| The Committee is also concerned at the lack of studies, analyses and gender-disaggregated statistics on the incidence of these activities. | Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием исследований, анализа и дезагрегированных статистических данных по признаку пола о существовании этой проблематики. |
| Divorce statistics were not updated, but she believed that the divorce rate was low. | Последних статистических данных о разводах нет, однако она считает, что число разводов незначительно. |
| No statistics are available on the average level of damage during the transport of dangerous goods by road. | Статистических данных о средней величине ущерба при перевозке опасных грузов автомобильным транспортом не имеется. |
| Difficulties were faced mainly in the lack of reliable statistics in this area. | Трудности сводились главным образом к отсутствию достоверных статистических данных в этой области. |
| The comparability of economic statistics across national boundaries is of growing importance in our global economy. | Сопоставимость экономических статистических данных без учета национальных границ приобретает все большее значение в нашей глобальной экономике. |
| The availability of comparable statistics will provide a basis for the assessment of impacts that are made as part of trade negotiations. | Наличие сопоставимых статистических данных обеспечит основу для оценки последствий, которые являются частью торговых переговоров. |
| Coverage and representativeness of traffic accident statistics and their availability for the needs of road traffic safety will be improved. | Будут улучшены охват и репрезентативность статистических данных, касающихся дорожно-транспортных происшествий, а также их наличие для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением безопасности дорожного движения. |
| Swayze probably had an early diagnosis and hopefully it can leave you out of the negative statistics. | Swayze вероятно, ранней диагностики и к счастью, он может оставить вас от негативных статистических данных. |
| EMISystem - accounting system of statistics of activities of educational institutions of Armenia. | Система учета статистических данных деятельности общеобразовательных учебных заведений Армении EMISystem. |
| It is responsible for collecting, managing, analysing, evaluating and communicating research and statistics about vocational education and training (VET). | Данная организация отвечает за сбор, управление, анализ, оценку и трансляцию исследований и статистических данных о профессиональном образовании и обучении (ПОО). |
| From version 3.1, it will also provide monitoring capabilities to aid in gathering statistics about resources and processes. | Начиная с версии 3.1, SimPy также будет обеспечить возможности мониторинга для помощи в сборе статистических данных о ресурсах и процессах. |
| Due to a dearth of formal government statistics and the recent civil war, it is difficult to gauge the size or growth of the economy. | Из-за недостатка официальных статистических данных правительства и недавней гражданской войны трудно оценить размер и рост экономики. |
| Reliable statistics on the worldwide Lahore Ahmadiyya movement do not exist. | Надежных статистических данных Лахорского движения Ахмадийя, по всему миру, не существует. |
| He based his report on the available statistics. | Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных. |
| 20.5 These analyses will be supported by statistics on countries of the region. | 20.5 Эти анализы будут основываться на статистических данных, собранных по странам региона. |
| However, the development of family policy continues to be hindered by insufficient research and sound statistics. | Однако в процессе разработки политики в интересах семьи по-прежнему возникают проблемы, обусловленные недостаточной исследовательской работой и отсутствием достоверных статистических данных. |
| There was also a lack of reliable statistics to measure and monitor poverty. | Также ощущается нехватка достоверных статистических данных для оценки и мониторинга нищеты. |
| Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set. | Возвращает таблицу статистических данных для прямой линии, которая больше всего соответствует набору данных. |
| No information, in particular statistics, was provided to the Special Rapporteur on the incidence of recourse to such punishment. | Никакой информации, в частности статистических данных о числе случаев применения такого наказания, Специальному докладчику представлено не было. |
| While recognizing Myanmar's difficulties in collecting data and statistics, she wished to indicate possible areas for future consideration. | Признавая трудности Мьянмы в деле сбора информации и статистических данных, она хотела бы указать на возможные области для будущего изучения. |
| He was curious to note the absence of any reference in the statistics provided in the report to persons of African origin. | Он с удивлением отмечает отсутствие в представленных в докладе статистических данных какого-либо упоминания о лицах африканского происхождения. |
| To collect available statistics, each international organization sends its annual questionnaire(s) to its member countries and countries within its statistical mandate. | Для сбора имеющихся статистических данных каждая международная организация направляет ежегодный вопросник своим странам-членам и странам, подпадающим под их статистический мандат. |
| He also called for technical assistance with the collection of FDI statistics. | Он призвал также оказывать техническую помощь в сборе статистических данных о ПИИ. |
| The secretariat proceeded with the compilation of statistics and the analysis of recent trends. | Секретариат продолжал сбор статистических данных и анализ последних тенденций. |
| The Advisory Committee understands that there are some problems in respect of the compilation of statistics on troop strength. | Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что получение статистических данных о численности войск связано с определенными проблемами. |