| No general statistics are compiled on inter-prisoner violence in the Norwegian Correctional Service. | Службой исправительных учреждений Норвегии не проводится сбор общей статистики о случаях насилия между заключенными. |
| One suggestion was "Collection and protection of statistics and data". | В частности, был предложен такой вариант, как «Сбор и защита статистики и данных». |
| The indigenous peoples were increasingly proud of their origins and that would undoubtedly have an impact on future demographic statistics. | Эта гордость аборигенов признавать свое происхождение все чаще проявляется и, несомненно, будет иметь последствия для будущей демографической статистики. |
| Driven by a mix of policy objectives, energy statistics of non-conventional energy markets will need to be further developed. | Учитывая смешанный характер целей в области политики, необходимо обеспечить дальнейшую разработку статистики энергетики применительно к нетрадиционным энергетическим рынкам. |
| The social brain is controlling when the babies are taking their statistics. | Социальная составляющая мозга контролирует начало сбора статистики. |
| All social statistics data files can be linked to the PR. | Все файлы данных социальной статистики могут быть увязаны с РН. |
| Yes, the statistics say, that in Piter live more than 6 million people. | Да, вот статистики утверждают, что в Питере проживает более 6 миллионов человек. |
| A homeless program that produces nothing but statistics and leaves it to the police to play the villain... | Программа для бездомных, которая ничего не создает, кроме статистики, и оставляет полиции роль злодеев. |
| Collaboration has been mainly in the areas of social policies and statistics. | Сотрудничество осуществлялось в основном в областях социальной политики и статистики. |
| In addition, the Working Party expressed an interest in pursuing further this largely unexplored aspect of transport statistics. | Кроме того, Рабочая группа отметила, что она заинтересована продолжать изучение этого практически не исследованного аспекта транспортной статистики. |
| The long-term objective is to harmonize transport statistics. | В долгосрочном плане задача заключается в согласовании статистики транспорта. |
| Fresh impetus was given to work on environmental statistics. | Новый импульс был придан работе в области экологической статистики. |
| No statistics were available on the number of complaints that had been received. | Никакой статистики о количестве полученных жалоб не имеется. |
| Global and regional issues related to technical cooperation for new and urgent areas of statistics will be addressed in the report. | В докладе будут рассмотрены глобальные и региональные вопросы, касающиеся технического сотрудничества в новых и наиболее актуальных областях статистики. |
| FAO is also planning a review of current agricultural statistics in order to facilitate the distribution of farm inputs as access increases. | ФАО также планирует провести обзор современной сельскохозяйственной статистики в целях облегчения процесса распределения факторов сельскохозяйственного производства в условиях увеличения численности населения, занятого в сельском хозяйстве. |
| It provides the only occasion for intergovernmental consultations and discussions on gender statistics in the region. | Она обеспечила уникальную возможность для проведения межправительственных консультаций и дискуссий по проблемам гендерной статистики в регионе. |
| Strong interest was expressed by all participants in further expansion of gender statistics. | Все участники проявили большой интерес к дальнейшему развитию гендерной статистики. |
| The Division will attach high priority to the development of methodologies in the areas of social statistics and indicators. | Отдел уделит первоочередное внимание разработке методологии в области социальной статистики и индикаторов. |
| Cooperation with relevant specialized agencies on issues of collecting, processing and disseminating sectoral statistics. | Сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями по вопросам сбора, обработки и распространения секторальной статистики. |
| It is developed originally to conduct virtual censuses, but now it is also used for many social statistics. | Исходно она была разработана для проведения виртуальных переписей, но в настоящее время также используется для расчета различного рода показателей социальной статистики. |
| Within WAEMU we have already established policies to harmonize tax rates, price statistics, with a regional stock market and transferable securities. | В рамках ЗЭВС мы уже проводим политику по согласованию налоговых ставок, совершенствованию статистики цен и созданию регионального фондового рынка и переводных ценных бумаг. |
| Got a friend in statistics named Sam Barber. | У тебя есть друг в отделе статистики. |
| Trends emerging from an analysis of recent gender statistics suggest a growing feminization in employment and entrepreneurship. | Тенденции, выявляющиеся в результате анализа последних данных гендерной статистики, свидетельствуют о растущей феминизации занятости и предпринимательства. |
| Description: The Committee will study, in cooperation with appropriate user groups, those transport statistics which are insufficiently harmonized. | Пояснение: Комитет в сотрудничестве с соответствующими группами пользователей будет изучать те данные статистики транспорта, которые являются недостаточно согласованными. |
| Trade statistics are also made available on microfiche to ESCAP, ECA, UNCTAD, FAO and GATT. | Данные торговой статистики также предоставляются ЭСКАТО, ЭКА, ЮНКТАД, ФАО и ГАТТ на микрофишах. |