| Expectations of how fast effective partnerships would evolve when first launched at the World Summit were in many cases unrealistic. | Во время первоначального возникновения партнерств на Всемирной встрече на высшем уровне во многих случаях высказывались нереалистичные прогнозы относительно того, как быстро партнерства смогут стать эффективными. |
| The 1990 World Summit for Children placed the survival, development and protection of the girl child on the international agenda. | На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году вопросы выживания, развития и защиты девочек были включены в международную повестку дня. |
| The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit reaffirmed the Millennium Declaration and its associated development goals. | В принятом на Всемирной встрече на высшем уровне Йоханнесбургском плане выполнения решений получили подтверждение положения Декларации тысячелетия и закрепленные в ней соответствующие цели в области развития. |
| The Microcredit Summit Campaign estimates that of the 179 validated microfinance institutions in Asia, 144 are in South Asia. | Согласно данным, которые были получены в ходе кампании по подготовке к Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, из 179 зарегистрированных в Азии учреждений по микрофинансированию 144 находятся в южной части этого континента. |
| The World Summit for Social Development policy framework on poverty was also present in subsequent conferences and summits. | Основы политики в области борьбы с нищетой, сформулированные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, рассматривались также на последующих конференциях и встречах на высшем уровне. |
| As the high-level conversation at the World Summit for Children showed, no two subjects are more intertwined. | Как показал диалог, состоявшейся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, не найдется двух тем, которые были бы сильнее переплетены между собой. |
| Lindsay Cole, Sierra Youth Coalition and Canadian Youth Summit Team, Canada | Линдсэй Коул, Молодежная коалиция «Сьерра» и канадская молодежная группа для участия во встрече на высшем уровне, Канада |
| It is clear that the hotly debated report did have an impact on thinking and discussion at the Summit itself. | Нет сомнений в том, что этот доклад, вызвавший многочисленные споры, оказал воздействие на ход развития мысли и обсуждение этих вопросов на самой Встрече на высшем уровне. |
| Many speakers endorsed holding a mid-decade review of progress made in implementing the goals set at the World Summit. | Многие выступавшие поддержали предложение о проведении в рамках десятилетия среднесрочного обзора для определения прогресса, который был достигнут в реализации целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне. |
| One of the three priority themes considered at the World Summit for Social Development is employment and sustainable livelihoods. | Одной из трех первоочередных тем, которые рассматривались на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, была тема занятости и устойчивых источников средств к существованию. |
| The plan of action to be adopted at the Summit must not become only a short-term plan to increase production. | Крайне важно обеспечить, чтобы план действий, который будет принят на Встрече на высшем уровне, не стал лишь краткосрочным планом, направленным на увеличение объема производства в краткосрочной перспективе. |
| In some countries, progress towards World Summit and other internationally agreed goals has been halted or even reversed. | В некоторых странах успешный процесс реализации задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне, и достижения других согласованных на международном уровне целей прекратился или даже обратился вспять. |
| The message of that Summit was that nothing less than a transformation of our attitude and behaviour will bring about the necessary changes. | Главный призыв, прозвучавший на этой встрече на высшем уровне, состоял в том, чтобы, по крайней мере, изменить наше отношение и поведение, что приведет к необходимым переменам. |
| In addition, more than 220 partnerships representing $235 million in resources, were introduced at the Summit in Johannesburg to complement Government commitments. | Кроме того, на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге было заявлено о создании более 220 партнерских союзов с общим объемом средств в 235 млн. долл. США в дополнение к обязательствам, взятым на себя правительствами. |
| The world social situation had worsened, with the Johannesburg Summit 2002 having highlighted poverty as a main impediment to sustainable human development. | Социальное положение в мире ухудшилось, в связи с чем на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, было особо отмечено, что нищета является главным фактором, препятствующим устойчивому развитию человека. |
| Reduction of pollutant loads in specific coastal locations, particularly with regard to sanitation (towards achieving the World Summit target on sanitation). | Сокращение содержания загрязняющих веществ в конкретных районах прибрежной зоны, особенно в том, что касается санитарных условий (на пути к достижению цели в области санитарии, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне). |
| The 20/20 Compact on Human Development agreed upon at the World Summit for Social Development must be honoured. | Необходимо обеспечить выполнение цели «20/20», предусматривающей увеличение доли ассигнований на развитие человеческого потенциала, согласованной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| In its current programme, IRC contributed to the global end-decade review to assess progress towards the goals of the 1990 World Summit for Children. | В рамках своей текущей программы ИЦИ внес вклад в проведение глобального обзора положения дел в конце десятилетия в целях оценки прогресса, достигнутого в реализации целей, поставленных на состоявшейся в 1990 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей. |
| The World Summit for Social Development in Copenhagen, also in 1995, focused on poverty reduction, employment creation and social integration. | На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая была проведена также в 1995 году в Копенгагене, основное внимание было уделено вопросам сокращения масштабов нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции. |
| Benin commends the United Nations preparatory work for the Rio+20 Summit planned for Brazil in June 2012. | Бенин высоко оценивает работу Организации Объединенных Наций по подготовке к встрече на высшем уровне «Рио+20», которую планируется провести в июне 2012 года в Бразилии. |
| At the 2009 JCI Leadership Summit at the United Nations, delegates issued a commitment to action on climate change. | На встрече на высшем уровне 2009 года по вопросам руководства Международной палаты молодежи делегаты выпустили документ под названием «Готовность к принятию мер в связи с изменением климата». |
| Much remains to be done to achieve the World Summit on Sustainable Development 2020 goal on sound chemicals management. | Многое предстоит сделать для того, чтобы достичь к 2020 году поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цель в отношении рационального регулирования химических веществ. |
| International efforts must therefore be redoubled in order to achieve the goals of the 1995 World Summit for Social Development. | По этой причине необходимо удвоить международные усилия, с тем чтобы достичь целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году. |
| The Commission took note with appreciation of the Guidelines for a Latin American and Caribbean Consensus on the World Summit for Social Development and requested the secretariat to attach the utmost importance to the preparatory activities for the Summit. | Комиссия с признательностью отметила "Руководящие принципы для консенсуса стран Латинской Америки и Карибского бассейна по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития" и просила секретариат придавать самое большое значение подготовке к Встрече на высшем уровне. |
| During the period 1996-1999 ICSW gave high priority to preparing for the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and then to pursuing implementation of the agreements made at the Summit. | В период 1996-1999 годов МССО уделял приоритетное внимание подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году и затем предпринимал усилия для осуществления достигнутых на Встрече на высшем уровне договоренностей. |