| A solution is a vector (a list) of n values that achieves the maximum value for the objective function. | Решение - это вектор (список) из n значений, дающее максимальное значение целевой функции. |
| Another solution is to use a technology called "body-coupled communication" that uses the human skin as a wave guide for wireless communication. | Другое решение состоит в использовании технологии, называемой "беспроводная связь через тело человека" "body-coupled communication", которая использует человеческую кожу в качестве волновода для беспроводной связи. Есть несколько важных стандартов по отношению к качеству производства медицинских приборов. |
| It is convenient, for ease of description, to understand a "solution" to be coded and represented by such attributes. | Удобно для простоты изложения, понимать «решение» закодированным и представленным некоторыми атрибутами. |
| This open solution of a combined restaurant and lounge area is a unique feature of our hotel. | Подобное архитектурное решение, когда ресторан и лаундж расположены в одном месте, является особенностью нашего отеля. |
| Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution. | Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение. |
| Such solution is also much cheaper than a second computer for games of your children. | Такое решение, к тому же, гораздо дешевле, чем покупка второго компьютера специально для детских шалостей. |
| PJSCCB PRAVEX-BANK offers the solution to the queue problem at your institutions during the repayment of loans by customers. | ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" предлагает решение проблемы очередей в Ваших учреждениях при погашении кредитов Вашими клиентами. |
| Such solution is suitable for organizations that have several subsidiaries or storehouses. | Подобное решение удобно в первую очередь организациям, имеющим несколько филиалов и складов. |
| I was recently looking for a solution to the problem of anonymous client access on Guest wireless networks. | Недавно я искал решение проблемы анонимного клиентского доступа к гостевым беспроводным сетям. |
| However, that solution does not allow us to authenticate our guest users. | Однако, это решение не позволяет нам аутентифицировать наших гостевых пользователей. |
| We need a completely transparent solution, which means configuring the guests as SecureNAT clients. | Нам нужно абсолютно прозрачное решение, что означает настройку гостей в качестве SecureNAT клиентов. |
| The following considers the simple case where a unique solution exists without making any particular assumptions. | Рассмотрим простой случай, где единственное решение существует без каких-либо предположений. |
| Further, it is usually impossible to quantify how close to optimal a solution returned by these methods is. | Далее обычно невозможно определить, насколько близко к оптимальному полученное этим методом решение. |
| While red shadows are of themselves unusual in a fresco, the gradation through adjacent parts of the spectrum is a natural enough solution. | Хотя красные тени сами по себе необычны на фресках, такая градация по соседним частям спектра - достаточно естественное решение. |
| The solution was for the School to build its own computer. | Было принято решение построить для школы свой собственный компьютер. |
| Each solution would become part of the next challenge, creating a growing chain of new property. | Каждое решение становится частью следующей задачи, создавая таким образом растущую цепочку. |
| Initially, this architectural solution became widespread in Russian wooden church architecture. | Изначально это архитектурное решение получило распространение в русском деревянном храмовом зодчестве. |
| Lagrange solved this problem in 1755 and sent the solution to Euler. | Лагранж решил эту задачу в 1755 году и отослал решение Эйлеру. |
| After insisting that the case's solution is so simple that even Lestrade could solve it, Holmes meditates. | Настояв, что решение дела настолько простое, что даже Лестрейд может решить его, Холмс начинает медитировать. |
| An approximate numerical solution was then found by interpolation in trigonometric tables. | Приближённое численное решение было затем найдено путём интерполяции тригонометрических таблиц. |
| The word problem in G should have a fast solution by a deterministic algorithm. | Задача равенства слов в группе G должна иметь быстрое решение детерминированным алгоритмом. |
| We developed the world's first ERP solution for mining 30 years ago. | Мы разработали первое в мире решение ERP для горнодобывающей индустрии еще 30 лет назад. |
| Those who chose this tactic work with the other person involved in the conflict to get the best possible solution for both parties. | Выбирающие данную тактику взаимодействуют с другим человеком, вовлеченным в конфликт, желая найти наилучшее решение для обеих сторон. |
| You will recieve an optimum solution in accordance with your demands at the wide variety of offers. | Вы получите оптимальное решение согласно вашим требованиям, при большом разнообразии предложений. |
| While Misty and the team just want to talk and find a peaceful solution, Paladin betrays them. | Пока Мисти и команда просто хотят поговорить и найти мирное решение, Паладин предает их. |