| I still think about you all the time and I know you've been thinking about me too, so let's just stop thinking and start doing. | Я постоянно о тебе думаю, и знаю, ты обо мне тоже думаешь, так давай перестанем думать и начнём действовать. |
| So before we get too deep into this, why don't you give us your contact information, and we will be in touch with you as soon as possible. | Так что прежде чем мы вплотную займемся этим, почему бы вам не оставить свои контакты, и мы свяжемся с вами так скоро, как это будет возможно. |
| Because all I know how to make are cookies, and this feels too grown-up for cookies. | Потому что все, что я умею готовить - так это печенья, а они, кажется, слишком взрослые для печенья. |
| I know what you're thinking about Kelly here, 'cause I thought it too. | Я знаю... знаю, что ты думаешь о Келли, потому что я тоже так думаю. |
| It must be difficult for you, too, knowing that Hodgins is so upset. | Это должно быть сложно и для тебя. знать что Ходжинс так расстроен |
| And that's what I'd planned for you too, but High Command have decided that until we're open, you're to be deployed at British No. 11. | Да, я так и планировал, но в ставке решили, что пока мы не открылись, вы будете работать под началом 11-го Британского. |
| So you would've ended it, too? | Так что ты бы тоже покончил с этим? |
| And maybe then my father wouldn't look at me sometimes like he blames me, too. | И возможно, мой отец не смотрел бы на меня иногда так, будто он винит меня. |
| And you did this, too, regina? | И ты так же сделала, Регина? |
| So their place is mine now, too. | Так что их дом и мой дом сейчас |
| The trash and recyclables are by the curb, and the cab's down there, too, so... | Мусор и предметы на переработку выложены, такси внизу, так что... |
| And from what I hear, they made a great couple, too. | И из того что я слышала, они так же были замечательной парой |
| You're not doing too well, are you? | Ты поступил не слишком правильно, не так ли? |
| Katie's been staying over at her house, so, she's been exposed too. | Кейти была с ней, так что она тоже могла заболеть. |
| So... they're in on it, too? | Так... Вы были там тоже? |
| Can't imagine your wife would be too happy if she found out, so you made sure she didn't. | Не могу представить, чтобы ваша жена была счастлива узнать об этом, так что вы удостоверились, что она не узнает. |
| He could lose them that way, too, right? | Так он тоже может их потерять, да? |
| So this is what, you're turning on me now, too? | Так ты тоже теперь обернулся против меня? |
| So, you're sleeping with Emma, too? | Так ты и с Эммой спишь? |
| I know this sounds a little crazy, but after our talk this morning, I thought maybe your brother was an inmate, and you were just too embarrassed to tell me, so I called over there. | Я знаю это звучит слегка дико, но после нашего разговора утром, я подумал возможно твой брат был заключенным, и тебе было просто слишком стыдно рассказать мне об этом, так что, я позвонил туда. |
| We don't like cats to get too near us! | Нам не нравятся, когда кошки подбираются к нам так близко! |
| Because it'll feel too comfortable, and it'll feel too good, and | Потому что это так приятно, и слишком хорошо, и |
| And when Illinois politicians think you're too corrupt, you're too corrupt. | ј когда они думают, что ты слишком коррумпирован, значит, так и есть. |
| Just as too broad a definition could undermine a country's sovereignty, too narrow a definition - like that which seems to predominate today - allows violence and instability to proliferate. | Так же как слишком широкое определение может подорвать суверенитет страны, слишком узкое определение - вроде того, которое, судя по всему, преобладает сегодня - допускает распространение насилия и нестабильности. |
| You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects. | Можно дать конкурирующий препарат в слишком низкой дозе, так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты. |