-Восточной Европы (ТОЮВЕ) Рабочей группы по железнодорожным и интермодальным перевозкам и т.д. |
| In 2012, the workshop was dedicated to Urban Transport and mobility and in 2013 to Transport infrastructure financing. | В 2012 году рабочее совещание было посвящено городскому транспорту и мобильности, а в 2013 году - финансированию транспортной инфраструктуры. |
| The Steering Committee elected Mr. Nigel Dotchin, Head of Transport Policy Co-ordination Branch, Department for Transport, United Kingdom, as its Chairman for the third session. | Руководящий комитет избрал г-на Найджела Дотчина, руководителя Отдела координации транспортной политики, министерство транспорта, Соединенное Королевство, Председателем третьей сессии. |
| SAMPO (System for Advanced Management of Public Transport Operations) is a European demonstration project in the domain of Transport Telematics in the EU Fourth Framework Programme. | Проект САМПО (Система комплексного управления работой общественного транспорта) является европейским демонстрационным проектом в области транспортной телематики, включенным в четвертую рамочную программу ЕС. |
| The representative from DG Energy and Transport presented the main elements of the European Commission's White Paper on European Transport Policy. | Представитель ГД по энергетике и транспорту ознакомил делегатов с основными элементами "Белой книги" о европейской транспортной политике Европейской комиссии. |
| A member of the EC will report on developments in the Euro-Mediterranean Transport Forum focusing inter alia on the Mediterranean Pan-European Transport Area. | Один из сотрудников ЕК сообщит об изменениях в рамках Евросредиземноморского транспортного форума с уделением особого внимания средиземноморской общеевропейской транспортной зоне. |
| The increased requirements are partly offset by the abolishment of 1 Field Service post, Transport Officer, in the proposed Transport Section. | Эти дополнительные потребности частично компенсируются отказом от создания одной должности сотрудника по вопросам транспорта категории полевой службы в предлагаемой транспортной секции. |
| In the Transport Section, it is proposed to create a post of Transport Assistant in the Specialist Vehicle Equipment Maintenance Unit at the Kinshasa field administrative office. | В Транспортной секции предлагается учредить должность помощника по транспорту в Группе технического обслуживания специального автотранспортного оборудования в полевом административном подразделении в Киншасе. |
| As a result, it is proposed to establish a Heavy Transport Unit within the Transport Section to meet the additional and most urgent requirement to support the Mission's operations. | Вследствие этого в составе Транспортной секции предлагается создать Группу тяжелого транспорта для удовлетворения дополнительных и самых неотложных потребностей во вспомогательном обслуживании операций Миссии. |
| Represented on the Transport Advisory Commission, a multilateral oversight body chaired by the Minister of Transport and Communications | Миссия участвовала в работе консультативной транспортной комиссии - многостороннего надзорного органа, возглавляемого министром транспорта и связи |
| A partnership with the Social Transport Service and the National Service for Transport Training resulted in the design of a capacity-building program for 25,000 motorists, through the National Transport Confederation network. | Партнерское сотрудничество со Службой общественного транспорта и Национальной службой подготовки работников транспорта позволило разработать программу учебной подготовки для 25000 работников сети Национальной транспортной конфедерации. |
| The first Structured Dialogue between the Transport Council and the Transport Ministers of the associated countries, in September 1995, recommended inter alia undertaking a Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) for the candidate countries for accession. | На первом совещании с участием представителей Совета по транспорту и министров транспорта ассоциированных стран, которое состоялось в сентябре 1995 года, было рекомендовано, в частности, произвести оценку потребностей в области транспортной инфраструктуры (ТИНА) для стран-кандидатов на присоединение. |
| Mrs. Godelieve Vermoere, Expert on Transport Mobility at the Belgian Federal Ministry of Transport and Mobility, made a presentation entitled "Transport Trends in Europe: The Experience of Belgium". | Г-жа Годльев Вермёр, эксперт по транспортной мобильности в Федеральном министерстве транспорта и мобильности Бельгии, сделала сообщение под названием "Транспортные тенденции в Европе: опыт Бельгии". |
| The Chief Transport Officer is assisted by the members of the Transport Section: | Главному сотруднику по вопросам транспорта помогают сотрудники Транспортной секции: |