Перевод strengthening с английского на русский

UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией, отметив, что укрепление деятельности в области децентрализованной оценки - это долгосрочный процесс.

Expanding and strengthening partnerships has been a crucial aspect of addressing violence against women.

Расширение и укрепление партнерских отношений образуют один из важнейших аспектов деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.

Efforts aimed at strengthening labour institutions generally tend to reduce income inequality.

Усилия, направленные на укрепление органов по охране труда, как правило, приводят к снижению неравенства в доходах.

(b) Establishing, strengthening and helping sustain national trade facilitation committees.

Ь) создание, укрепление и содействие в поддержании работы национальных комитетов по упрощению процедур торговли.

Moreover, strengthening international trade was critical.

Кроме того, огромное значение имеет укрепление международной торговли.

Multidimensional peace operations should place special emphasis on strengthening national rule-of-law institutions.

В многофункциональных операциях по поддержанию мира необходимо делать особый упор на усиление верховенства права в национальных юридических институтах.

At the internal institutional level, UN-Women support will require strengthening.

На внутреннем институциональном уровне требуется усиление поддержки, оказываемой Структурой.

Outcome-level results include adoption, strengthening and implementation of laws, policies and strategies to end all forms of violence against women and girls.

Результаты конечного уровня включают принятие, усиление и соблюдение законов, проведение политики и стратегий по прекращению всех форм насилия в отношении девочек и женщин.

I see it strengthening the engagement of States with the entire international human rights machinery.

Я вижу это как усиление взаимодействия государств со всем международным механизмом по правам человека.

The Committee notes that the strengthening of the field offices is being undertaken from within approved resources.

Комитет отмечает, что усиление местных отделений осуществляется за счет утвержденных ресурсов.

We shall therefore invest in strengthening the education offered and improving school conditions.

В этой связи мы будем осуществлять инвестиции в расширение образовательных возможностей и улучшение условий в существующих школах.

Leadership programmes aimed at strengthening women's participation in decision-making have also been introduced.

Кроме того, стали осуществляться программы подготовки руководителей, направленные на расширение участия женщин в процессе принятия решений.

UNICEF efforts in the strengthening of local capacities for evaluation were also appreciated.

Также была дана высокая оценка усилиям ЮНИСЕФ, направленным на расширение возможностей на местах по проведению оценки.

This involves strengthening incentives that support innovation and financing research on intellectual property and context-specific technologies.

Это предполагает расширение круга стимулов к инновационной деятельности и финансированию научных исследований в области разработки интеллектуальной собственности и технологий, адаптированных к конкретным условиям.

This initiative also acknowledged the crucial role played by women in promoting peace and disarmament and how strengthening their capacities can greatly contribute to small arms control.

Эта инициатива также стала признанием важной роли женщин в укреплении мира и содействии разоружению и свидетельством того факта, что расширение их возможностей может существенно содействовать улучшению контроля над стрелковым оружием.

The Council reiterates its view that to achieve this UNAMSIL requires strengthening.

Совет вновь выражает свое мнение о том, что для достижения этого необходимо укрепить МООНСЛ.

We should consider going beyond closer consultation to strengthening cooperation between the three partners.

Нам, возможно, следует пойти дальше проведения более тесных консультаций и укрепить сотрудничество между этими тремя партнерами.

Paragraph 86 suggests strengthening capabilities to improve basic social services.

В пункте 86 предлагается укрепить потенциал в целях повышения уровня социального обслуживания.

For the Military Division, they suggested strengthening military planning capacities.

В том что касается Военного отдела, то они предложили укрепить его потенциал в области военного планирования.

One delegation suggested further strengthening of results-based management.

Представитель одной из делегаций предложил дополнительно укрепить ориентированное на результаты управление.

Urban poor individuals and communities are essential actors in strengthening tenure security.

Проживающие в городах малоимущие лица и сообщества являются важнейшими участниками деятельности, направленной на повышение гарантированности владения.

The programme was aimed at strengthening teacher training, curriculum development and distance education.

Эта программа была ориентирована на повышение качества подготовки преподавателей, разработку учебных планов и создание системы заочного обучения.

The plan is aimed at strengthening the professionalism of the police force and its oversight mechanisms.

Этот план направлен на повышение уровня профессионализма полицейских сил и укрепление их надзорных механизмов.

The second track in the twin-track approach involves building longer-term livelihoods and strengthening food production resilience by eliminating the root causes of hunger, poverty and malnutrition.

Второе направление деятельности в рамках двуединого подхода предусматривает расширение круга долгосрочных источников средств к существованию и повышение устойчивости производства продуктов питания путем устранения коренных причин голода, нищеты и недоедания.

The protection and strengthening of its environmental security is another important pillar of Mongolia's national security.

Другой важной составляющей национальной безопасности Монголии являются охрана окружающей среды и повышение экологической безопасности страны.

Also stressed was the importance of strengthening monitoring and evaluation to achieve equity.

Было также отмечено, что для обеспечения справедливости и равенства необходимо укреплять функции контроля и оценки.

Also stressed was the importance of strengthening monitoring and evaluation to achieve equity.

Было также подчеркнуто, что надо укреплять мониторинг и оценку в интересах обеспечения справедливости и равенства.

UNFPA is committed to further strengthening its investigative capacity through additional human resources, as required.

ЮНФПА намерен и впредь укреплять свой потенциал в области проведения расследований за счет мобилизации дополнительных людских ресурсов, которые могут потребоваться.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.

Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг-Юг.

A useful partnership would require support to government capacity-building efforts instead of strengthening parallel structures.

Для того чтобы партнерство приносило пользу, необходимо поддерживать усилия правительства по укреплению потенциала, а не укреплять параллельные структуры.

Distributing awareness-raising pamphlets and strengthening cooperation between private associations and the embassies of countries supplying the workforce;

Распространение информационных материалов и активизация сотрудничества с национальными ассоциациями, с посольствами государств, из которых поступает рабочая сила и т. д.

Combating impunity and strengthening both international and national justice responses to these crimes is equally crucial.

Не менее важное значение имеет борьба с безнаказанностью и активизация международных и национальных мер по пресечению этих преступлений.

The continuity and strengthening of their activities is of utmost importance to secure peace, prosperity and stability in the Middle East.

Последовательный характер и активизация их деятельности имеют исключительную важность для обеспечения мира, процветания и стабильности на Ближнем Востоке.

Improvement of the new database on privatisation operations and strengthening the co-operation with the World Bank.

Совершенствование новой базы данных по приватизации и активизация сотрудничества со Всемирным банком.

Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies

Тематическая дискуссия: активизация на всех уровнях усилий по поощрению устойчивого экономического роста в интересах неимущих слоев населения, в том числе на основе проведения справедливой макроэкономической политики

MONUSCO and international partners continued to advocate for the strengthening of the National Oversight Mechanism's institutional framework.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали выступать за совершенствование институциональной базы Национального механизма надзора.

Key principles included results-based management, greater predictability of funding and strengthening of indicators to measure changes and assess the global relevance of UNEP work.

Ключевые принципы включают управление, основанное на конкретных результатах, более высокую предсказуемость финансирования, совершенствование показателей оценки изменений и значимости деятельности ЮНЕП в масштабах всего мира.

The first module will be focused on strengthening the regular and sustained production of national environment statistics.

Первый модуль направлен на совершенствование регулярной и непрерывной подготовки национальной экологической статистики.

Reducing substance abuse and strengthening services for persons with mental illness are two of the Government's top priorities.

Сокращение масштабов злоупотребления психоактивными веществами и совершенствование услуг, предоставляемых лицам, страдающих психическими заболеваниями, - это две из наиболее приоритетных задач правительства.

This decision is aimed at strengthening the international legal framework for the suppression of acts of nuclear terrorism and has particularly important political and legal consequences.

Это решение, нацеленное на совершенствование международно-правовой базы противодействия актам ядерного терроризма, имеет особо важные политические и правовые последствия.

The strengthening of institutional and technical capacities focuses on continuing activities to standardize provisions to promote coordinated interventions to protect the environment effectively.

Наращивание институционального и технического потенциала было сосредоточено на продолжении согласования документов, упрощающих координацию действий по эффективной защите окружающей среды.

North Korea continues the course of increasing and strengthening its missile forces.

КНДР продолжает курс на наращивание своих ракетных сил.

Since UNCTAD XI, the secretariat has undertaken capacity-building projects aimed at strengthening developing countries' supply capacities and enhancing their competitiveness.

После ЮНКТАД XI секретариат осуществлял проекты по укреплению потенциала, направленные на наращивание производственно-сбытового потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности.

We believe that this is the right approach - the recommendations should be aimed at strengthening national capacities.

Мы считаем, что это правильный подход: рекомендации должны быть нацелены на наращивание национальных потенциалов.

Combating the feminization of poverty entails strengthening women's economic capacities.

В целях борьбы против феминизации нищеты требуется наращивание экономического потенциала женщин.

Safeguarding and strengthening human rights also continues to be a main priority.

Поощрение прав человека и улучшение положения в этой области также продолжает выступать одной из приоритетных задач.

Other areas of cooperation include strengthening legal aid and means of collecting national crime statistics.

Другие области сотрудничества включают улучшение оказания юридической помощи и совершенствование методов сбора статистических данных о преступности в стране.

There has been a significant improvement in the supply of anti-malarial drugs and overall strengthening of the health system.

Было отмечено существенное улучшение в снабжении противомалярийными препаратами и общее улучшение работы системы здравоохранения.

MONUSCO also continued efforts aimed at strengthening coordination among national authorities and international partners on these reform efforts.

МООНСДРК продолжала также усилия, направленные на улучшение координации действий национальных властей и международных партнеров по проведению таких реформ.

Numerous measures aimed at strengthening the way the College "does business" were implemented during the reporting period.

За отчетный период были реализованы многочисленные меры, направленные на улучшение процедур, с помощью которых Колледж «ведет свои дела».

These could include geopolitical objectives, such as strengthening political relations or security with neighbouring countries.

В частности, они могут преследовать такие геополитические цели, как упрочение политических связей с соседними странами или укрепление безопасности в регионе.

Its activities also focused on strengthening democracy and national reconciliation and promoting economic growth and socio-economic development.

Его действия направлены также на упрочение демократии и национальное примирение и ускорение экономического роста и социально-экономического развития.

Improving and strengthening social development in a spirit of partnership will reinforce efforts towards peace and stability.

Совершенствование и упрочение социального развития в духе партнерства будут способствовать укреплению усилий, направленных на достижение мира и стабильности.

This would enable it to render an even greater contribution to the speeding up and strengthening of the peace process.

Это позволило бы ей внести еще больший вклад в ускорение и упрочение мирного процесса.

We support his strengthening of United Nations early-warning mechanisms and his prioritizing of preventive diplomacy.

Мы поддерживаем проводимое им упрочение механизмов раннего предупреждения Организации Объединенных Наций и выдвижение им превентивной дипломатии на приоритетное место.

UNIFEM is decentralizing strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity.

ЮНИФЕМ децентрализирует стратегические функции, укрепляя при этом свой потенциал в области контроля и проверок.

While strengthening its systems and tools, the international humanitarian system has continued to support national-led humanitarian coordination mechanisms.

Укрепляя свои системы и инструменты, международная гуманитарная система в то же время продолжала оказывать поддержку механизмам координации гуманитарной деятельности, которыми руководят сами страны.

Common programme and monitoring and evaluation formats would favour more consistent and transparent reporting, strengthening United Nations system accountability.

Общие форматы программ и мониторинга и оценки будут благоприятствовать более последовательной и транспарентной отчетности, укрепляя подотчетность системы Организации Объединенных Наций.

The partnership allowed the Government to guide and shape the support of the United Nations, thereby strengthening its ownership of the development agenda.

Партнерство дает возможность правительству направлять и формировать оказываемую Организацией Объединенных Наций поддержку, тем самым укрепляя свое управление планом развития.

You and I, working together, bonding, strengthening our friendship through teen angst and Panini.

Ты и я работали вместе, связанно, укрепляя нашу дружбу с помощью подростковой тоски и панани.

Russia is deliberately building up its military forces, strengthening its military infrastructure and deploying offensive weapons in Georgia's occupied territories.

Россия преднамеренно наращивает свои военные силы, укрепляет свою военную инфраструктуру и развертывает наступательные вооружения на оккупированных территориях Грузии.

