| Claiming they know all about his conquests - dates, names, times. | Написано, что им известно обо всех его подвигах - даты, имена, время. |
| Joan, these people, they don't want... | Джоан, эти люди, им не нужно... |
| The more they hated it, the more it drove me. | Чем больше я им не нравилась, тем сильнее меня это заводило. |
| He said Peter Mullen's leaving and they need a replacement. | Он сказал, Питер Маллинс уходит И им нужна замена. |
| When soldiers lose morale, they get pinup girls. | Когда солдаты теряют боевой дух, им дают хорошеньких девушек. |
| See, they're allowed to do things that the rest of us aren't. | Им разрешается делать то, чего остальным нельзя. |
| Every weekend I volunteer at the local animal shelter, and they need a lot of help down there. | Каждые выходные я работаю волонтером в местном зверином приюте, и им там очень нужна помощь. |
| And they need to try to live up to that person. | И им нужно стараться стать тем человеком. |
| Wha...? I denounce thee for giving people ambitions they cannot fulfill. | Я осуждаю вас, за то что даете людям надежды которых им не достичь. |
| Perhaps they can redirect their attention to something more important, like fracking or Ronan Farrow. | Может, им удастся перенаправить внимание на что-то более важное, например, на гидроразрывы или Ронана Фэрроу ( активист). |
| First offense, no time but probation, and they'll pick up freeway trash for a year. | Первое правонарушение, не будет срока, только условно, им придётся в течение года пособирать мусор вдоль трассы. |
| I give them what they want. | Я даю им, что они хотят. |
| If they get back together, she has all the power. | Если они снова будут вместе, она будет вертеть им. |
| If I tell 'em I don't remember, they'll backtrack. | Если я скажу им, что не помню, они отступят. |
| Take away their arms so they can't grab you. | Отрезать им руки, чтобы не хватали. |
| No, I really heard they find you attractive. | Нет, я, правда, слышал, что ты им нравишься. |
| I tease them all the time, they don't care. | Я постоянно смеюсь над ними, им плевать. |
| This is where our contestants will compete to see if they have the strength physically and mentally to endure. | Это то место где пройдут соревнования наших конкурсантов чтобы увидеть хватит ли им сил физических и психологических вытерпеть это. |
| Now they have to work with each other. | Теперь им придется работать друг с другом. |
| Let them have what happiness they may! | Пусть же получат они то счастье, что им отмерено! |
| Two, they're underfunded, and that's a real possibility. | Или им не хватает финансирования, что вполне возможно. |
| I think this bar Mitzvah is exactly the challenge they need right now. | Я думаю, эта бар-мицва - именно то, что им сейчас нужно. |
| I mean, they need to get their sleep. | То есть, им пора спать. |
| In the old days they often used it to revive unconscious patients. | В былые времена им часто пользовались, чтобы привести в сознание пациентов. |
| The chance came when they needed a nurse. | Шанс появился, когда им понадобилась медсестра. |