| (a) Economic planners within the central Government, who rely primarily on macroeconomic information that is provided by other government ministries and the national bureau of statistics; | а) лица, занимающиеся экономическим планированием в составе центральных государственных органов, которых интересует в первую очередь макроэкономическая информация, предоставляемая другими министерствами и национальным статистическим управлением; |
| Statistics Finland's LFS collects data on employment and unemployment. | В рамках ОРС, проводимого Статистическим управлением Финляндии, собираются данные о занятости и безработице. |
| The data compilation by Statistics Finland only covers students who study in degree programmes. | Сбор данных, осуществляемый Статистическим управлением Финляндии, охватывает только учащихся, которые занимаются по программам на получение степени. |
| All the data gathered by a national statistics office could be used to assess the application of Covenant articles. | Все данные, собранные национальным статистическим управлением, могут пригодиться для оценки применения статей Пакта. |
| NUTS 2 - Nomenclature of territorial units for statistics level 2, | NUTS 2 - Номенклатура территориальных единиц для статистического учета второй степени, используемых Европейским статистическим управлением |
| Also SN was faced with the challenge to produce more timely, coherent and integrated statistics. | Кроме того, перед Статистическим управлением ставилась задача разработки более своевременной, согласованной и интегрированной статистики. |
| The CPI is one of the most high profile statistics produced by a statistical office and is used for a multitude of purposes. | ИПЦ является одним из наиболее резонансных видов статистики, производимой статистическим управлением и используемой в разнообразных целях. |
| The Commission will have before it the report of the working group on agricultural statistics led by the Statistical Office of the European Union. | Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Рабочей группы по статистике сельского хозяйства, возглавляемой Статистическим управлением Европейского союза. |
| For now, therefore, only the Swiss Wage Structure Survey 2002 by the Swiss Federal Statistical Office for Eastern Switzerland can be used as reference statistics. | Пока же в качестве базовых статистических данных можно использовать лишь данные швейцарского обследования структуры заработной платы 2002 года, проведенного Швейцарским федеральным статистическим управлением для восточной части Швейцарии. |
| Most of these women were housewives and considered to be economically inactive (based on gender statistics from the National Statistical Office for 1999). | Большинство этих женщин являлись домашними хозяйками и относились к экономически неактивному населению (на основе гендерной статистики за 1999 год, предоставленной Национальным статистическим управлением). |
| In 1998, in order to establish the central environmental statistics database, the "Environmental Statistical Data 1996" was published by the Central Statistical Office in co-operation with the affected concerned ministries. | В 1998 году в целях создания центральной базы данных по экологической статистике Центральным статистическим управлением совместно с соответствующими министерствами были опубликованы экологические статистические данные за 1996 год. |
| It would further be advisable that judicial statistics become available directly from the State Statistical Office or the Ministry of Justice rather than from the Office of the Prosecutor General, as is currently the case. | Кроме того, целесообразно, чтобы судебные статистические данные распространялись непосредственно государственным статистическим управлением или Министерством юстиции, а не Генеральной прокуратурой, как это имеет место в настоящее время. |
| In addition, questions on domestic violence would be included in the national survey of crime victims carried out periodically by the national statistics office, for which purpose training of research staff was under way. | Кроме того, вопросы насилия в семье будут включены в национальный обзор жертв преступлений, который периодически проводится национальным статистическим управлением, для чего в настоящее время проходит обучение соответствующий персонал. |
| The provision of advisory services related to economic statistics to NSSs in the region [Components 2-5]; | а) предоставления консультационных услуг по экономической статистике национальным статистическим управлением в регионе [элементы 2-5]; |
| Disaggregated data along national or ethnic lines are collected in census surveys and by the statistics agency in various areas, including with regard to the number of different nationality groups employed in State service. | Сбор данных в разбивке по признаку национальной или этнической принадлежности осуществляется в рамках переписей населения и Статистическим управлением по различным параметрам, включая число представителей различных национальных групп, работающих на государственной службе. |
| In some countries in the Asia and Pacific region, statistics development plans still address only the central statistical office, although the trend is now towards a system-wide approach. | В планах развития статистики некоторых стран Азиатско-Тихоокеанского региона все еще рассматриваются лишь вопросы, связанные с центральным статистическим управлением, хотя в настоящее время проявляется тенденция к применению общесистемного подхода. |
| Decisions that are necessarily beyond the scope of those that can legitimately be taken by professionally independent government statisticians should be made by the national legislator, after debating proposals made to the legislator by the national statistics office. | Решения, которые заведомо выходят за сферу охвата решений, которые могут законно приниматься профессионально независимыми правительственными статистиками, должны приниматься национальным законодателем после обсуждения предложений, вынесенных на рассмотрение законодателя национальным статистическим управлением. |
| Still, there is no cooperation between the Statistical Office and Eurostat, and therefore data on the Joint Questionnaire, which collects statistical data from national statistics at the European level, are not reported. | При этом все еще не налажено сотрудничество между Статистическим управлением и Евростатом, и поэтому данные по совместному вопроснику, используемому для сбора статистических данных на основе национальной статистики на европейском уровне не представляются. |
| The German Federal Statistical Office informed the Conference about the forthcoming international seminar (organised jointly by the Bundesbank and the Federal Statistical Office) on hedonic methods in price statistics that will take place from 21-22 June 2001 in Germany. | 58 Федеральное статистическое управление Германии сообщило Конференции о предстоящем международном семинаре (организуемом совместно с Бундесбанком и Федеральным статистическим управлением) по гедоническим методам статистики цен, который будет проведен 21-22 июня 2001 года в Германии. |
| This is an internal challenge for countries, and the solution in the area of health statistics is for national statistical offices and ministries of health to work closely together. | Это - внутренняя задача для стран, и ее решение в области статистики здравоохранения проходит через обеспечение тесного взаимодействия между национальным статистическим управлением и министерством здравоохранения. |
| (c) The EPA, in cooperation with the Statistical Office, should develop, through cooperation with international institutions, accurate and internationally harmonized national environmental statistics linked with environmental monitoring. | с) АООС в сотрудничестве со Статистическим управлением следует на основе взаимодействия с международными учреждениями подготавливать точную и международно согласованную национальную экологическую статистику в увязке с мониторингом состояния окружающей среды. |
| (See the special appendix to this report (Source: National Statistical Office) for details on criminal statistics for 1996 as compiled by the National Statistical Office.) | (Подробная информация о статистике уголовных преступлений за 1996 год, составленная Национальным статистическим управлением, содержится в специальном приложении к настоящему докладу (источник: Национальное статистическое управление).) |
| Official population statistics are compiled by Statistics Finland. | Официальные статистические данные в области народонаселения готовятся Статистическим управлением Финляндии. |
| The information for the criminal prosecution statistics are ascertained by the Land statistics agencies and compiled by the Federal Statistical Office to produce national results. | Сведения, которые учитываются в статистических данных об уголовных преследованиях, проверяются земельными статистическими управлениями и обобщаются Федеральным статистическим управлением для получения общенациональных данных. |
| Those statistics must be integrated with the statistics produced by the national statistical agency; | Такие статистические данные необходимо включать в статистику, подготавливаемую национальным статистическим управлением; |