| Wouldn't they kill me if they had the chance? | Разве они не убили бы меня, если им представилась бы возможность? |
| It's wonderful they're in love, but they're just 15 years old. | Это замечательно, что они влюблены, но им всего по 15 лет. |
| It'll take some time, but when they're done, they'll need to talk to you. | Это займёт время, но когда они закончат, им нужно будет поговорить с тобой. |
| And what they have to do is they have to assemble the entire balloon - the fabric, parachute and everything - on the ice and then fill it up with helium. | И им приходится собирать всю конструкцию шара - ткань, парашют и всё остальное - на льду, а затем заполнять его гелием. |
| Bees get all of the protein they need in their diet from pollen and all of the carbohydrates they need from nectar. | Пчёлы получают необходимый для их рациона белок из пыльцы, а все нужные им углеводы - из нектара. |
| A few cosmos, a couple of stunts they hadn't seen between the sheets, and they think the scam's their idea. | Пара коктейлей, пара трюков под простынями, и им кажется, что это их идея. |
| So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need. | Теперь, согласно этой теории, эти двое людей отправляются в рай и начинают помогать их четверым живущим детям, помогать им со всем чем нужно. |
| If they haven't reached your father yet, Maybe they won't have to. | Если они еще не нашли твоего отца, может, им и не придется. |
| Or they had the wit to find what they needed to know. | Или у них хватило ума выяснить то, что им нужно. |
| You got these world-class reasons for taking the Limited where these other dudes... all they got is, well, maybe they just don't feel good. | У вас такие первоклассные оправдания, чтобы броситься под экспресс, а у тех других... все, что у них есть - ну, может им просто нездоровится. |
| And they never said anything to you about anyone they had an issue with - anyone who wished them harm or... | И они никогда не говорили вам, что у них с кем-то разногласия... что кто-то желает им зла или... |
| Whatever Russians think of the country's economic malaise - GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% - they are assured that they would be much worse off without Putin. | Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, - в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, - они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже. |
| But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again. | Но каждый раз, когда они отплывают на расстояние свыше 100 метров, им приходится использовать индивидуально различимый свист, чтобы снова встретиться друг с другом. |
| And they do what we've always done when confronted with huge amounts of data that we don't understand - which is that they give them a name and a story. | Они делают то, что мы всегда делали, сталкиваясь с огромным количеством данных, которые мы не понимаем - они дают им имя и историю. |
| When they are added, they are typically weighted in some way that is usually related to the weak learners' accuracy. | Когда они добавляются, им обычно приписываются некоторым образом веса, которые, обычно, связаны с точностью обучения. |
| Now, the monkeys meet two guys who aren't giving them bonuses; they're actually giving them less than they expect. | Теперь перед обезьянами появляются два человека, которые не дают им бонусов; наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают. |
| Although they became the first Europeans to travel the entire length of the Missouri and reach the Pacific Ocean via the Columbia, they found no trace of the Northwest Passage. | Хотя они стали первыми европейцами, путешествовавшими по Миссури на протяжении всей её длины и достигнувшими через реку Колумбия тихоокеанского побережья, обнаружить существование северо-западного прохода им так и не удалось. |
| When they have been issued a final expulsion or deportation order, they generally remain at liberty and it is up to them to comply with the order within the prescribed time limit. | Когда им вручают окончательный приказ о высылке или депортации, они обычно остаются на свободе и самостоятельно принимают решение о выполнении этого приказа в установленные сроки. |
| LDCs, especially those that are small island developing States, stated they have limited human resources and require assistance for project preparation so that they can build local capacity in this area and rely less on external consultancy. | НРС, в особенности малые островные развивающиеся государства, отметили, что они располагают ограниченными людскими ресурсами и что им необходима помощь в подготовке проектов с целью обеспечения возможности наращивания местного потенциала в этой области и снижения зависимости от внешних консультативных услуг. |
| He wondered what their real status was and whether they could enjoy the protection of the Convention if they needed to go to court to seek redress for acts of racial discrimination. | Он хотел бы узнать, каков их реальный статус и могут ли они ссылаться на положения Конвенции, если им необходимо обратиться в суд для защиты от актов расовой дискриминации. |
| And my business. interrogation professionals don't ask questions directly. they hide what they know and don't know. | Профессионалы на допросе никогда не задают вопросы прямо, они стараются не показать допрашиваемому, что им известно, а что нет. |
| I want to give them something wonderful to take back to New York, something they can think about when they get sad, knowing their mummies are splitting up. | Я хочу сделать для них что-нибудь удивительное, прежде чем верну в Нью-Йорк. Что-то, о чем они смогут вспоминать, когда им будет грустно от того, что их мамочки не вместе. |
| You could tell from the looks on their faces It wasn't something they... wanted to do, But... they agreed to do it anyway. | По их лицам можно было прочитать, что им не очень хотелось это делать. но... они все равно согласились. |
| However, article 19 of the Rules stipulates that when Commissioners are appointed, they will be experts in fields relating to the claims they are to assess. | Однако в статье 19 "Регламента" предусматривается, что назначенные уполномоченные должны быть специалистами в областях, имеющих отношение к претензиям, которые им будет поручено оценивать. |
| Why don't they go play in the street where they belong? | Почему бы им не пойти поиграть на своей улице? |