| Using inputs from the Bureau, the Technical Advisory Group at its second meeting developed a strategic approach for improving population and social statistics in Asia and the Pacific. | Используя материалы Бюро, Техническая консультативная группа на своем втором совещании разработала стратегический подход по совершенствованию демографической и социальной статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Taking into account this broad concept of social statistics, the Technical Advisory Group, in consultation with the Bureau, decided to take a targeted approach. | Принимая во внимание эту широкую концепцию социальной статистики, Техническая консультативная группа, проконсультировавшись с Бюро, решила взять на вооружение целевой подход. |
| It also has welcomed the interest shown by partners to this regional initiative as an essential basis to further develop collaborative efforts for the improvement of population and social statistics in the region. | Кроме того, она приветствовала заинтересованность партнеров в этой региональной инициативе как крайне важную основу для дальнейшей активизации совместных усилий по совершенствованию демографической и социальной статистики в регионе. |
| The core set will be used as a regional guideline to improve national capacity on population and social statistics. | Основной набор показателей будет использоваться в качестве регионального руководства для совершенствования национальных потенциалов в области статистики народонаселения и социальной статистики; |
| Generally supportive but were also cautious about such a new domain for population and social statistics | В целом высказались в поддержку, однако, предлагали также проявлять осторожность в отношении этой новой области статистики народонаселения и социальной статистики |
| It significantly contributes to the lack of uniform statistics regarding domestic violence, which must be removed in the future owing to the strategic documents. | В значительной мере этим объясняется отсутствие единообразной статистики по вопросам насилия в семье, и данную проблему предстоит решать в будущем в рамках осуществления программных документов. |
| The responses indicated that Governments understand the importance of developing national accounts and the need for such statistics as gross domestic product (GDP) for economic analysis and for fostering high-quality economic policy. | Ответы показали, что правительства понимают важность развития национальных счетов и необходимость такой статистики, как валовой внутренний продукт (ВВП) для экономического анализа и обеспечения высококачественной экономической политики. |
| Members of the Friends of the Chair group highlighted the importance to those economic unions of monitoring economic performance; as a result participating Governments give more attention to improving statistics. | Члены Группы друзей Председателя подчеркнули, что для таких экономических союзов важно контролировать ход экономического развития, в результате чего участвующие в них правительства уделяют больше внимания совершенствованию статистики. |
| Countries generally believed that the strategies should put the implementation of the 2008 SNA within the broader context of the development of economic statistics. | В целом представители стран выразили мнение, что в этих стратегиях применение СНС 2008 года следует рассматривать в более широком контексте развития экономической статистики. |
| The Commission is invited to express its views on the ongoing activities of the World Health Organization in the area of health statistics. | Комиссии предлагается выразить свое мнение о текущей деятельности Всемирной организации здравоохранения в сфере статистики здравоохранения. |
| Training modules and other materials will be prepared based on the new manual to help national statisticians in the production and use of gender statistics. | На основе нового пособия будут подготовлены обучающие модули и другие материалы, призванные помочь национальным статистикам в ведении и использовании гендерной статистики. |
| The Forum provided an opportunity for participants to present and share experiences and best practices on how to collect gender statistics and on their uses in policy-making. | Форум дал участникам возможность поделиться и обменяться опытом и удачными наработками в том, что касается способов сбора гендерной статистики и форм ее использования при формировании политики. |
| Having a national coordinating body for gender statistics at national level | Есть национальный орган, координирующий ведение гендерной статистики на национальном уровне |
| In-depth assessments of capacity to produce economic statistics were conducted in three member States: Bangladesh, Bhutan and the Lao People's Democratic Republic. | Углубленные оценки потенциала, необходимого для подготовки данных экономической статистики, были проведены в трех государствах-членах: Бангладеш, Бутане и Лаосской Народно-Демократической Республике. |
| Based on these parameters, social statistics overlaps with other major statistical areas, resulting in the need for cooperation among different areas of work for consistency and efficiency purposes. | При таких параметрах социальная статистика пересекается с другими крупными областями статистики, что вызывает необходимость сотрудничества между различными областями работы для обеспечения согласованности и эффективности. |
| Primary data sources used in production of gender statistics | Основные источники данных, используемые при ведении гендерной статистики |
| Development of new standards and methodology to improve crime statistics | Разработка новых стандартов и методов для совершенствования статистики преступности |
| A fundamental aspect in improving statistics on crime is enhancing the capacity of statistical data-collection methods to accurately measure crime. | Одним из важнейших аспектов деятельности по совершенствованию статистики преступности является улучшение методов сбора статистических данных для точного измерения преступности. |
| (b) Improved coverage, accuracy and comparability of administrative crime statistics | Ь) Повышение охвата, качества и сопоставимости административной статистики преступности |
| (e) The inclusion of crime and criminal justice statistics in national statistical plans and strategies; | ё) включению статистики преступности и уголовного правосудия в национальные статистические планы и стратегии; |
| (c) Improvement of administrative statistics, including for unconventional crimes; | с) совершенствование административной статистики, в том числе касающейся нестандартных видов преступлений; |
| (a) Establish national coordination mechanisms on crime statistics at the national level | а) Создание национальных механизмов для координации деятельности в области статистики преступности на национальном уровне; |
| (c) Comment on strengthening the role of national statistical offices to improve country health statistics. | с) выразить свое мнение по вопросу об усилении роли национальных статистических бюро в совершенствовании статистики здравоохранения на уровне стран. |
| The conference noted that the challenge now was to scale up efforts to reform and improve civil registration and vital statistics systems in Africa. | На этой конференции было отмечено, что в настоящее время задача заключается в активизации усилий по реформированию и совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Африке. |
| For many years, various pan-African institutions, international agencies and other institutions have been undertaking various activities for the development of gender statistics on the continent. | На протяжении многих лет различные панафриканские организации, международные учреждения и другие институциональные структуры ведут разнообразную работу по развитию гендерной статистики на континенте. |