| This indicates that they will face significant difficulties in completing a youth education. | Это говорит о том, что им будет нелегко завершить образование в молодом возрасте. |
| This is particularly the case when they operate in States that have difficulties in meeting the minimum core human rights obligations. | Это особенно актуально в тех случаях, когда они работают на территории государств, испытывающих трудности с выполнением минимальных обязательств в отношении основных прав человека. |
| The Commission might suggest reconsidering that document if they deemed it necessary. | Комиссия может предложить пересмотреть этот документ, если сочтет это необходимым. |
| These can be a very powerful tool because they broaden understanding of the level and depth of human rights violations. | Это могло бы оказаться весьма мощным инструментом, ибо они расширяют понимание об уровне и глубине нарушений прав человека. |
| If they do, we'll be ready from them. | Если они это сделают, мы будем готовы избавиться от них. |
| Really, really unpleasant, because they are full of maggots. | Это очень, очень неприятно, потому что у них внутри полно личинок. |
| Just because no one has documented flying monkeys or talking lions yet hardly means they don't exist. | Только потому, что никто документально не подтвердил существование летающих обезьян и говорящих львов, но вряд ли это значит, что их нет. |
| This is her cell phone, but they're all dead. | Это ее мобильный, Но все батареи разрядились. |
| And they killed her for it. | И они убили ее за это. |
| You give them $5,000, they'll be thrilled. | Дай им $5.000 это их успокоит. |
| Ma, all I do is dress up and say what they tell me. | Ма, все что я сделал - это приоделся и сказал то, что мне было сказано произнести. |
| I'm sure they'll both appreciate that. | Уверен, им обеим это понравится. |
| And they'll hang that blackfella! ... | Да они мне медаль за это дадут. |
| That he had an accident, and they notify his death. | Говорят, что это был несчастный случай... |
| Those pearls do look better on you than they did in my safe. | Это ожерелье смотрится на тебе куда лучше чем в сейфе но я все еще не могу позволить тебе забрать его. |
| (STUTTERING) I thought they would destroy us. | Я думала, это разрушило бы наши отношения. |
| No, they're for my dad. | Нет, это для моего отца. |
| 'Cause they're the only clothes that fit me. | Потому что это единственное, что мне впору. |
| That tradition points to the fact... that the natives were once better than they are. | Это указывает на то, что аборигены когда-то были лучшими, чем они есть сейчас. |
| We are all they've got once the wicked rob them of their voices. | Мы - это всё, что у них осталось, после того, как их лишили их голосов. |
| I'm so good, they have to say it twice. | Я настолько хороша, что они скажут это дважды. |
| That's what they call it, dude. | Так они называют это, чувак. |
| This is the guy they hire to kill that guy. | Так вот это парень, который убьет потом того. |
| Lots of girls dream of being models, but they grow out of it. | Большинство девочек мечтают стать моделями, но они перерастают это. |
| It's not certain they can do this. | Не факт, что они пойдут на это. |