| NATO's readiness to use force must apply to these areas, too. | Готовность НАТО применить силу должна относиться также и к этим районам. |
| We are pleased to note that the NATO decision is fully compatible with these objectives. | Мы с удовлетворением отмечаем, что решение НАТО полностью соответствует этим целям. |
| As long as this mindset continues, these countries will find it difficult to give up their addiction. | И пока такие умонастроения будут сохраняться, этим странам будет трудно избавиться от своей одержимости данной идеей. |
| There is a need for these actors to develop and implement mechanisms of accountability for all the areas of concern. | Этим сторонам необходимо разработать и реализовать на практике механизмы отчетности во всех основных проблемных областях. |
| For these reasons, United Kingdom legislation has not been amended in the way suggested by the Committee. | По этим причинам, в законодательство Соединенного Королевства не вносились никакие поправки, предложенные Комитетом. |
| All of these bodies need to close ranks and to act in a sound and effective way. | Всем этим органам требуется сплотить свои усилия и действовать разумным и эффективным образом. |
| National and international mechanisms need to be created to arrest these eruptions and to provide them humanitarian assistance. | Необходимо создать национальные и международные механизмы для того, чтобы положить конец этим бедствиям и оказать людям гуманитарную помощь. |
| UNETPSA has indeed remained true to these sectors as priority fields of study. | ЮНЕТПСА действительно сохранила приверженность этим отраслям в качестве приоритетных сфер обеспечения образования. |
| To serve these needs, NIST has compiled a data base of global source and ambient isotropic measurements. | В связи с этим НИСТ ПОДГОТОВИЛ базу данных о глобальных источниках и изотропных измерениях в атмосфере. |
| I hope that these consultations will considerably facilitate our work when the time comes to begin our summer meetings. | Надеюсь, что благодаря этим консультациям нам удастся в значительной степени упростить нашу работу, когда придет время для проведения нашей летней сессии. |
| As has rightly been pointed out here, a sound and carefully worded approach to these matters is needed. | Как уже справедливо отмечалось, к этим вопросам необходимо применять взвешенный и тщательно сформулированный подход. |
| Moreover, these contacts were requested to send to the secretariat project documents and other relevant material for archiving in the newly-established secretariat library. | Кроме того, этим лицам и организациям было предложено направлять в секретариат проектную документацию и другие соответствующие материалы, которые будут храниться в недавно созданной библиотеке секретариата. |
| For these reasons, it is essential that the United Nations itself be reformed and modernized. | По этим причинам необходимо реформировать и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций. |
| After For these reasons add and the setbacks suffered by the United Nations. | После слов "По этим причинам" добавить слова "и ввиду неудач, которые приходилось терпеть Организации Объединенных Наций". |
| The United Kingdom is striving hard to realize the potential which these favourable developments have brought about. | Соединенное Королевство решительно добивается реализации того потенциала, который возник благодаря этим благоприятным веяниям. |
| To these comments on the role of multilateral diplomacy I would add a second one which is rather more personal. | К этим замечаниям о роли многосторонней дипломатии я бы добавил еще одно замечание - более личного порядка. |
| The international community has crusaded for these negotiations for decades. | Международное сообщество готовилось к этим переговорам на протяжении десятилетий. |
| I would like to present our views on these salient issues. | Я хотел бы изложить наши взгляды по этим основным вопросам. |
| Consensus on these issues will pave the way for the successful completion of the CTBT negotiations. | Достижение консенсуса по этим вопросам проложит путь к успешному завершению переговоров по ДВЗИ. |
| It would not give these countries the right to exercise a veto consistent with our national security interests. | Это не дало бы этим странам возможности осуществлять право вето сообразно нашим национальным интересам безопасности. |
| And on these occasions, the Government hosts seminars on the issue of promoting human rights and provides people with free judicial consultations. | По этим случаям правительство проводит семинары по вопросу поощрения прав человека и оказывает заинтересованным лицам бесплатные юридические консультации. |
| It is these self-governments which the Act authorizes to establish various institutions in order to help in establishing cultural autonomy of the given minority. | В соответствии с Законом этим органам самоуправления разрешается создавать различные учреждения для содействия достижению культурной автономии конкретного меньшинства. |
| The State guarantees these communities the use of their natural resources and the validity of their forms of communal ownership... | Государство гарантирует этим общинам пользование своими природными ресурсами, реальное воплощение на практике форм их общественной собственности... . |
| The European Union wishes to make a few specific comments on these areas and on the general management of the IAEA. | Европейский союз хочет сделать несколько конкретных замечаний по этим областям, а также по общим вопросам руководства МАГАТЭ. |
| Fairer treatment of these people would serve the overall objectives of cultural diversity. | Более справедливое отношение к этим людям послужит общим целям культурного разнообразия. |