| The manual will be produced in line with the International Recommendations for Energy Statistics and will further expand on specific issues related to the monthly collection of natural gas statistics. | Это руководство будет соответствовать Международным рекомендациям по статистике энергетики и будет содержать дополнительную информацию по конкретным вопросам, связанным с ежемесячным сбором статистических данных о природном газе. |
| A set of indicators to be developed and an implementation plan to collect these statistics as discussed at the October 2011 meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics. | Разработка набора показателей и плана осуществления деятельности по сбору соответствующих статистических данных во исполнение рекомендаций заседания Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, проведенного в октябре 2011 года. |
| Statistics Norway publishes several registry based statistics about exposure to violence in general, and to some types of violence/sexual violence and threats in particular. | Статистическое управление Норвегии публикует ряд опирающихся на регистры статистических данных о подверженности насилию в целом и некоторым типам насилия/сексуального насилия и угрозам в частности. |
| In June 2013, the UNESCO Institute for Statistics will launch the first global data collection of innovation statistics, to be carried out every two years. | В июне 2013 года Институт статистики ЮНЕСКО впервые приступит к глобальному сбору статистических данных об инновациях, который будет затем проводиться каждые два года. |
| More recently, the inclusion/exclusion approach of the 1957 work has been adopted by cross-national collections of crime statistics such as the European Sourcebook on Crime and Criminal Justice Statistics. | Недавно подход 1957 года на основе включения/исключения был принят в целях проведения международных мероприятий по сбору статистических данных о преступности, в частности, в Европейском информационном справочнике по вопросам статистики преступности и уголовного правосудия. |
| First, to continue the established programmes of developing and compiling statistics on housing and human settlements, including the Compendium of Human Settlements Statistics and the Urban Indicators Programme. | Во-первых, он продолжает выполнять утвержденные программы по составлению и компиляции статистических данных о строительстве жилья и развитии населенных пунктов, в том числе в форме Статистического справочника по населенным пунктам и Программы показателей городского развития. |
| In 1998, the Division issued Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,4 which provides guidelines for the compilation of international migration statistics. | В 1998 году Отдел издал «Рекомендации по статистике международной миграции: пересмотренный вариант 1»4, в котором содержатся руководящие принципы компиляции статистических данных о международной миграции. |
| It summarizes the findings of The World's Women 2005: Progress in Statistics, which reviews and analyses the capacity of countries to report gender statistics to the international statistical system. | В нем в краткой форме излагаются выводы, содержащиеся в докладе «Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных», в котором приводится обзор и анализ потенциала стран по представлению данных гендерной статистики органам международной статистической системы. |
| Seminars concerning statistical and IT methodology, open to statistical authorities and to other producers of statistics, are frequently arranged by Statistics Sweden. | Статистическое управление Швеции часто организует семинары по методологии использования ИТ в статистике, в которых могут участвовать статистические органы и другие производители статистических данных. |
| The harmonization of the treatment of enterprise groups, which is essential for improving statistics on globalisation, through support of the study led by Statistics Canada of Multi-National Enterprises. | Согласование правил учета групп предприятий, являющееся необходимым условием совершенствования статистических данных о глобализации, путем оказания поддержки исследованию, проводимому под руководством Статистического управления Канады по проблематике многонациональных предприятий. |
| The Committee regrets that the State party's report does not provide precise statistics or information on the number of complaints, court proceedings or judgements concerning acts of racism in the country as outlined in article 4 of the Convention. | Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства-участника информации и точных статистических данных о числе жалоб, судебных разбирательств и приговоров, вынесенных в отношении актов расизма, перечисленных в статье 4 Конвенции. |
| The Economic Commission for Europe (ECE), with the support of UNFPA, organized several training workshops to improve migration statistics in Central and Eastern Europe and Central Asia. | Европейская экономическая комиссия (ЕЭК), при поддержке ЮНФПА, организовала несколько учебных практикумов для уточнения статистических данных о миграции в Восточной Европе и Центральной Азии. |
