| The fragmented picture the EU Member States currently have on MNEs operating on the European market has caused increasing harmonisation problems for several statistics affected by globalisation. | Отсутствие системного представления у государств-членов ЕС о МНП, действующих на европейском рынке, в настоящее время привело к обострению проблем согласования некоторых статистических данных, на которых отражается глобализация. |
| Sources of information and preparation of national statistics | Источники информации, сбор и обработка национальных статистических данных |
| In order to improve the availability and quality of science and technology statistics in various regions of the world, capacity-building and training are needed. | В целях повышения доступности и качества статистических данных в области науки и техники в различных регионах мира необходимо развивать потенциал и проводить профессиональную подготовку. |
| The GUO consists of programmes for gathering and analysing statistics and urban indicators through a growing network of national and local urban observatories around the world. | ЦМГ реализует программы сбора и анализа статистических данных и городских показателей через растущую сеть национальных и местных центров мониторинга городов по всему миру. |
| Maintaining of statistics on legal action taken | Наличие статистических данных о принятых мерах правового характера |
| Application of sound procedures for accurate reporting and recording of crime statistics | Применение эффективных процедур для обеспечения точных докладов и регистрации статистических данных о преступности |
| WHO is now producing an independent health survey instrument to facilitate the production of comparable health statistics worldwide. | В настоящее время ВОЗ готовит независимое обследование по вопросам охраны здоровья для содействия сбору сопоставимых статистических данных об охране здоровья в мире. |
| The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons. | Необходимость разработки концептуальных основ объясняется отсутствием базовых статистических данных об охране здоровья для использования странами и для целей межстрановых сопоставлений. |
| Integration of computerized systems for monitoring, reporting and evaluating meeting statistics | Интеграция компьютеризированных систем контроля, отчетности и оценки статистических данных о заседаниях |
| The Panel went to considerable lengths to obtain rough diamond import statistics from all the major trading centres for the years between 1987 and 1999. | Группа проделала большую работу для получения статистических данных об импорте необработанных алмазов по всем крупным торговым центрам за период с 1987 по 1999 год. |
| The manual recognizes this in its discussions on and recommendations for FATS statistics, which comprise the major part of the third mode of supply, commercial presence. | В Руководстве признается это при обсуждении статистических данных о ТУЗФ, что охватывает бóльшую часть третьего способа оказания услуг - коммерческое присутствие. |
| It would also meet the demand generated by the necessity of producing statistics and indicators for following up on the recommendations of United Nations global conferences. | Эта деятельность позволит также удовлетворять потребности, связанные с необходимостью подготовки статистических данных и показателей в рамках деятельности по выполнению рекомендаций глобальных конференций Организации Объединенных Наций. |
| The World Tourism Organization has just prepared draft recommendations, which include the revised Standard International Classification of Tourism Activities, providing the conceptual structure for organizing and producing statistics relating to tourism. | Совсем недавно Всемирная туристическая организация подготовила проект рекомендаций, включающий, среди прочего, пересмотренную Стандартную международную классификацию видов туристической деятельности, которая содержит концептуальную структуру для организации и производства статистических данных по туризму. |
| the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena; | совершенствовании концептуального оформления и разработки статистических данных для измерения новых социально-экономических явлений; |
| Action to improve the availability of statistics | Деятельность по расширению набора доступных статистических данных |
| To act as a clearing-house for the collection, processing and dissemination of statistics on domestic and international tourism worldwide, in order to achieve international comparability. | Выполнение функции координатора в области сбора, обработки и распространения статистических данных о внутреннем и международном туризме во всем мире с целью обеспечения международной сопоставимости. |
| UNSD maintains responsibility for the compilation and dissemination of industrial commodity production statistics and index numbers of industrial production at the global level. | СОООН отвечает за разработку и распространение статистических данных о продукции промышленности и индексов промышленного производства на глобальном уровне. |
| measure the technological trends with harmonised statistics on patents; | измерению технологических тенденций с использованием согласованных статистических данных о патентах; |
| associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics. | включению стран-кандидатов в общую основу разработки согласованных и сопоставимых статистических данных по науке и технике и нововведениям. |
| improvement of the capability of OECD to meet emerging users' needs and to increase the international comparability of statistics; | укрепление потенциала ОЭСР с целью удовлетворения новых потребностей пользователей и повышения международной сопоставимости статистических данных; |
| The representative of the United States of America will present information on transit statistics | Делегат от Соединенных Штатов представит сообщение о статистических данных, касающихся транзита. |
| On-going enhancement of the quality of OECD statistics; | Постоянное повышение качества статистических данных ОЭСР. |
| The aim of the project is to undertake the necessary work in order to obtain the best possible internationally comparable statistics of the informal sector. | Цель проекта заключается в проведении необходимой работы в интересах получения наиболее полных и международно сопоставимых статистических данных о неформальном секторе. |
| develop statistics which better capture production and supply of manufacturing systems, in contrast to stand-alone machining concepts, | разработке статистических данных, более эффективно отражающих выпуск и предложение производственных систем, по сравнению с концепцией отдельных видов оборудования, |
| That there exist energy sector statistics that are consistent with international standards and definitions | Разработка статистических данных по сектору энергетики в соответствии с международными стандартами и определениями |