Перевод statistics с английского на русский

CD-Rom (Eurostat environment statistics yearbook).

Данные размещены на компакт-диске (Ежегодник статистики агентства Евростат по окружающей среде).

Full or large compliance has been reached in various fields of macroeconomic statistics, business statistics, and balance of payments statistics.

Полное или значительное соответствие обеспечено в различных областях макроэкономической статистики, статистики предпринимательства и статистики платежного баланса.

Respondents also reported that they followed international recommendations, standards and classifications in the areas of education statistics, labour statistics), health statistics) and poverty statistics.

Респонденты также сообщили, что они следуют международным рекомендациям, стандартам и классификациям в сфере статистики образования), статистики трудовых ресурсов), статистики здравоохранения) и статистики нищеты.

In addition to police statistics, an international crime classification would also be relevant for statistics collected from population-based victimization surveys.

Помимо полицейской статистики, международная классификация преступлений могла бы также быть полезной для статистики, собираемой в рамках обследований виктимизации путем опроса населения.

UNECE activities in social and demographic statistics aim at improving statistics related to the areas of high policy relevance.

Деятельность ЕЭК ООН в области социальной и демографической статистики направлена на совершенствование статистики в областях, имеющих большое политическое значение.

The same delegation also requested more gender-specific statistics.

Эта же делегация запросила также статистические данные с разбивкой большего числа показателей по признаку пола.

The statistics are indicative of a generally good control environment.

Представленные статистические данные свидетельствуют о том, что в целом система контроля является эффективной.

The statistics show magnificent improvements in poverty and hunger reduction, education and health.

Статистические данные свидетельствуют о существенном сокращении масштабов нищеты и голода, а также успехах в области образования и здравоохранения.

Colombia disaggregated national statistics and research data by disability.

Колумбия представила национальные статистические данные и данные исследований, дезагрегированные по признаку инвалидности.

India provided various statistics on level crossings in India.

ЗЗ. Индия представила различные статистические данные по железнодорожным переездам в Индии.

That disparity in statistics required explanation.

Было бы желательно получить разъяснения по поводу такого расхождения в статистических данных.

Price statistics updated in May and July.

Обновление в мае и июле статистических данных о ценах.

It aims to improve statistics and to harmonize related concepts, definitions, methodologies and presentations.

Цель этого Комитета заключается в совершенствовании статистических данных, а также в согласовании концепций, определений и методологий и распространении информации.

Such assistance would involve both national statistical offices and ministries that collect statistics on these populations.

Такая помощь будет распространяться как на национальные статистические управления, так и на министерства, занимающиеся сбором статистических данных об этих группах населения.

It also supports current approaches of producing statistics.

Кроме того, она поддерживает современные подходы к производству статистических данных.

Pessimistic 10-year-old Richard Tyler lives life based on statistics and fears everything.

Десятилетний пессимист Ричард Тайлер (Маколей Калкин) строит свою жизнь, основываясь на статистике, и боится практически всего на свете.

Apparently you know statistics too, Ivy Brown.

Очевидно, ты тоже разбираешься в статистике, Айви Браун.

ICAO is also collecting selected airline traffic statistics on magnetic tape.

ИКАО также осуществляет сбор отдельных данных о статистике воздушных перевозок на магнитной ленте.

Published material: World housing statistics in graphs.

Публикации: издание "Диаграммы по статистике мирового жилищного фонда".

Moreover, family statistics only recognize a family comprised of two consecutive generations.

Кроме того, в статистике признаются только те семьи, которые состоят из представителей двух последовательных поколений.

Technical assistance and capacity-building were provided on price statistics, economic classifications, energy and remittances.

Техническое содействие и помощь в развитии потенциала предоставлялись по таким направлениям, как статистика цен, экономические классификации, энергетика и денежные переводы.

Unfortunately the statistics are not gender disaggregated.

К сожалению, статистика не дается в разбивке по полу.

This suggests that statistics may not be comparable across countries.

Это свидетельствует о том, что статистика может быть несопоставимой между странами.

These statistics reflect a slight improvement since 2010.

Такая статистика свидетельствует об определенном улучшении положения с 2010 года.

No disaggregated socio-economic statistics were available on the prison population.

Социо-экономическая дезагрегированная статистика, характеризующая контингент лиц, находящихся в местах лишения свободы, отсутствует.

Unemployment statistics are hard to compare.

Статистику безработицы в различных странах крайне трудно сравнивать.

UNESCO monitors press freedom globally and keeps statistics of fatal attacks on journalists.

ЮНЕСКО следит за свободой печати во всем мире и ведет статистику нападений на журналистов со смертельным исходом.

The delegation would subsequently provide accurate statistics on the matter.

Он говорит, что впоследствии делегация представит точную статистику по этому вопросу.

