| In 1991 and 1995, they requested the current owner of their house voluntarily to return it. As he refused to do so, they initiated judicial proceedings against him: they filed complaints at district court, a regional court, and the Constitutional Court. | В 1991 и 1995 годах они просили нынешнего владельца их дома добровольно вернуть его им. Поскольку он отказался сделать это, они возбудили против него судебный процесс: они подали иски в окружной суд, районный суд и Конституционный суд. |
| They know what these ads are, they know what they're doing. | Они знают, что это за объявления, они знают, что они делают. |
| Nevertheless, identification of this potential market segment for purchasing CFPs does not necessarily indicate that they regularly purchase forest products or that when they do, that faced with actually purchasing higher priced CFPs that they would exhibit the same consumer behaviour as responded in a questionnaire. | Однако идентификация этого потенциального сегмента рынка СЛТ вовсе не означает, что они будут регулярно покупать лесные товары или что в условиях реальных более высоких цен на СЛТ их потребительское поведение будет таким же, как это было указано в ответах на вопросник. |
| However, in many cases they do not receive recognition either from the labour sector or from society for the work they do, and they continuously suffer the violation of their rights. | Несмотря на это, во многих случаях они не получают за свою работу ни должного вознаграждения, ни социального признания и, более того, их права постоянно нарушаются. |
| So, this app, "Fost and Found," will give them the access and information they need, so they can have some power, so they can make decisions for themselves. | Это приложение "Усыновленные и найденные", даст им всю необходимую информацию, благодаря которой они сами смогут принимать решения. |
| They're calling it a knife, And they're saying they have a zero-tolerance policy. | Они называют это ножом, и говорят, что у них политика нетерпимости к оружию. |
| They offer you twice what your home is worth, and they do it 'cause they know something you don't. | Они предлагают двойную цену за ваш дом, и они это делают потому, что знают то, чего не знаете вы. |
| They try to loiter as it is, but they feel conspicuous, so they leave. | Он пытаются делать вид, что покупают что-то, но понимают, что это заметно и уходят. |
| They think that if they can see through it, they can fly through it. | Они думают, что если они видят это стекло, То они могут пролететь сквозь него. |
| They can focus it all they want, but they can't make me care, so get it out of here. | Они могут обращать внимание на что угодно, но мне это совсем не интересно. |
| They're trying, but they know they're not getting anything on the air. | Они стараются, но при этом уверены, что в эфир это все равно не выйдет. |
| They started it as soon as they figured out they're not getting out. | Они начали это тогда, когда поняли, что им уже не выбраться. |
| They got him through surgery, and they took the bullet out, but that's all they'll tell me on the phone. | Ему сделали операцию, и достали пулю, но это все, что мне сказали по телефону. |
| They're just goldfish, but they're - they're right here. | Это просто золотые рыбки, но он... они прямо здесь. |
| They're not calling it a cull, they're saying they want to do an experiment. | Но они не называют это сбором, они говорят, что хотят провести эксперимент. |
| They don't always know why they do the things they do. | И не всегда знаем, зачем мы это делаем. |
| They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it. | Они не обязательно знают, что они делают или зачем они это делают. |
| They can debate it all they want, they just can't come out against it. | Они могут обсуждать это сколько хотят, но не могут отрыто порицать. |
| They said that they pay no taxes and that their electricity was heavily subsidized, although they did not consider this an incentive for settlement. | По их словам, они не платят никаких налогов, электроснабжение их домов является в значительной мере субсидированным, хотя они не считают это стимулом к переселению. |
| They said that the Janjaweed were people they had grown up with, so they knew them and could easily recognize them. | Они говорили, что боевики "Джанджавид" - это люди, с которыми они выросли, так что они знают их и могут легко опознать. |
| They like me, I seduce them, at first it's great, then very soon they realise they're bored. | Я им нравлюсь, я их соблазняю, сначала это здорово, но очень скоро они понимают, что им скучно. |
| They spend all this time working on certain problems, but there's another thing lingering there that they're interested in, but they can't quite solve. | Они проводят все это время, работая над определенными проблемами, при этом параллельно существует другая вещь, в которой они заинтересованы, но пока не могут ее решить. |
| They get what they want, they leave the rest for me and I sell it. | Они берут всё, что хотят, а остальное оставляют мне, и я это продаю. |
| They wanted to hold the hit-and-run over Cooper so that they could force him to do what they wanted. | Они хотели "повесить" это ДТП на Купера, и тем самым заставить его сделать то, что им нужно. |
| They strike whenever they please and sometimes do not ensure minimal service, thus doing harm to individuals and institutions for which they take no responsibility. | Они объявляют забастовку, когда считают это целесообразным для себя, и иногда не обеспечивают даже минимальной работы предприятий, нанося тем самым ущерб другим лицам и учреждениям и не неся за это никакой ответственности. |