| While they may offer opportunities for advancement to some individuals or enterprises (which may, in turn, be indigenous), they have generally had a detrimental impact on the well-being of the affected indigenous peoples and have contributed to an increase in poverty and social inequality. | Хотя такая модель открывает возможности для прогресса определенных групп людей или развития предприятий (в том числе принадлежащих коренным народам), она имеет скорее негативные последствия с точки зрения благополучия затрагиваемых коренных народов и вызывает рост нищеты и социального неравенства. |
| Then, it requires the planners to show where they will obtain the information on the indicators and how they will extract it. | Помимо этого, она требует от сотрудников по вопросам планирования показать, из каких источников они будут черпать информацию о соответствующих показателях и как они ее получат. |
| The Penitentiary Administration was aware that those numbers, however low they might be as compared with the number of employees, were likely to shock public opinion; nevertheless it thought they should be made public. | Администрация пенитенциарных учреждений отдает себе отчет в том, что эти цифры, какими бы незначительными они ни выглядели по сравнению с общим числом сотрудников, могут возмутить общественность, но при этом она считает необходимым их обнародовать. |
| She asked whether that number was still current, how many of them were female, whether they had prior experience in forensic investigation and what results they had achieved to date. | Она спрашивает, осталось ли число прокуроров прежним, сколько среди них женщин, имеют ли они опыт проведения судебного расследования и какие результаты ими достигнуты на сегодняшний день. |
| Well, they're no different than they are every day. | Ну, она не отличается от той, которую я обычно готовлю |
| Maybe she was planning to run away with Lori, and they would need money, and this would be something they could pawn or maybe it's Crash. | Возможно она планировала сбежать с Лори, и ей понадобились деньги, и она могла заложить украшение, или Крэш. |
| Do you know they can live until they're 50? | Вы знаете, что она может жить до 50 лет? |
| Maybe somebody found out, and they wanted to see how far she'd gotten, and then they wanted her to stop trusting me. | Может, кто-то узнал о нас, и они хотели понять, как много она раскопала, и решили заставить ее не доверять мне. |
| The State party notes that, while delegates should take such assessments into account, they are not bound by them and it is they who must take the final decision on the request for protection. | Государство-участник отмечает, что, хотя представитель министра должна учитывать такие оценки, она не связана ими и окончательное решение по просьбе о защите надлежит принимать ей самой. |
| While it welcomed the positive response to the Guidelines, the Federation was aware that they would not solve all the regulatory problems associated with disaster management, focusing as they did on practical issues. | Хотя Федерация приветствует положительный отклик на принятие Руководства, она понимает, что оно не решит все регуляционные проблемы, связанные с деятельностью по борьбе с бедствиями, будучи ориентированным в основном на практические вопросы. |
| They're not just big, they're huge. | Она не просто большая, она огромная. |
| When they search the house, they'll find the note Alma wrote when she faked her suicide, and next to it, a bag containing Monique's teeth. | При осмотре дома, найдут записку Элмы, которую она написала изображая самоубийство, а рядом с ней мешочек с зубами Моник. |
| And they run me around, then finally they tell me she's at home, waiting for me. | Они гоняли меня кругами, затем наконец они сказали мне что она дома, ждёт меня. |
| I asked her what they serve and she laughs... and tells me they have the most extensive menu in town. | Я спросил её, какое у них обслуживание, а она рассмеялась и сказала мне что у них самое разнообразное меню во всем городе. |
| The most likely explanation that we can think of is that they're looking for a specific head, but they don't know where it is. | Самое разумное объяснение, которое приходит на ум, это что они ищут определенную голову, но они не знают, где она. |
| They are never used for discriminatory reasons but rather they are simply implemented for common interests. | Она никогда не проводится по причине дискриминации, а просто реализуется в общих интересах. |
| They waited... for her to give birth in prison then they let her go. | Они дождались... когда она родит в тюрьме, а потом отпустили ее. |
| They initiated an international manhunt, and based on her resources, they think she's probably in a country without extradition. | Они начали международный розыск и, судя по ее возможностям, она скорее всего в стране без экстрадиции. |
| They get hungry at night so they start looking around for a snack and... | Иногда она просыпается ночью и начинает рыскать по дому, ища, чем бы перекусить... |
| They have to be, or they bust apart when you fire them. | И она должна быть такой, иначе развалится при выстреле. |
| They looked at the road and they said that it was 5 centimeters too low. | Они осмотрели дорогу и заявили, что она на 15 сантиметров ниже положенного уровня. |
| They're a little short, but they'll grow in. | Она слишком короткая, но ничего, отрастет... |
| They said they don't need it anymore. | Они сказали, что она им больше не нужна. |
| They like the game, but they can't let it interfere with their jobs. | Им нравится эта игра, но она не должна мешать работе. |
| They are fighting for democracy they want it to take the lead. | Они борются за демократию, они хотят, чтобы она стала их лидером. |