Analyses of the data could use better statistics.

При анализе данных можно было бы использовать более совершенную статистику.

It currently includes transport and forestry statistics.

В настоящее время она содержит также транспортную и лесную статистику.

With their statistics, we might argue the response is very good.

Судя по их статистическим данным, мы могли бы утверждать, что эта реакция является вполне положительной.

They provide a more comprehensive methodological framework, as they encompass both annual and short-term statistics.

Он обеспечивает более всеобъемлющую методологическую основу, поскольку относится как к годовым статистическим данным, так и к данным за менее продолжительные периоды.

This is why I will focus my reflections regarding timeliness on short-term economic statistics.

Вот почему в моих рассуждениях по вопросу о своевременности данных я буду уделять основное внимание краткосрочным экономическим статистическим данным.

Promote wider and open access to statistics.

Содействие более широкому и открытому доступу к статистическим данным.

According to statistics, about 50 per cent of the learners are female.

Согласно статистическим данным, женщины составляют около 50% учащихся.

This chapter discusses three aspects relevant to migration statistics.

В настоящей главе обсуждаются три аспекта, связанных со статистикой миграции.

WHO/EURO sends data request letter and guidelines to the national counterparts for health statistics.

Европейское региональное бюро ВОЗ направляет письмо с запросам данных и руководящими принципами национальным партнерам, занимающимся статистикой здравоохранения.

Other forces in addition to statistics should advocate for its development.

За ее развитие должны выступать другие круги, а не только те, кто занимается статистикой.

Another delegation expressed that advancing work on services statistics would be useful in trade negotiations, policy design and regulation.

Еще одна делегация заявила, что прогресс в работе над статистикой услуг поможет торговым переговорам, а также разработке политических программ и мер регулирования.

This result corresponds to the detailed accident statistics (see table and diagrams above).

Этот результат согласуется с подробной статистикой ДТП (см. таблицу и диаграмму выше).

However, the aggregated statistics mask important differences between regions and country groupings.

Вместе с тем, за сводными статистическими данными скрываются существенные различия между отдельными регионами и группами стран.

Inconsistencies between internationally and nationally published statistics tend to undermine their utility and their credibility.

Расхождения между публикуемыми международными и национальными статистическими данными, как правило, уменьшают степень их полезности и доверия к ним.

It is this reality - not cold statistics - that should inform world policies towards them.

Именно этой реальностью, а не бесстрастными статистическими данными, следует руководствоваться в международной политике по отношению к малым островным государствам.

It was noted that Task Force 5 dealt with police statistics.

Было отмечено, что Целевая группа 5 рассматривала вопросы, связанные со статистическими данными полиции.

This team will develop and document tools related to the statistics needed for monitoring development policy.

Эта группа займется разработкой и документированием инструментов, связанных со статистическими данными, необходимыми для осуществления контроля за проводимой политикой в области развития.

UN-Women continued to emphasize the importance of gender-sensitive data and statistics.

Структура «ООН-женщины» продолжала подчеркивать важную роль данных и статистической информации, учитывающих гендерную проблематику.

There are no statistics whatsoever based on ethnic characteristics.

Никакой статистической информации, основанной на этнических характеристиках, не имеется.

A dwelling register should facilitate annual, updated dwelling and household statistics from register.

Регистр жилья должен облегчить процесс подготовки ежегодно обновляемой статистической информации о жилищах и домашних хозяйствах, содержащейся в регистре.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) initiated a project to build national capacity to collect disability data and statistics.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) приступила к осуществлению проекта, призванного обеспечить странам региона необходимые возможности для сбора данных и статистической информации об инвалидах.

It focused on the need for comparable data and statistics to improve policy.

Основное внимание в нем уделяется потребности в сопоставимых данных и статистической информации для улучшения проводимой политики.

Annex 2 gives more detailed refugee statistics.

Более подробная статистическая информация о беженцах содержится в приложении 2.

Despite legislation prohibiting mail order marriages, statistics still show they continue to exist.

Несмотря на законодательство, запрещающее "браки по почте", статистическая информация свидетельствует, что они по-прежнему существуют.

Annex VI provides vacancy statistics by budget sections.

В приложении VI содержится статистическая информация о вакансиях с разбивкой по разделам бюджета.

That report also has a summary table containing statistics showing the status of implementation of recommendations.

В этом докладе также содержится обобщенная таблица, в которой приводится статистическая информация о выполнении рекомендаций.

Crime data and statistics are of particular importance when it comes to analysing the impact of firearms on crime and security.

Для анализа влияния огнестрельного оружия на преступность и безопасность особое значение имеют данные и статистическая информация по преступности.

A statistics which indicates current economic growth rates and trends such as retail sales and employment.

Статистический показатель, отражающий текущие, прошлые или будущие параметры роста и тенденции, такие как объем розничных продаж и безработица.

