| Well, I don't know if this means that they recover, but they learn to overcome it. | Ну, не знаю, возвращаются ли они к этому, но они учатся преодолевать это. |
| And... when that summer was over... they said it was a shame they couldn't adopt you. | И... Когда это лето закончилось, они сказали что им стыдно, но они не могут удочерить тебя. |
| If somebody wanted to sell something they shouldn't be selling, who would they go to around here? | Если кто-то хочет продать то, что продавать нельзя, где здесь можно это сделать? |
| Whatever they're planning has got to be big, otherwise they wouldn't have gone to all this trouble. | Что бы они ни планировали, это крупное дело, иначе они бы не стали так рисковать. |
| It's such a manly thing to do, to stand up for his woman, to face the parents even if they give him a no, which, more than likely, they will. | Это мужественный поступок, постоять за свою девушку, столкнуться лицом к лицу с родителями, даже если они скажут ему "нет", что более чем вероятно. |
| Sweets said that it's not his job to tell somebody what they're feeling or how they should live their life. | Свитс сказал, что это не его работа сказать кому-то, что они чувствуют или как они должны жить своей жизнью. |
| Maybe they knew what it was, maybe they didn't, but it ended up protecting the soldiers of the town. | Может, они знали, что это было, может нет, но закончилось всё защитой солдат города. |
| But that's all they really are, aren't they... snacks? | Но это все что они из себя представляют, не так ли... закуски? |
| The school said they're the most dangerous plays so they don't have us do them any more. | В школе сказали, что это самый опасный прием, так что они запретили нам их делать. |
| It's important to him that they know that unless they do what he tells them to do, their children will die. | Для него важно, чтобы они знали это, если они не сделают что он скажет им делать, их дети умрут. |
| Maybe they're not lies, they're delusions. | Может это не ложь, а галлюцинации |
| This is how it works when they want you to do something, but they can't ask you to do it. | Так бывает, когда они хотят чтобы ты что-то сделал, но не могут тебе это приказать. |
| Actually, they don't make you better, you do that yourself because they inspire you. | Фактически, он не делает тебя лучше, ты сама делаешь это, потому что он вдохновляет тебя. |
| When they get on target, and they will get on target... wait to engage. | Когда они выследят цель, а это произойдет, будьте наготове. |
| "Blocks" was what they called the sheds they lived in. | "Блок" - это хижина, где они жили в концлагере. |
| This is the food they feed to your food before they feed it to you. | Это еда, которой кормят твою еду, прежде чем скормить её тебе. |
| Something larger than themselves and they're not ready, are they to hear it? | Это нечто большее, чем каждый из них, и они ещё не готовы, так? ...услышать это. |
| I think it's okay for men to have feelings that they don't want to express a lot but that sometimes they do express. | Я думаю, что это нормально - мужчинам иметь чувства, которые они не хотят выражать часто, но иногда выражают. |
| And when they put you in these, they don't mean to let you go. | И когда они тебя заковали в это, они не собирались тебя отпускать. |
| If they can do that, I'm betting they can save Skye. | Если они могут это сделать, то, держу пари, что они могут спасти и Скай. |
| Maybe the reason they let us do it is because they knew it wouldn't work. | Возможно, они позволили нам сделать это потому, что знали, что это не сработает. |
| It was, you know... they took our dog and they told us our rental burned down, but other than that, you know, smooth sailing. | И сказали, что наш арендованный дом сгорел, но если откинуть это, то все прошло гладко. |
| Partners of dominant psychopaths are usually submissive, but that doesn't mean that they can't be intelligent or that they're physically weak. | Партнеры доминантных психопатов обычно покорны, но это не значит, что они глупы или физически слабы. |
| What they care about is efficiency and they care about safety. | се что их волнует это эффективность и безопасность. |
| But what they do have, and no one can deny this, they have the finest collection of boilers in the world. | Но что-что, и отрицать это невозможно, у них есть самая прекрасная коллекция бойлеров в мире. |