| Hodgins said they could be painted plywood. | Ходжинс считает, что это могла быть окрашенная фанера. |
| If applied positively, they permitted considerable freedom of action. | Если их применять в позитивном плане, то это позволило бы обеспечить значительную свободу действий. |
| All they've got is an Emergency Protection Order from a magistrate. | Всё, что у них есть, это экстренный охранный судебный приказ из магистрата. |
| I'm guessing this is not the surprise they expected. | Я предполагаю, что это не тот сюрприз, которого они ожидали. |
| It started last night and this morning they nabbed Riton. | Да, это началось вчера ночью. А сегодня утром они похитили Ритона. |
| If anyone's my parents, they are. | Если кто-то и есть мои родители, то это они. |
| You see, that's what they thought. | Вы понимаете, это то, о чем они думают. |
| What they really face are intricate economic problems which threaten their future. | С чем им действительно приходится сталкиваться, так это со сложными экономическими проблемами, угрожающими их будущему. |
| Many believe that they have been affected much more than current evidence suggests. | Многие считают, что они пострадали в значительно большей мере, чем это следует из имеющихся сведений. |
| Its representatives in parliament participate in parliamentary life just as they did before. | Ее представители в парламенте участвуют в парламентской жизни так же, как они делали это ранее. |
| What they need to do is fire Phil Jackson. | Все, что им нужно сделать, это уволить Фила Джексона. |
| Even so, they probably ignored it. | Но даже если так, то они наверняка проигнорировали это. |
| I bought 400 packs before they discontinued it. | Я выкупил 400 штук прежде чем они свернули это дело. |
| Quero was a nickname only they knew. | Куэро - это прозвище, которое знали только они. |
| He's the guy they thought took that kid. | Это тот человек, которого они подозревали в похищении их ребенка. |
| All they cared about was plugging potential leaks. | Всё, что их заботило, это заткнуть возможные утечки. |
| It means they're using again. | Это значит, что он снова начал употреблять. |
| He feels they deserve it for playing hard to get. | Он считает, они это заслуживают за то, что сначала изображают недотрог. |
| Maybe we can find out how they communicate with the master. | Возможно нам удастся выяснить, как они связываются с тем, что ими управляет и отключить это. |
| The present antiquated systems cannot be relied upon: they provide bad information and late; they lead to wrong decisions from a management perspective; they are beyond repair; and eventually they will collapse. | Ставку на нынешние устаревшие системы делать нельзя: они предоставляют некачественную информацию и делают это с опозданием; они приводят к принятию неверных решений с точки зрения руководства; они не поддаются ремонту и в конечном итоге выйдут из строя. |
| It is no coincidence that this happens moments after they arrive. | Это не совпадение, что это случилось после того, как они прибыли. |
| All they have done is bring more outsiders. | Всё что они делают, так это только вредят нам. |
| I won't even say what they do. | Я даже не буду говорить о том, как они это делают. |
| Languages are genes talking, getting things that they want. | Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят. |
| But all they had were big dinosaurs. | Но всё, что у них было - это большие динозавры. |