| Yes, that's better, that's better. | Да, так лучше, так лучше. |
| I can see that that's not it. | Я вижу, что это не так. Хорошо. |
| Well, I think that that's an unfair assessment of the situation. | Ну как по мне - так это неверное видение ситуации. |
| Yes, that's why they ask them that way. | Да, поэтому его так задают. |
| I'm guessing that the firm isn't enforcing that rule as strictly as it used to. | Я предполагаю, что фирма не предписывает исполнять это правило так строго, как это было раньше. |
| Look, that sort of thing may go on in other factories, but that's simply not the way things work any more. | Подобные вещи могут иметь место на других фабриках, но по большей мере это всё не так просто работает. |
| Okay, that is three, and you didn't hit anybody that hard. | Ты ударил меня трижды, и ты никого не бил так сильно. |
| My aunt is so psyched that you gave me this job that she wants to adopt you. | Моя тётя так обрадовалась, что ты взяла меня на работу, что хочет удочерить тебя. |
| Concerned that I might struggle with the fact that my career has been cut short. | Волнуются, что я переживаю, что моя карьера так рано закончилась... |
| Hell, she was digging on that whole free love thing that night, until Chris got on top of her. | Черт, она так жаждала свободной любви той ночью, пока Крис на нее не забрался. |
| Anyway, right now I am so angry and frustrated that I can't even get to how heartbroken I am over losing that sweet little girl. | В общем, я сейчас так зла и расстроена, что даже не могу понять, насколько я убита горем, из-за потери этой милой малышки. |
| And you know I can't go that long without hitting that. | И ты знаешь, что так долго без твоего малыша я не протяну. |
| So I was at my minimum altitude in that vector - fast - so I pulled that. | Так я был на своей минимальной высоте в этом векторе - быстро - поэтому я вытащил его. |
| Okay, see, when you say that, it makes me think that I should be apologizing. | Так, знаете, когда вы так говорите, кажется, будто я должен извиниться. |
| I guess you stopped doing that after Cheryl complained so much about her food being stolen that HR installed a kitchen security cam. | (лив) Видимо, вы перестали это делать после того, как ШЭрил так много жаловалась, что в кухне установили камеру. |
| Well, I need to do some of that myself, now that I think about it. | Мне нужно сделать что-то и самому, я так думаю. |
| And so, that's how it was first seen that bats could manoeuvre in the dark without bumping into anything. | И так впервые узнали, что летучие мыши могут маневрировать в темноте, ни на что не наталкиваясь. |
| And after he took his life, my confessor made me fix things so that I would never be able to sin like that again. | И после того, как Он забрал его жизнь, мой исповедник заставил меня кастрировать себя, чтобы я никогда не согрешил так снова. |
| And I said that first, so actually, I won that. | Я это первый сказал, так что я победил. |
| So we thought that this is what was happening: that children in groups can self-instruct themselves to use a computer and the Internet. | Мы считаем, что это происходит так: дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом. |
| I thought we said we weren't going to see each other, that that was for the best. | Мы же решили прекратить встречаться - так лучше для обоих. |
| And I also have to believe, Ted, that somewhere in your heart of hearts, you've at least entertained that notion. | И я так же должен верить, Тэд, что где-то в глубине твоего сердца, ты хотя бы рассматривал такой вариант. |
| And in this case, difference is good, because that's going to increase the chance that we're having a satisfying experience. | В данном случае отличия идут на пользу, так как это увеличивает наши шансы на то, что полученный нами опыт окажется удовлетворительным. |
| So that was kind of a clue that things weren't right. | И это навело меня на мысль, что что-то не так. |
| So. I have this video that's unclear, and I heard, from a friend, that you could improve the picture. | Так, у меня есть нечёткое видео, и я от друга слышал, что вы можете улучшить картинку. |