| However, the lack of vital statistics or data disaggregated by ethnic group, gender and age has made the generation of policies and managerial processes more difficult. | Однако отсутствие важнейших статистических данных и данных, дезагрегированных по этнической группе, полу и возрасту, затрудняет разработку соответствующих стратегий и управленческих процессов. |
| Data on energy consumption (for traction power) have not been included in the table due to the lack of availability of relevant statistics in most countries. | В приводимую таблицу не были включены сведения об энергопотреблении (на тягу поездов) по причине отсутствия соответствующих статистических данных в большинстве стран. |
| There is also limited availability of comparable statistics on women's political participation across a range of areas, in particular at the local level and in appointed bodies. | Налицо также недостаток сопоставимых статистических данных об участии женщин в политической жизни в разных областях, в частности на местном уровне и на назначаемых должностях. |
| The ECE's Conference of European Statisticians is preparing a recommended Minimum Programme of Basic Statistics to advise countries in transition to a market economy on the most important types of statistics they should initially compile. | Конференция европейских статистиков ЕЭК осуществляет подготовку рекомендованной минимальной программы базовой статистики, с тем чтобы информировать страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, о наиболее важных категориях статистических данных, сбор которых им следует осуществлять на начальном этапе. |
| Production of the Manual of Environment Statistics, establishment of a regular production of a compendium of environment statistics, additional collaborative arrangements to harmonize data collection efforts. | Выпуск Руководства по основам статистики окружающей среды, налаживание регулярного выпуска сборника статистических данных по окружающей среде, дополнительные совместные мероприятия для координации усилий по сбору данных. |
| Diffusion of S&T statistics and corresponding metadata via "Basic S&T Statistics" and "Main S&T Indicators" OECD publications. | Распространение статистических данных о науке и технике и соответствующих метаданных через публикации ОЭСР "Основные статистические данные о науке и технике" и "Основные показатели науки и техники". |
| ∙ a Task Force on Chemical Statistics had been formed, which made numerous suggestions for re-organization of the chemical statistics data base. | Была создана Целевая группа по статистике химической промышленности, которая внесла многочисленные предложения по реорганизации базы статистических данных по химической промышленности. |
| Mr. Serio said that his Government was developing a project, together with the National Institute of Statistics, to gather and analyse statistics concerning women's access to work and their participation in political and economic decision-making. | Г-н Серио говорит, что его правительство совместно с Национальным институтом статистики разрабатывает проект сбора и анализа статистических данных, касающихся доступа женщин к трудовой деятельности и их участия в процессе принятия политических и экономических решений. |
| Its initial preparations will take account of ongoing programmes by other partners, and in particular the United Nations system, to update social statistics and to assist the Haitian Statistics Institute in the preparation of the 2001 census. | Первоначальная подготовка будет учитывать текущие программы других партнеров, в частности системы Организации Объединенных Наций, в целях обновления социальных статистических данных и оказания Гаитянскому институту статистики содействия в подготовке переписи населения 2001 года. |
| The OECD Statistics Directorate is responsible for providing comparable statistics and promoting and developing statistical standards for the OECD member countries. | Директорат статистики ОЭСР отвечает за предоставление сопоставимых статистических данных, а также за разработку статистических стандартов и их распространение в странах - членах ОЭСР. |
| The Manual on Statistics of International Trade in Services addresses the needs of a variety of producers and users of statistics related to trade in services. | «Руководство по статистике международной торговли услугами» призвано удовлетворять запросы широкого круга поставщиков и пользователей статистических данных, касающихся торговли услугами. |
| The external reasons include the facts that by law (2004), Statistics Netherlands was commissioned to reduce response burden even more, and make use of available register data as much as possible, without affecting the quality of the statistics. | Внешние причины касались того, что в соответствии с законом от 2004 года Статистическому управлению Нидерландов было поручено снизить еще более нагрузку на респондентов и как можно шире использовать имеющиеся регистровые данные, не снижая при этом качество статистических данных. |
| Producing statistics at Statistics Netherlands in the future | Разработка статистических данных в Статистическом управлении Нидерландов в будущем |