| Here's a solution for the coexistence of two generations in one house. | Вот решение для сосуществования двух поколений в одном доме. |
| The software solution CAMback is the link between NC programming, job preparation and CNC machines in production. | Программное решение САМЬаск является связующим звеном между ЧПУ программированием, подготовкой к работе и станками с КЧПУ в производстве. |
| Only after completion of analysis of all the claims we will begin to design a solution. | И только когда закончим анализ всех требований начнём проектировать решение. |
| Steiner showed that if a solution existed, then it must be the circle. | Штейнер показал, что если решение существует, оно должно быть окружностью. |
| Here the goal is to find a solution which is feasible for all such data and optimal in some sense. | Этот подход состоит в том, чтобы найти решение, которое является допустимым для всех таких данных и в некотором смысле оптимально. |
| ) is an award-winning solution that allows you to scan, detect, assess and rectify any security vulnerabilities on your network. | ) - это отмеченное наградой решение, позволяющее сканировать, обнаруживать, оценивать и устранять уязвимости в сети. |
| This is a good solution - drop the great shopping and food preparation tiring. | Это хорошее решение - отказаться от больших магазинов и утомительного приготовления пищи. |
| EventConstructor is an advantageous solution for the companies, which want to independently organize events without any outsourcer engaged. | EventConstructor - выгодное решение для тех компаний, которые занимаются организацией событий самостоятельно, без привлечения единого аутсорсера. |
| TypeScript developers sought a solution that would not break compatibility with the standard and its cross-platform support. | Разработчики TypeScript искали решение, которое не будет нарушать совместимость со стандартом и его кросс-платформенной поддержкой. |
| A more complete solution can be found in Bondi's original work and two other papers. | Более полное и сложное решение можно найти в первоначальной работе Бонди и двух других статьях. |
| Parallels desktop virtualization software - trusted solution for launching EMS SQL Tools on Mac and Linux platforms... | Parallels Software - проверенное решение для работы с EMS SQL Management Tools на платформах Mac и Linux... |
| The network business solution for central management of production information with file management and information system. | Сетевое решение предприятия для центрального управления сведениями о производстве с менеджментом файлов и информационной системой. |
| An algorithmic solution was found by Charles Delzell in 1984. | Алгоритмическое решение было найдено Чарльзом Дельзеллом в 1984 году. |
| So for every client we can offer an appropriate solution. | Таким образом, мы каждому клиенту предложить соответствующее решение. |
| Our solution is closely linked to IBM's strategic operating system, z/OS. | Наше решение тесно связано со стратегией операционной системы IBM - z/OS. |
| This solution gives a correct result but is quite ineffective. | Данное решение дает корректный результат, но является крайне неэффективным. |
| This solution allows decreasing the expenses due to the absence of maintenance costs for office in a capital city. | Данное же решение позволяет снизить издержки за счет отсутствия расходов по содержанию офиса в столице. |
| The system of ELOSTM VelaSmooth technology offers the first solution to eliminate cellulite. | Системы из ELOSTM VelaSmooth технология обеспечивает первую решение с целью устранения целлюлита. |
| The solution to Möbius' problem of mutually inscribed polygons for values of p greater than four is also of interest. | Решение задачи Мёбиуса о взаимно вписанных многоугольниках для значений р больше четырёх также представляет интерес. |
| Such a solution will make the work of a brokerage company easier and increase the quality of services rendered to a higher level. | Такое решение существенно облегчит работу сотрудников брокерской компании и позволит поднять качество обслуживание клиентов на новый уровень. |
| Today TeamWox is a ready solution that is easily introduced and supplied at a reasonable price. | Сегодня ТёамШох представляет собой законченное решение, которое быстро внедряется и поставляется по разумной цене. |
| Of critical importance was finding a solution that could provide the manuals in different languages to support our global distributors. | Было найдено очень важное решение по предоставлению инструкций на разных языках для поддержки транснациональных дистрибьюторов. |
| It was necessary to do something, and several leaders of influential associations decided that adat is the best solution. | Необходимо было что-то предпринять, и несколько лидеров влиятельных объединений решили, что адат есть лучшее решение. |
| Thus, indeed, the solution is a straight line given in polar coordinates. | Таким образом, действительно, решение - это прямая линия, заданная в полярных координатах. |
| We take a few threats and provide a suitable solution. | Возьмем несколько угроз безопасности и укажем верное решение проблемы. |