| Well, they don't like to admit it, - But they want us to break through. | Ну, они не всегда допускают это, но они хотят, чтобы мы прорвались к ним. |
| Sometimes it just gets a little tiresome and you have to stand up to them or else they walk around like they own the place. | Иногда это становится немного утомительным и тебе приходится немного надавить на них иначе они гуляют здесь как дома. |
| As soon as they know it's a priority, they'll hold us up for millions. | Сэр, как только они узнают, что это приоритет для президента, они выставят нам счёт на миллионы. |
| I know that triffids can be very nasty in parts of the world where they're not controlled, but I think here they're a limited problem. | Я знаю, что триффиды могут могут быть опасными в уголках мира, где их не контролируют, но я думаю, здесь это не большая проблема. |
| And when they do, Nyder, when they do... | И когда они сделаюэ это, Найдер, когда сделают... |
| If they have lost their communication ship, how could they do that? | Если они потеряли корабль связи, как они это сделают? |
| So, like, all the horrible things that happen to me, they're OK, because they just... bring me closer to enlightenment. | Так что, всё страшное, что со мной происходит, это нормально, потому что оно... приближает меня к просветлению. |
| I mean, they do stuff like this to get your attention, then they lie about it. | Я имею в виду, они делают вещи, как это, чтобы получить ваше внимание, то они лежат об этом. |
| The most likely explanation that we can think of is that they're looking for a specific head, but they don't know where it is. | Самое разумное объяснение, которое приходит на ум, это что они ищут определенную голову, но они не знают, где она. |
| But the truth is, if they would risk going that far, they're the ones who are afraid. | Но суть в том, что если они рискнули зайти так далеко, то это они очень напуганы. |
| He said I pulled the knife on them, and they just - they just took him at his word. | Он сказал, что это я наставила на них нож, а они просто поверили ему на слово. |
| If it's a sting, the more exposure they have, the more they have to back off. | Если это тайная операция, чем больше о них становится известно, тем вероятнее, что они отступят. |
| All police personnel are tested in language, driving and shooting (where applicable) before deployment or once they arrive to the field mission to ensure that they meet the minimum United Nations requirements for service. | Все сотрудники полиции проходят проверку на знание языка и проверку навыков вождения и стрельбы (там, где это необходимо) до развертывания или по прибытии в состав полевой миссии для обеспечения того, чтобы они соответствовали минимальным требованиям Организации Объединенных Наций для прохождения службы. |
| They rarely did, however, because they, like the permanent members, had their individual interests and perspectives. | Однако это происходит редко, поскольку они - как и постоянные члены - имеют личные интересы и взгляды. |
| They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they choose. | Все это - признаки, которые предоставляют людям возможность свободно определять свою этнокультурную принадлежность любыми способами по своему выбору. |
| They did, they stole our idea. | Да, это так, они украли нашу идею. |
| They do it on Sunday night so they don't inconvenience people. | Они делают это в воскресенье ночью, так что они не доставят неудобств людям. |
| They're much sharper than what they gave us in discovery. | Это гораздо убедительнее того, что нам предоставили. |
| They're just words, they don't make any sense. | Это просто слова, они не имеют смысла. |
| Whatever they did and whatever they do is their business. | Неважно, чем они занимались, это их дело. |
| They're not mine, they're Commissioner Roosevelt's. | Это не мои, они комиссара Рузвельта. |
| They are a German crime syndicate, and they've repeatedly blocked my attempts to buy hotel in Zürich through intimidation and blackmail. | Это немецкий преступный синдикат, они неоднократно блокировали мои попытки купить гостиницу в Цюрихе... через запугивание и шантаж. |
| They know what they want and how much it costs. | Они знают, чего хотят и сколько это стоит. |
| They call them matches because they match. | Такие... - Это такие маленькие спицы. |
| They're not animals, they're djinn to protect our garden. | Это не животные, а джины для защиты нашего сада. |