| Such vessels must be inspected before they are allowed to unload. | Подобные суда должны быть подвергнуты осмотру, прежде чем им будет разрешено произвести выгрузку улова. |
| So they also need clear, albeit different, limits on leverage. | Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования. |
| Modules load by default if the package they need is installed. | По умолчанию, модули загружаются только если пакет, нужный им, установлен. |
| I couldn't believe they wanted this man dead. | Я не мог поверить, что этот человек нужен им мёртвым»). |
| Then they needed still more room. | Кроме того, для прыжков им необходимо больше пространства. |
| Cowboys roamed the land and did as they pleased. | Ковбои бродили по земле и делали всё, что им заблагорассудится. |
| Therefore they might require targets that differed from the globally agreed benchmarks. | В этой связи им, возможно, следует установить такие цели, которые отличались бы от контрольных показателей, согласованных на глобальном уровне. |
| Whoever did this thinks they got away with it. | Те, кто это сделал, думают, что им удалось всех обмануть. |
| Tell me why they would ever return to this club. | Объясни мне, зачем им, вообще, возвращаться в этот клуб. |
| Show them they have no power. | Покажи им, что они не имеют никакой власти. |
| Giving someone what they need is love. | Давать людям, то что нужно им -это любовь. |
| I always gave them when they asked. | Я всегда давала им все, о чем они просили. |
| And you must show them these terms so they know their rights. | И вы должны показать им эти условия, чтобы они знали о своих правах. |
| However, they asserted that they had not found much of what they had been promised, in particular compensation and adequate humanitarian assistance, and they remained seriously concerned about the security situation and their own safety. | Однако они утверждали, что из обещанного им сделано было мало, в частности это касается компенсации и соответствующей гуманитарной помощи, и что они по-прежнему серьезно озабочены положением с обеспечением безопасности и боятся за свою жизнь. |
| First, once they have completed their studies, they may have to leave the country where they have studied since they are often not able to fulfil qualification requirements through training and work experience, and are thus deprived of work opportunities in such countries. | Во-первых, после окончания обучения им, возможно, придется покинуть страну, в которой они учились, поскольку они зачастую не удовлетворяют квалификационным требованиям, касающимся профессиональной подготовки и трудового опыта, и таким образом они лишаются возможности получения работы в этих странах. |
| Give these folks whatever they need. | Дайте этим людям все, что им нужно. |
| We know what they're after. | В общем, теперь мы знаем, что им нужно. |
| Seeing what they need Respecting those needs | Я вижу, что им нужно, и пытаюсь удовлетворить их потребности. |
| It was my great idea if have they succeeded. | Это была бы моя прекрасная идея, случись им достичь успеха. |
| And they'll probably want a few ounces. | И, вероятно, им будет нужно по паре унций. |
| As rich countries age, they need more workers. | По мере того как население богатых стран стареет, им требуется все больше работников. |
| And they went through that process. | А им пришлось пройти весь этот процесс вместе со мной. |
| You called and they came running. | Ты позвонил им, они приехали к тебе. |
| We must help John give them the lie they demand. | Мы должны упросить Джона сказать им ложь, которую они хотят слышать. |
| Brave amateurs, they do their part. | Отважные дилетанты, они справляются с отведённой им ролью. |