If time used in that manner were not deducted from time lost due to early adjournment in calculating the utilization factor, they would be hard pressed to raise their statistics above the benchmark figure.

Если при расчете коэффициента использования из общего количества времени, потерянного в результате преждевременного завершения работы заседаний, не будет вычитаться время, использованное для проведения таких консультаций, то этим органам будет весьма сложно превысить базовый статистический показатель.

The Working Party took note of the report of the meeting of the Task force on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year) held in Belgrade, 6-7 March 2007.

Рабочая группа приняла к сведению отчет о совещании Целевой группы по показателям дорожного движения (статистический показатель "транспортное средство-км-год"), которое состоялось в Белграде 6-7 марта 2007 года.

Sweden keeps statistics on students entitled to mother-tongue tuition.

В Швеции ведется статистический учет учащихся, имеющих право на обучение на родном языке.

A compendium of statistics on women and men in Kazakhstan is published annually.

Выпускается ежегодный статистический сборник "Женщины и мужчины Казахстана".

The statistics component of the ECA work programme was heretofore carried out under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis.

Статистический компонент программы работы ЭКА ранее осуществлялся в рамках подпрограммы 1 «Содействие проведению анализа экономической и социальной политики».

System installation also includes statistics module which is designed in WEB interface and is to be installed on the database server computer.

В поставку системы также входит статистический модуль, который выполнен в ШЕВ интерфейсе и устанавливается на одном сервере с центральной БД.

The Government does not compile statistics on these indicators.

Статистический государственный учет таких показателей не ведется.

In addition, Slovenian statistics began rapidly to harmonize methodology in different fields with international standards and recommendations.

В этой связи Статистическое управление Словении оперативно приступило к согласованию методологии в различных сферах с международными стандартами и рекомендациями.

Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires.

Впоследствии Статистическое управление проанализировало информацию, полученную с помощью вопросников, использовавшихся в ходе национального обследования.

For next year, the Statistical Office will introduce changes in current business statistics surveys for purposes of National Accounts.

В следующем году Статистическое управление внесет изменения в проводимые обследования статистики предприятий для целей национальных счетов.

The Federal Statistical Office of Germany demonstrated the use of innovative tools for visualisation of statistics on their website.

Федеральное статистическое управление Германии продемонстрировало использование новаторских инструментов визуализации статистических данных на своем вебсайте.

From 1990 on the Czech Statistical Office (CSO) has been paying considerable attention to the transformation of Czech statistics towards EU standards.

С 1990 года Чешское статистическое управление (ЧСУ) уделяет значительное внимание перестройке чешской статистической системы в соответствии со стандартами ЕС.

This could be blamed on limited capacity on application of appropriate gender analysis tools in data generation, both at the level statistics Sierra Leone and line ministries.

Это можно объяснить ограниченностью возможностей для применения надлежащих инструментов гендерного анализа при сборе данных как на уровне статистического управления Сьерра-Леоне, так и на уровне отраслевых министерств.

According to statistics of the State Statistical Office, in 2009 and in 2010 no-one was convicted of these crimes.

Согласно данным Государственного статистического управления в 2009 и 2010 годах никто не был осужден за эти преступления.

A legal act for the establishment of a national statistics office is currently under preparation.

В настоящее время ведется работа над нормативным актом о создании национального статистического управления.

National law on statistics would normally imply that the introduction of a new classification is in the competence of the Statistical Office.

Национальное законодательство в области статистики обычно предусматривает, что вопросы внедрения новых классификаций относятся к ведению статистического управления.

The statistics of the Federal Statistical Office are published each year (annual bulletin on the status of the population).

Статистические данные Федерального статистического управления публикуются ежегодно (ежегодный обзор населения).

(a) Economic planners within the central Government, who rely primarily on macroeconomic information that is provided by other government ministries and the national bureau of statistics;

а) лица, занимающиеся экономическим планированием в составе центральных государственных органов, которых интересует в первую очередь макроэкономическая информация, предоставляемая другими министерствами и национальным статистическим управлением;

Statistics Finland's LFS collects data on employment and unemployment.

В рамках ОРС, проводимого Статистическим управлением Финляндии, собираются данные о занятости и безработице.

The data compilation by Statistics Finland only covers students who study in degree programmes.

Сбор данных, осуществляемый Статистическим управлением Финляндии, охватывает только учащихся, которые занимаются по программам на получение степени.

All the data gathered by a national statistics office could be used to assess the application of Covenant articles.

Все данные, собранные национальным статистическим управлением, могут пригодиться для оценки применения статей Пакта.

NUTS 2 - Nomenclature of territorial units for statistics level 2,

NUTS 2 - Номенклатура территориальных единиц для статистического учета второй степени, используемых Европейским статистическим управлением