Примеры в контексте "Strengthening - Укрепление"

Перевод

Примеры

Примеры: Strengthening — Укрепление

• UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.

  УВКБ согласилось с этой рекомендацией, отметив, что укрепление деятельности в области децентрализованной оценки - это долгосрочный процесс.

• Expanding and strengthening partnerships has been a crucial aspect of addressing violence against women.

  Расширение и укрепление партнерских отношений образуют один из важнейших аспектов деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.

• Efforts aimed at strengthening labour institutions generally tend to reduce income inequality.

  Усилия, направленные на укрепление органов по охране труда, как правило, приводят к снижению неравенства в доходах.

• (b) Establishing, strengthening and helping sustain national trade facilitation committees.

  Ь) создание, укрепление и содействие в поддержании работы национальных комитетов по упрощению процедур торговли.

• Moreover, strengthening international trade was critical.

  Кроме того, огромное значение имеет укрепление международной торговли.

• Providing business services and strengthening capacities to understand, adapt and use technology remain paramount.

  По-прежнему чрезвычайно важно обеспечивать оказание коммерческих услуг и укрепление потенциала с целью создать возможности для освоения, адаптации и использования технологий.

• It should focus on strengthening institutions.

  Она должна быть нацелена на укрепление институциональных основ.

• Building and strengthening partnerships is a critical area.

  Одной из важных областей деятельности является налаживание и укрепление партнерских связей.

• Turkmenistan highlighted its NPD focus on strengthening water legislation.

  Туркменистан указал, что проводимые в стране НДП направлены на укрепление водного законодательства.

• Founding, strengthening and supporting a family.

  Создание, укрепление и поддержка семьи в Кыргызской Республике.

• These measures include strengthening staff members' capacity in report-writing techniques.

  В числе этих мер можно отметить укрепление потенциала персонала с точки зрения методов составления докладов.

• Poland supports strengthening anti-terrorist co-operation on the EU level.

  Польша поддерживает укрепление осуществляемого в рамках ЕС сотрудничества в борьбе с терроризмом.

• Legislation will be amended to implement these instruments thereby strengthening control over firearms.

  Для обеспечения выполнения этих документов предусматривается внесение изменений в законодательство, нацеленных на укрепление контроля над огнестрельным оружием.

• The national anti-corruption policy involved strengthening regulations, institutionalizing control mechanisms and punishing economic crimes.

  Национальная политика по борьбе с коррупцией включает укрепление нормативных положений, институционализацию механизмов контроля и применение наказания за экономические преступления.

• Egypt has participated seriously in all activities aimed at strengthening international efforts against terrorism.

  Египет принимает серьезное участие во всей деятельности, направленной на укрепление международных усилий в борьбе с терроризмом.

• This includes further strengthening local response capacities.

  Она включает в себя дальнейшее укрепление местного потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.

• Neither strengthening the Government's capacity in economic management nor alleviating poverty were short-term endeavours.

  Ни укрепление возможностей правительства в плане управления экономикой, ни смягчение проблемы нищеты не относятся к категории краткосрочных усилий.

• We can already attest to the resulting strengthening of international peace and security.

  Поэтому уже сейчас можно с уверенностью говорить о ее вкладе в укрепление международного мира и стабильности.

• In this regard, strengthening management capacity is crucial.

  В этой связи определяющее значение имеет укрепление потенциала в области управления.

• This may include strengthening policies for attracting foreign investors and technology partners.

  Данная концепция может включать укрепление политики в целях привлечения иностранных инвесторов и партнеров по технологии.

• UNCTAD has long supported efforts aimed at strengthening monetary and financial cooperation.

  ЮНКТАД в течение длительного времени поддерживает усилия, направленные на укрепление сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой областях.

• Action will include strengthening community care activities both within and beyond health centres through outreach.

  Эти меры будут включать в себя укрепление деятельности по предоставлению медицинской помощи на уровне общины - как непосредственно в медицинских учреждениях, так и амбулаторно.

• This included streamlining responsibilities for policy and strengthening the Complex Emergency Division.

  Они включали упрощение системы подотчетности в области политики и укрепление Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям.

• The territorial Government maintained as a priority the strengthening of the educational system.

  Правительство территории, как и ранее, рассматривало в качестве одного из своих приоритетов укрепление системы образования.

• These have focused particularly on strengthening the departments responsible for managing peace-keeping operations.

  Меры по перестройке, в частности, направлены на укрепление департаментов, на которые возлагается ответственность за управление операциями по поддержанию мира.

Другие варианты перевода слова strengthening

• Усиление
• Расширение
• Укрепить
• Повышение
• Укреплять
• Активизация
• Совершенствование
• Наращивание
• Улучшение
• Упрочение
• Укрепляя
• Укрепляет