Примеры в контексте "Solution - Решение"

Перевод

Примеры

Примеры: Solution — Решение

• It considered the solution of incorporating a specific chapter on services in the latter Model Law to be the correct one.

  Она считает правильным решение включить в этот закон главу, специально посвященную вопросу об услугах.

• This representative therefore insisted that the settlement mechanism should provide for a comprehensive solution of the problem.

  В связи с этим данный представитель подчеркнул, что механизм урегулирования должен быть направлен на комплексное решение проблемы.

• India must understand that any solution must be based on the freely expressed wishes of the population.

  Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.

• There could be only one solution to the problem: to make sure that such financial obligations were met.

  Эта проблема имеет единственное решение: необходимо обеспечить выполнение финансовых обязательств.

• The Federal Republic of Yugoslavia will support and accept any solution reached by the parties to the conflict through negotiations.

  Союзная Республика Югославия поддержит и признает любое решение, достигнутое конфликтующими сторонами путем переговоров.

• The solution must guarantee the availability of that important resource to all countries, especially the developing countries.

  Это решение должно гарантировать возможность использования этого важного ресурса всем странам, особенно развивающимся.

• That was a matter for the Fifth Committee to consider with a view to finding the most reasonable solution.

  Пятому комитету следует рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы изыскать наиболее разумное решение.

• The Fifth Committee must address that critical issue with a view to arriving at an acceptable solution.

  Пятый комитет должен рассмотреть этот чрезвычайно важный вопрос, с тем чтобы найти его приемлемое решение.

• Addressing the problems of refugees had never been an easy task, and there was no partial solution.

  Решение проблемы беженцев никогда не являлось легкой задачей, и она не может быть урегулирована лишь частично.

• However, while those measures helped to alleviate the situation, they did not in any way ensure a durable solution.

  Однако хотя эти меры и помогли несколько улучшить положение, они отнюдь не обеспечили долгосрочное решение проблемы задолженности.

• Relief on the entire stock of debt was a long-term solution that would lead to recovery.

  Уменьшение всех видов задолженности - таково долгосрочное решение, которое приведет к подъему.

• The solution of the administrative and financial problems of UNITAR would make it possible to secure the necessary funding.

  Решение административных и финансовых проблем ЮНИТАР позволит мобилизовать необходимые средства.

• Accordingly, the search for a durable solution to that problem must be a priority.

  Поэтому прежде всего необходимо найти долгосрочное решение этой проблемы.

• Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

  Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.

• Only a lasting political solution would enable the refugees from Bosnia and Herzegovina to return in safety and dignity to their homeland.

  Только прочное политическое решение позволит беженцам из Боснии и Герцеговины вернуться на родину в условиях безопасности и достоинства.

• Humanitarian assistance alone could not replace a long-term solution.

  Гуманитарная помощь сама по себе не может заменить долгосрочное решение.

• The continuing and escalating conflict in Bosnia and Herzegovina threatened chances of finding a peaceful solution and might cause new population displacements.

  Продолжение и эскалация конфликта в Боснии и Герцеговине ставят под сомнение возможность найти ему мирное решение и угрожают новыми перемещениями населения.

• A rolling IPF scheme, revised annually, might constitute a solution to this problem.

  Скользящая, ежегодно пересматриваемая система ОПЗ могла бы обеспечить решение этой проблемы.

• To pray is the only solution, Sire.

  Молитвы - это единственное решение, сир.

• I think his lordship has found a solution.

  Думаю, его светлость нашел решение.

• Well, I'll call her surrogacy agency, see if they can help us find a solution.

  Я позвоню в агентство суррогатного материнства, может они могут помочь найти решение.

• If you're looking for the solution, look in the mirror.

  Если Вы ищете решение, посмотрите в зеркало.

• Suddenly, hundreds of prominent publications announced the solution, the people's only salvation.

  Внезапно, сотни бросающихся в глаза публикаций объявили решение, единственное спасение людей.

• Actually, there may be another solution.

  Вообще-то, может быть другое решение.

• It's a really elegant solution, and most importantly, it works.

  Это очень элегантное решение, и самое главное, оно работает.

Другие варианты перевода слова solution

• Урегулирование
• Раствор
• Разрешение
• Выход
• Вариант
• Средствами
• Проблему
• Ответ
• Способом
• Solution
• Которое
• Приемлемого

Слово solution в словаре

Solution — Решение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова