| While the Internet is rapidly gaining a dominant position in dissemination of statistics, there still seems to be a place for hard copy publications. | Хотя Интернет стремительно завоевывает доминирующие позиции в области распространения статистических данных, судя по всему, печатные издания еще не изжили себя. |
| (c) Seek innovative ways to publish these statistics and make statistical information widely available to the public; | с) искать новаторские способы обнародования этих статистических данных и сделать статистическую информацию широко доступной населению; |
| An examination of the statistics, however seems to suggest that some measure of inequity continues to exist though in a more subtle form. | Изучение статистических данных, однако, дает основание предполагать, что некоторая доля неравенства продолжает сохраняться, хотя и в более завуалированном виде. |
| The information compiled in this publication relates to comparative statistics on women and men, to demographic and educational characteristics of women and to their activity status. | Собранная в этой публикации информация касается сравнительных статистических данных о женщинах и мужчинах, демографических и образовательных характеристиках женщин и характеристиках их активности. |
| The State party should provide more statistics on the advancement of women and on the Law on Croatian citizenship as it affected women. | Государство-участник должно представить больше статистических данных об улучшении положения женщин и о воздействии Закона о хорватском гражданстве на женщин. |
| The delay in submitting the reports had been due to the lengthy consultation procedure and the need to cite statistics from her country's 2001 census. | Задержка с представлением этих докладов объясняется длительным процессом консультаций и необходимостью приведения статистических данных по национальной переписи населения 2001 года. |
| Ad hoc expert group meeting on the compilation of trade in service statistics | Совещание специальной группы экспертов, посвященное подготовке статистических данных о торговле услугами |
| Handbook on methods of collecting time-use statistics Manual on fishery accounting | Пособие по методам сбора статистических данных об использовании времени |
| Lack of statistics and statistical capacity in the least developed countries pose a serious challenge to their proper monitoring and reporting on national implementation of the Programme of Action. | Отсутствие статистических данных и статистического потенциала в наименее развитых странах серьезно мешает осуществлению ими надлежащего процесса мониторинга и отчетности в связи с национальным осуществлением Программы действий. |
| We are working generally to ensure the accuracy of registries and statistics and the application of greater human and technical resources in the health field. | В целом мы работаем над обеспечением точности реестров и статистических данных и привлечением большего людского потенциала и технических ресурсов в область здравоохранения. |
| Unfortunately, there were very few statistics on the subject, and except in a few cases, the data had not been broken down. | К сожалению, нет достаточных статистических данных по этому вопросу и они, за редкими исключениями, не систематизированы. |
| She would also appreciate an indication of the nature of the decisions contested, as well as statistics for 2004. | Она была бы также признательна за указание характера оспариваемых решений, а также за предоставление статистических данных за 2004 год. |
| The collection of such statistics was in the interests of the Government, as well as the Committee. | Сбор таких статистических данных представляет интерес как для правительств, так и для Комитета. |
| Statistical data related to all forms of violence against women are collected and analyzed as a part of the scheduled statistics on mortality and morbidity. | В рамках планового сбора статистических данных по вопросам смертности и заболеваемости собираются и анализируются сведения обо всех формах насилия в отношении женщин. |
| The wealth of statistics in the report, particularly the breakdown of data according to race, was particularly helpful to the Committee. | Весьма полезным для Комитета является множество статистических данных, особенно в разбивке по расам. |
| To produce annual reports to monitor MDG at global level and improve the availability and quality of the statistics and aggregates presented | Подготовка ежегодных докладов о мониторинге ЦРДТ на глобальном уровне и улучшение наличия и качества представляемых статистических данных и совокупных оценок |
| To strengthen the statistical capacity of countries to regularly produce the statistics needed to monitor national MDG | Укрепление статистического потенциала стран в области регулярного расчета статистических данных, необходимых для мониторинга национальных ЦРДТ |
| Development of statistics on adult education and early childhood education. | Разработка статистических данных об образовании для взрослых и о дошкольном образовании. |
| Work towards the improvement of the comparability of health status statistics in the ECE region, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and Eurostat. | Работа по повышению сопоставимости статистических данных о состоянии здоровья в регионе ЕЭК в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Евростатом. |
| The reform of the Swedish statistical system gave the statistical authorities the opportunity to freely choose who would take care of the production of their statistics. | Реформа шведской статистической системы предоставила статистическим органам возможность самим выбирать, кто будет заниматься производством статистических данных. |
| Statistical authorities shall produce up-to-date descriptions of the statistics. | статистические органы составляют обновленные описания статистических данных. |
| This classification serves as model for the development or revision of corresponding national classifications and facilitates international communication on occupational information, in particular the production and presentation of reasonably comparable statistics for different countries. | Данная классификация служит образцом для разработки или пересмотра соответствующих национальных классификаций и содействует международному обмену информацией о занятиях, в частности разработке и представлению разумно сопоставимых статистических данных по различным странам. |
| As statistical metadata represent the key to the collection, processing and dissemination of statistics, this is a traditional activity of the Conference. | Поскольку статистические метаданные имеют ключевое значение для сбора, обработки и распространения статистических данных, данная тема является традиционной областью деятельности Конференции. |
| In that respect, it is necessary to improve systems to collect and analyse statistics and to increase rates of reporting by Member States. | В этой связи необходимо улучшать системы сбора и анализа статистических данных и добиваться увеличения числа государств-членов, представляющих соответствующие данные. |
| The Committee expresses concern at the lack of statistics on communities of African descent in the State party's report. | Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие в докладе государства-участника статистических данных об общинах выходцев из Африки. |