| This capacity-building could enhance interest in desertification issues and thus help to speed up the process of NAP implementation. | Такое укрепление потенциала может повысить интерес к вопросам, связанным с опустыниванием, и тем самым содействовать ускорению процессов осуществления НПД. |
| This implies the introduction of a new management component into the current RBB frameworks, thus it highlights the need for Results-Based ManagementRBM. | Это подразумевает внедрение нового управленческого компонента в нынешнюю методику БКР и тем самым высвечивает потребность в УОКР. |
| This does not make provision for transitional arrangements and thus excludes the funding of certain political parties. | Он не содержит положений о мерах переходного периода и тем самым исключает финансирование отдельных политических партий. |
| Government authorities at the national and local levels have increasingly been harassing humanitarian organizations and thus constraining the provision of humanitarian assistance. | Государственные органы на национальном и местном уровнях чинят все больше препятствий гуманитарным организациям и тем самым сдерживают оказание гуманитарной помощи. |
| Both sides are thus guilty of violating existing agreements and previous resolutions. | Тем самым обе стороны повинны в нарушении существующих договоренностей и предыдущих резолюций. |
| Data could thus be provided for future disarmament and for preventing further diversion of nuclear technology from peaceful uses to weapons. | Тем самым можно будет заложить основу для будущего разоружения и предотвращения дальнейшего отвлечения использования ядерной технологии в мирных целях на цели производства оружия. |
| Rather, export control regimes created confidence and thus facilitated the peaceful use of nuclear energy. | Режимы контроля над экспортом, скорее, повышают степень доверия и тем самым содействуют использованию ядерной энергии в мирных целях. |
| Moreover, JIU does not report to the executive head of any organization and thus its independence in these matters would be assured. | Кроме того, ОИГ не отчитывается перед исполнительным главой какой-либо организации, и тем самым гарантируется ее независимость в этих вопросах. |
| The minefields in Angola are not recorded and thus unpredictable in location and size. | Минные поля в Анголе не зарегистрированы, а тем самым и непредсказуемы ни по местоположению, ни по размерам. |
| An effective and dissuasive universal verification system is thus taking shape, greatly enhancing our ability to prevent the proliferation of nuclear weapons. | Тем самым создается универсальная, эффективная и сдерживающая система проверки, значительно укрепляя наши способности предотвращать распространение ядерного оружия. |
| We cannot wait until radiological material falls into such hands, thus becoming a weapon, to react. | И чтобы реагировать, мы не можем дожидаться, пока радиологический материал попадет в такие руки и тем самым превратится в оружие. |
| It also treats racial segregation as equivalent to racial discrimination and thus renders it unlawful in the fields to which the Act applies. | Кроме того, расовая сегрегация рассматривается в нем в качестве разновидности расовой дискриминации и тем самым объявляется незаконной в тех областях, в отношении которых действует Закон. |
| The Penal Code had been amended to provide penalties for offences against constitutional guarantees and racial equality, thus defining and prohibiting racial discrimination. | В Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие наказания за преступления против конституционных гарантий и расового равенства и тем самым определяющие и запрещающие расовую дискриминацию. |
| That has allowed us to contribute in solidarity with less-developed countries, thus significantly enhancing South-South and triangular cooperation. | Это позволило нам внести свой вклад в укрепление солидарности с менее развитыми странами и тем самым существенно укрепить сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество. |
| Practice has thus made these general standards applicable to contingent members. | Тем самым на практике эти общие стандарты стали применяться к служащим контингентов. |
| We also call on the Security Council to become engaged in the political process, thus giving it momentum and further force. | Мы также призываем Совет Безопасности принять участие в политическом процессе, тем самым придав ему новый импульс и силу. |
| These systems provide a transparent and ready-made delivery mechanism and thus make it easier to garner support for the subsequent development of an exchange. | Эти системы создают прозрачный и готовый к использованию механизм поставок, тем самым облегчая мобилизацию поддержки для последующего развития биржи. |
| While social sectors are important, governments should invest in rural infrastructure and thus enhance productive capacity in agriculture. | В свете всей важности социальных секторов правительствам следует инвестировать в сельскую инфраструктуру и тем самым содействовать формированию производительного потенциала в сельском хозяйстве. |
| Its anti-restrictive nature allowed anyone to provide IT services and thus reduced barriers to entry. | Его антиограничительный характер позволяет каждому оказывать ИТ услуги и тем самым уменьшает препятствия для доступа. |
| The village chief is thus an important element in the Lao legal system. | Тем самым пост сельского старосты является важным элементом в правовой системе Лаоса. |
| Strong linkages with local SMEs can also enhance the corporate image of TNCs and thus are conducive to their sustainable development. | Прочные связи с МСП улучшают также корпоративный имидж ТНК и тем самым помогают их устойчивому развитию. |
| By thus substituting itself for the Ivorian State, France exceeded the mandate granted by the Security Council. | Подменяя собой государство Котд'Ивуар, Франция тем самым выходит за рамки мандата, предоставленного Советом Безопасности. |
| That would be economically, and thus politically, unattractive. | Это было бы непритягательно экономически, а тем самым и политически. |
| We would thus fulfil our obligation to preserve outer space for peaceful uses. | Тем самым мы выполняли бы свое обязательство по сбережению космического пространства для мирных надобностей. |
| Some of those rules undoubtedly dictate relations between States, thus becoming a part of international law. | Некоторые из этих правил, безусловно, определяют отношения между государствами, которые тем самым становятся частью международного права. |