| For most, this is the solution, since they are not being met, disappear from circulation. | Для большинства, это решение, так как они не встречались, исчезают из обращения. |
| Our advanced technical solution guarantees the maximum availability of critical applications in all operation modes. | Наше высокоразвитое решение гарантирует максимальную доступность критических аппликаций во всех рабочих состояниях. |
| Open source MySQL solution was chosen as a database server. It fully meets the anticipated loads. | В качестве сервера баз данных было выбрано решение MySQL с открытым исходным текстом, полностью удовлетворявшее предполагаемым нагрузкам. |
| The AXIALSCAN is the perfect solution for small spot diameters and variable working fields for processing materials. | Субсистема AXIALSCAN - превосходное решение для обработки материалов, когда необходимо пятно небольшого диаметра, а размер рабочего поля варьируется. |
| Thus we create an exclusive, highly customized solution specially for you. | Таким образом, мы создаем эксклюзивное решение специально для Вас. |
| VMProtect is an all-in-one solution for protecting software products. | VMProtect это комплексное решение по защите программного обеспечения. |
| All steps are done formally, ignoring necessary requirements for the solution to be well defined. | Все шаги делаются формально, игнорируя требования, необходимые для того, чтобы решение было четко определено. |
| The best solution always depends on You and your goals. | Самое лучшее решение всегда зависит от Вас и от Ваших целей. |
| The most complete technical and software solution for mobile TV in 3G networks. | Наиболее полное техническое и программное решение для организации мобильного телевидения для 3G сетей. |
| We offer a new solution by applying mobile phones. | Мы предлагаем для этого новое решение с применением мобильных телефонов. |
| In the second step, the optimal fractional solution can typically be computed in polynomial time using any standard linear programming algorithm. | На втором шаге оптимальное дробное решение, обычно, может быть вычислено за полиномиального времени с помощью стандартного алгоритма линейного программирования. |
| The solution was published in the "Monthly Notices" by recommendation of Arthur Eddington himself. | Статья, содержащая это решение, была напечатана в «Monthly Notices» по представлению самого Эддингтона. |
| Sela's early important work was his solution in mid-1990s of the isomorphism problem for torsion-free word-hyperbolic groups. | Одной из ранних важных работ Селы в середине девяностых было решение проблемы изоморфизма гиперболических групп без кручения. |
| For the nonlinear Thomas-Fermi formula, solving these simultaneously can be difficult, and usually there is no analytical solution. | Для нелинейной формулы Томаса-Ферми, решение этих уравнений одновременно может быть сложно, и, как правило, не существует аналитического решения. |
| As a partial solution you can try to specify IP address of host. | Как временное решение проблемы вы можете указать в поле адреса у теста адрес IP. |
| With the home market exhausted, Philips tried with some success to position the technology as a solution for kiosk applications and industrial multimedia. | После истощения домашнего рынка Philips с некоторым успехом попыталась позиционировать технологию как решение для торговых точек и промышленной мультимедиа. |
| It may be used to schedule round-robin tournaments, and its solution was already known in the 19th century. | Это можно использовать для создания круговых турниров и решение было известно в 19-м веке. |
| A single information model for data that is shared between applications in this way provides a solution to this problem. | Единая информационная модель для данных, которыми обмениваются приложения, обеспечивает решение этой проблемы. |
| In directed graphs, the maximum spanning tree solution cannot be used. | В ориентированных графах решение с наибольшим остовным деревом использовать нельзя. |
| If the difference between the roots is not an integer, we get another, linearly independent solution in the other root. | Если разница между корнями не целое число, мы получим другое, линейно независимое решение для другого корня. |
| VMware ThinApp is an application virtualization solution. | VMware ThinApp - решение для виртуализации приложений. |
| November 13 - James Waldegrave provides the first known minimax mixed strategy solution to a two-person game, in a letter to de Montmort. | 13 ноября - Джеймс Уолдгрейв в письме к де Монмору описал первое известное решение минимаксной смешанной стратегии для игры двух человек. |
| FLEC-FAC from Paris contends Bembe has no authority or mandate to negotiate with the Angolans and that the only acceptable solution is total independence. | FLEC-FAC из Парижа утверждает, что у Бембе нет никакой власти или мандата вести переговоры с ангольцами и что единственное приемлемое решение - полная независимость. |
| Samsung Knox is an enterprise mobile security solution pre-installed in most of Samsung's smartphones, tablets, and wearables. | Samsung Knox - это решение мобильной безопасности, предварительно установленное на большинстве смартфонов, планшетов и носителей Samsung. |
| We are ready to offer optimum technical solution and, possibly, the best terms of collaboration. | Мы готовы предложить оптимальное техническое решение и, возможно, лучшие условия сотрудничества. |