Перевод too с английского на русский

This technique is at present experimental too and too expensive for most project appraisal applications.

В настоящее время данный метод применяется в порядке эксперимента и слишком дорогостоящ для использования в случае оценки большинства проектов.

'This is too negative, too twisted, too upsetting.

"Слишком негативно, слишком мрачно.

Too short, too tall, too old, too young...

Слишком низкая, слишком высокая, слишком старая, слишком молодая...

Too young, too old, too short, too tall.

Слишком молод, слишком стар, слишком невысокий, слишком высокий.

She said I was too old and too nice and too slow.

Она говорила, что я слишком старая и слишком вежливая, и слишком медленная.

So I'm selling everything too.

И потом, он ведь тоже всё продал, и я должна.

I bet Wonder Woman really happened, too.

Держу пари, с Чудо Женщиной всё тоже было по правде.

You Would too if you Were a man.

Будь ты парнем, у тебя бы тоже такой был.

I think it applies to the girlfriends, too.

Я думаю, что это относится и к их подругам, тоже.

So I thought maybe you did too.

Поэтому я подумал, что может вы тоже знали.

Organizing one pledging conference for multiple crises too has practical constraints.

Проведение одной такой конференции, посвященной урегулированию нескольких кризисов, на практике также сопряжено с трудностями.

Women from minority clans too were vulnerable.

В уязвимом положении находились также женщины, принадлежащие к кланам меньшинств.

Zine too was killed in combat against Operation Sangaris forces.

Зине также был убит в бою с силами операции «Сангарис».

Perpetrators, too, come from varied backgrounds.

Те, кто совершает насилие, также принадлежат к самым разным группам.

Nice to meet you, too.

Хороший встречать(выполнять) Вас, также.

States too often manifested a reluctance to admit responsibility.

Государства очень часто демонстрируют нежелание признавать свою ответственность в этих вопросах.

She was too frightened to go.

Она была очень напугана и не поехала туда.

Not too thin but not thick.

Не очень худой, но и не толстый.

Japanese culture and theatre and painting is too rigidly stylised.

Знаешь, японская культура, театр, живопись - все очень стилизовано.

Well, actually, too soon.

Ну, вообще-то, это очень скоро произойдет.

I thought they let us out too easily.

Я все думала, почему они отпустили нас так легко.

I know it happened too fast, but...

Я понимаю, что все произошло так неожиданно, но...

Not too weak to see that...

Не так слаб, чтобы видется с этим...

Glad too for accepting my invitation.

Я так польщён, что вы приняли моё приглашение.

For letting me get too close.

За то, что дал мне подобраться так близко.

Everyone was too quiet, too compassionate towards children.

«Все смотрелись слишком спокойными и полными сочувствия рядом с детьми.

Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.

Когда трудовые ресурсы становятся дефицитом и стоят слишком дорого, экспансия обычно идет на спад.

This technique is at present experimental too and too expensive for most project appraisal applications.

В настоящее время данный метод применяется в порядке эксперимента и слишком дорогостоящ для использования в случае оценки большинства проектов.

Some others expressed reservations, considering that the recommendation was too ambitious and too expensive.

Ряд других делегаций высказали оговорки, полагая, что такая рекомендация слишком масштабна и сопряжена с чересчур большими затратами.

Because she is too kind, too human and too gullible.

Потому что она слишком добра, человечна и доверчива.

You boys were too fast for him.

Вы, ребята, оказались чересчур прытки для него.

Sometimes I think you're too tolerant.

Иногда мне кажется, что ты даже чересчур толерантна.

It seems this trial was too easy.

Похоже, это испытание для вас было чересчур лёгким.

You guys think I'm too fragile.

Вы, ребята, думаете, я чересчур хрупкий.

Others feel that it is too ambitious and unrealistic.

Другие же считают, что оно носит чересчур амбициозный и нереалистичный характер.

You were too young to understand.

Ты был еще совсем маленьким, чтобы все понять.

More recent discussion about competition agencies indicates that evaluation is necessary too.

Как показали более недавние дискуссии по проблемам антимонопольных органов, еще одним необходимым элементом является оценка.

Ms. Gehl Sampath emphasized that a well-functioning innovation ecosystem was not only about agencies and laws but that incentives too were critical.

Г-жа Гехл Сампатх подчеркнула, что хорошо функционирующую экосистему инноваций отличает присутствие не одних только ведомств и законов, но еще и критически значимых стимулов.

I was too young to go, but I've seen pictures.

Я тогда был еще маленьким, но я видел фотки.

You can't take Chuck, too.

Ты не можешь забрать еще и Чака.

Whoever killed Barrow thinks so too.

Кто бы ни убил Барроу, он думает так же.

They were pretty serious, too. It was quite wonderful.

Они были весьма серьезны, к тому же. Это было очень замечательно.

So too were suspicious of teachers.

Они так же с подозрением относились к учителям.

They were pretty serious, too.

Они были весьма серьезны, к тому же.

Retire or IA gets one, too.

Уходи в отставку, или Отдел внутренних расследований получит такую же.

Assessments are currently too restricted to environmental status and trends.

В настоящее время проводимые оценки чрезмерно ограничены вопросами состояния окружающей среды и тенденциями в этой области.

It also found that certain goals and objectives were too ambitious.

Было также установлено, что некоторые цели и задачи носят чрезмерно амбициозный характер.

Young Antilleans leave the islands because they have too few educational and job opportunities.

Молодые антильцы покидают острова, поскольку предлагаемые там возможности для получения образования и работы представляются им чрезмерно ограниченными.

They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.

Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.

The delegation considered both resource scenarios to be too optimistic.

По мнению этой делегации, оба сценария в отношении ресурсов являются чрезмерно оптимистичными.

So maybe werewolves are the same too.

Так что, возможно, у оборотней то же самое.

Dogs too, but mongrels are tougher.

У собак то же самое, вот дворняги - покрепче.

All my schoolbooks say it and the vicar says so too.

Во всех моих учебниках написано об этом и викарий говорит то же самое.

Got a call into interpol too.

Я звонил в интерпол, там то же самое.

So too will the relative stability established by the multinational protection force.

То же самое можно сказать и о той относительной стабильности, которой добились многонациональные силы по охране.

When I was your age, I thought I had it all too.

Когда я был в твоём возрасте, я тоже думал, что у меня все это есть.

I'm still too nervous to eat.

Я до сих пор слишком нервничаю, чтобы есть.

OK but we got some conditions too.

Хорошо, но у нас тоже есть кое-какие условия.

Because I am funny, too.

Потому что и у меня есть чувство юмора.

She must learn that I too have feelings.

Она должна знать, что у меня тоже есть чувства.

I could go too, if you'd like.

Я могу сходить с тобой, если хочешь.

I owe you an apology too.

Я тоже должна извиниться перед тобой.

The next wave, maybe that takes us out, too.

Следующая волна может и нас с тобой вырубить.

I wish I were there, too.

Как бы и я хотел быть с тобой.

Here you are, and Red Mist, too.

Ты пришёл и "Красный Туман" с тобой.

It seems to me that people have been getting a little too comfortable around here lately.

Мне кажется, мои подчиненные чувствуют себя слишком уж комфортно здесь в последнее время.

I wouldn't understand anything, I'm too sick.

Я ничего не пойму, слишком уж нездоровится.

I just realized my daughter was a bit too anxious to get rid of me this morning.

Я просто понял, что моя дочь слишком уж сильно стремилась избавиться от меня этим утром.

but too often it's not.

Но слишком уж часто это далеко не так.

Even Rocky Balboa could be too brave for his own good.

Даже для Рокки Бальбоа это слишком уж смелое решение.

Things go wrong in hospitals, too.

И в больницах не всегда всё происходит так, как надо.

Media and advertising too often portray violence against women as acceptable.

В средствах массовой информации и в рекламе слишком часто насилие в отношении женщин изображается как приемлемое.

It can encourage investment that would otherwise be deemed too risky or unprofitable.

Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.

Their activities affect social life and family life too.

Их деятельность оказывает влияние как на общественную, так и на семейную жизнь.

I was too drunk to know I had bruises.

Я был слишком пьяна, чтобы знать, как получила синяки.