| In that context, he welcomed the fact that the Commission had completed its first reading of the draft articles on international watercourses. | Поэтому он приветствует тот факт, что Комиссия завершила первое чтение проекта статей по международным водотокам. |
| He expressed the wish that the Commission analyse CCISUA's proposals in-depth and that solutions acceptable to all parties would be found. | Он выразил пожелание, чтобы Комиссия тщательно проанализировала предложения ККСАМС и чтобы были найдены решения, приемлемые для всех сторон. |
| It recognizes that the Convention allows reservations so that a maximum number of States can become parties. | Он признает, что Конвенция позволяет делать оговорки, с тем чтобы ее участниками могло стать максимальное число государств. |
| In that regard, he said that Kenya had recently paid all its outstanding contributions to the regular budget. | В этом отношении он говорит, что Кения недавно выплатила все свои остававшиеся взносы в регулярный бюджет. |
| His delegation was confident that, at its next session, the Special Committee would pay special attention to that question. | Он выражает уверенность в том, что на следующей сессии Специального комитета можно будет уделить особое внимание этому вопросу. |
| For that reason, he proposed that article 9 should be elaborated further. | По этой причине он предложил доработать статью 9. |
| The Security Council ought to remember that it created the war-crimes Tribunal and that further measures may be necessary to guarantee its effectiveness. | Совету же Безопасности следует помнить, что он создал Трибунал для расследования военных преступлений и что для обеспечения его эффективности могут понадобиться дальнейшие меры. |
| He said specifically that the army wanted to stop the Timorese from passing on information that might be turned over to the United Nations. | Он конкретно сказал, что военные хотят помешать тиморцам передавать информацию, которая может быть передана Организации Объединенных Наций. |
| He urged that it should be made known throughout the diplomatic community that legitimate obligations should be discharged promptly. | Он настоятельно просил довести до сведения всего дипломатического сообщества о необходимости своевременного выполнения законных обязательств. |
| He thus hoped that the next report would contain the relevant information and figures in that connection. | Поэтому он выражает надежду на то, что в следующем докладе на этот счет будут содержаться соответствующие данные и цифры. |
| Such problems could have been resolved in advance, and he hoped that next year the Committee would do better in that regard. | Подобные проблемы можно было решить заблаговременно, и он надеется, что в следующем году Комитет лучше проработает этот вопрос. |
| He would welcome any clarification that the Bureau could provide on that matter. | Он приветствовал бы любые разъяснения, которые Бюро может представить в этом отношении. |
| Regarding the question of travel, he indicated that the Secretariat was entirely governed by the decisions of the General Assembly in that sphere. | Касаясь поездок, он отмечает, что Секретариат руководствуется исключительно решениями Генеральной Ассамблеи в этом вопросе. |
| This was an identity that could not be forced onto people, but one that they must adopt themselves. | Это чувство не может быть навязано народу, поскольку он должен развить его самостоятельно. |
| In that connection he expressed his regret at the underground tests that had been conducted by certain nuclear Powers. | В этой связи он выражает сожаление по поводу подземных испытаний, проводимых некоторыми ядерными державами. |
| He hoped that that determination would soon be translated into action. | Он надеется, что эта решимость вскоре материализуется в конкретные действия. |
| It indicated, however, that that information referred to legal norms rather than to their practical application. | Вместе с тем он указал, что эта информация касается скорее правовых норм, нежели их практического осуществления. |
| Noting that no other candidates had been nominated, he took it that the Committee wished to refrain from holding a secret ballot. | В отсутствие других кандидатур он будет считать, что Комитет желает отказаться от тайного голосования. |
| The Swazi nation agreed that it preferred the type of democracy that is home-grown and reflective of its culture and national circumstances. | Народ Свазиленда пришел к выводу, что он предпочитает тот тип демократии, который сложился внутри страны и отражает ее культурные и национальные особенности. |
| We should not convince ourselves that progress in the peace process will continue automatically or that it is unavoidable. | Нам не следует убеждать себя в том, что прогресс в мирном процессе будет продолжаться автоматически, или в том, что он неизбежен. |
| Niger appreciates the efforts made in this respect, but it is concerned that the resources allocated to that line of credit are insufficient. | Нигер высоко оценивает усилия, предпринимаемые в этом направлении, но он обеспокоен недостаточностью выделяемых для этого ресурсов. |
| It is for that reason that the law covers this and serves reality. | Именно поэтому законом предусматриваются подобные случаи, и он является отражением реальности. |
| He understood that Mr. Krukov was already deeply involved in that project. | Он понимает, что г-н Крюков уже активно участвует в этом проекте. |
| He gathered that it was the Executive that had the final say. | Он приходит к выводу о том, что решающее слово остается за исполнительной властью. |
| He hoped that such constitutional reform simply meant that certain basic rights currently guaranteed by domestic legislation would be enshrined in the Constitution. | Он выразил надежду на то, что такая конституционная реформа сводится лишь к закреплению в Конституции некоторых основных прав, которые в настоящее время гарантируются внутренним законодательством. |