OHCHR has also been steadily strengthening its responsiveness to various types of situations and requests.

УВКПЧ также стабильно укрепляет свою способность реагировать на различные ситуации и запросы.

The Ministry of Youth Sports in Qatar is strengthening the concept of health, education and peace through sport.

Министерство молодежи и спорта в Катаре укрепляет посредством спорта концепцию здравоохранения, образования и мира.

China takes strong measures to combat illicit trafficking of nuclear materials and keeps strengthening inspection and detection capabilities at gateway ports.

Китай принимает решительные меры по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и непрерывно укрепляет технические средства обнаружения и проверки в портах перевалки.

The Office is also strengthening its global capacity to promote law and policy on IDPs at the national and regional levels.

Управление укрепляет также свой потенциал по всему миру в целях содействия реализации законодательства и политики в отношении ВПЛ на национальном и региональном уровнях.

Some commentators have suggested though not in explicit terms strengthening the regulation of health-care institutions.

В ряде замечаний содержалось предложение, хотя и не в четко выраженной форме, усилить нормативное регулирование деятельности медицинских учреждений.

It also advised strengthening cooperation among the various agencies working to end the assaults and kidnapping of migrants.

Она также предлагает усилить сотрудничество между различными органами власти в борьбе с проявлениями агрессии и похищениями мигрантов.

It was critical to give priority to debt restructuring and to strengthening measures to prevent and regulate sovereign debt crises.

Крайне важно сделать приоритетной реструктуризацию долга и усилить меры по предотвращению и регулированию кризисов суверенного долга.

The representative of the United Kingdom recommended that the Working Party consider strengthening the provisions on supervision of examinations.

Представитель Соединенного Королевства рекомендовал Рабочей группе усилить положения, касающиеся проведения экзамена.

His Government was committed to strengthening existing prevention and treatment measures, with a special focus on youth.

ЗЗ. Правительство Черногории обязуется усилить существующие меры по профилактике и лечению и уделять особое внимание молодежи.

While noting the strengthening in 2012 of legislation to combat domestic violence, the Committee expresses concern at its persistence, especially violence against women.

Принимая к сведению проведенное в 2012 году ужесточение законодательства о борьбе с бытовым насилием, Комитет выражает беспокойство по поводу сохранения, в частности, насилия в отношении женщин.

The Border Security Bill is aimed at strengthening border control, security measures against terrorism and other suspicious activities relating to cross-border crime.

Законопроект о пограничном контроле направлен на ужесточение пограничного контроля, мер безопасности против терроризма и другой подозрительной деятельности, касающейся трансграничной преступности.

The substantial strengthening of targeted port State control measures is also crucial in order to effectively combat illegal, unreported and unregulated fishing.

Для эффективной борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом столь же крайне необходимо существенное ужесточение портовыми государствами целенаправленных контрольных мер.

The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.

Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней.

My delegation welcomes in particular the activities aimed at strengthening the nuclear-safety standards of nuclear installations.

Моя делегация приветствует, в частности, деятельность, направленную на ужесточение норм ядерной безопасности ядерных установок.

On 2007 - Awarded the medal For strengthening of cooperation from Police of the Republic of Armenia .

2007 г. - Награждён медалью «За упрочнение сотрудничества» Полицией Республики Армения.

medical and pharmaceutical industries (strengthening and corrosion proof of medical and pharmaceutical tools and equipment (for example coated skalpel blades), production of multifunctional corrosion proof multifunctional APPARATUS FOR PREPARATION OF CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL SUBSTANCES from novel composite materials with coatings.

медицинской и фармацевтической промышленности (упрочнение медицинского и фармацевтического инструмента, изготовление полифункционального емкостного фармацевтического оборудования из новых коррозионностойких материалов с покрытиями для изготовления лекарственных субстанций).

First, the argument has emphasized that the implementation of the measures can be construed as having as their goals providing recognition to victims, fostering trust and strengthening the democratic rule of law.

Во-первых, в них подчеркивается, что осуществление вышеуказанных мер можно воспринимать как деятельность, имеющую целью обеспечение признания жертв, упрочнение доверия и укрепление демократического господства права.