Примеры в контексте "Solution - Решение"

Перевод

Примеры

Примеры: Solution — Решение

• One solution to the problem of the ageing of the bodies would be to install refrigeration units with a large safety coefficient.

  Решение проблемы старения кузовов могло бы заключаться в установке холодильного оборудования, имеющего высокий коэффициент надежности.

• The suggested options aimed to improve the current situation rather than offer a definitive solution.

  Предлагаемые варианты имеют целью улучшить нынешнюю ситуацию, а не давать окончательное решение.

• This decree is the best illustration of the determination of the Kuwaiti Government to provide a definitive solution to this problem.

  Этот указ наилучшим образом свидетельствует о стремлении правительства Кувейта найти окончательное решение этой проблемы.

• A third possible solution would be immediate and effective action on the political and security fronts.

  Третье возможное решение - незамедлительные и эффективные действия на политическом фронте и на фронте безопасности.

• He has proposed a compromise solution that offers far-reaching decentralization of government and elaborate protection for religious sites.

  Он предложил компромиссное решение, которое предусматривает масштабную децентрализацию правительства и тщательно разработанную защиту религиозных объектов.

• In the event of other systems of propulsion, an equivalent solution needs to be adopted.

  В случае использования иных систем тяги должно применяться аналогичное решение.

• A solution to those imbalances must be found and other deficiencies which had plagued the system should also be rectified.

  Необходимо найти решение для преодоления этого дисбаланса, а также исправить другие недостатки, которые мешают бесперебойному функционированию системы.

• A lasting solution would have to be found for the current late payment of some United Nations suppliers.

  Следует найти долговременное решение вопроса о задержках оплаты, от чего в настоящее время страдают некоторые поставщики товаров или услуг для Организации Объединенных Наций.

• If the expanded use of such arrangements is considered the only solution to meeting UNHCR operational demands, then Headquarters' approval must be obtained.

  Если принимается решение о том, что расширение использования такого рода соглашений представляет собой единственный возможный вариант для удовлетворения оперативных потребностей УВКБ, то необходимо заручиться согласием штаб-квартиры .

• This solution assists in identifying exposure to different risk factors.

  Данное программное решение позволяет выявлять различные факторы риска.

• Reaching a balanced legislative solution in conformity with Finland's international obligations was set as the objective of the initiative.

  Инициатива преследовала цель изыскать сбалансированное законодательное решение в соответствии с международными обязательствами Финляндии.

• Given its large land area, remote sensing constitutes a cost-effective solution for Australia.

  Ввиду большой площади, которую занимает эта страна, дистанционное зондирование представляет собой затратоэффективное решение для Австралии.

• It remained to be seen whether a solution to those difficulties could form the basis of wider international work.

  Пока неясно, может ли решение этих сложных проблем составить основу для более широкой международной работы.

• It should rather try to find an efficient and satisfactory solution together with the Cadastre Centre.

  Вместо этого ему следует искать эффективное и удовлетворительное решение вместе с Кадастровым центром.

• These cases have laid down a workable and reasonable solution to the reservation problem.

  В ходе этих дел было найдено приемлемое и разумное решение проблемы резервирования.

• During the discussion, members of the Council noted that the problem could only be resolved through a political solution.

  В ходе состоявшегося обсуждения члены Совета отметили, что у этой проблемы есть только политическое решение.

• The general thrust of the report that a political solution remained the only road to pursue to end the Afghanistan conflict was also noted.

  Была также отмечена общая идея доклада о том, что единственным способом прекращения конфликта в Афганистане является политическое решение.

• The international community also continues to work in concert by trying to find a durable and lasting solution.

  Международное сообщество также по-прежнему выступает единым фронтом в попытках найти надежное и долгосрочное решение.

• As we have emphasized on several occasions, the solution in Darfur lies in a political settlement.

  Как мы неоднократно подчеркивали, решение дарфурской проблемы лежит в области политического урегулирования.

• A solution will require an integrated approach that addresses symptoms and root causes alike.

  Ее решение потребует комплексного подхода, учитывающего как симптомы, так и коренные причины.

• In any case, the specific solution chosen should give due regard to the specific situation of each country.

  В любом случае конкретное решение должно выбираться с должным учетом специфики каждой страны.

• We hope that we will find a solution to this problem over the next few years.

  Мы надеемся, что мы найдем решение этой проблемы в последующие несколько лет.

• From an economic point of view, this solution to a rather complex database could be worth considering by others.

  С экономической точки зрения это решение в отношении достаточно сложных баз данных стоит того, чтобы его рассмотрели другие.

• A solution should be sought for African countries.

  Следует попытаться найти соответствующее решение для африканских стран.

• This would require cooperation between the accounting and tax authorities in order to agree upon a solution.

  Для того чтобы найти решение этой проблемы, необходимо сотрудничество между налоговыми и бухгалтерскими инстанциями.

Другие варианты перевода слова solution

• Урегулирование
• Раствор
• Разрешение
• Выход
• Вариант
• Средствами
• Проблему
• Ответ
• Способом
• Solution
• Которое
• Приемлемого

Слово solution в словаре

Solution — Решение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова