| This is the solution you had in mind? | Это решение ты имела в виду? |
| I know we're all concerned about Boyle, but again, there is a solution. | Я знаю, что мы все волнуемся за Бойла, но повторяю, решение существует. |
| Well, I think Clive Arrowsmith had the best solution to the reptile problem... and I'm sorry we didn't go ahead with it. | Кажется, у Клайва Эрроусмита было лучшее решение проблемы с рептилиями. Жаль, мы её не осуществили. |
| Well, right off the bat, I think there's a clear solution could have prevented this entire thing. | Ну, у меня есть лёгкое и очевидное решение которое может предотвратить повторение всего этого. |
| There's a solution, and we can find it. | У нас есть... решение есть, и мы его найдём. |
| In the meantime, maybe there's a, a cosmetic solution. | А пока, может найдем какое-нибудь косметическое решение? |
| Perhaps a more permanent solution, then. | Может, принять более жёсткое решение? |
| Might I suggest you quickly wise up and find an inner city solution? | Могу я предложить Вам быстро поумнеть и найти городское решение? |
| But if we deliver, look what we get in return... the solution to half the problems on this planet. | Но, если мы справимся, посмотри, что у нас будет в будущем... решение половины проблем на планете. |
| This solution doesn't work for Apache 1 as PHP module doesn't catch php-script. | Это решение не работает в Apache 1, так как в нём PHP модуль не ловит php-script. |
| DSmanager is an absolutely unique solution that allows to reach new levels of excellence in the web hosting market. | DSmanager - это уникальное, не имеющее аналогов решение, которое позволяет достигнуть нового уровня предоставления сервиса. |
| That's a better solution than saying, sorry player, you can drink all water types but this one. | Это лучшее решение, чем объявить: извини, игрок, ты можешь пить воду из любых источников, кроме вот этого. |
| We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened. | Тогда можно будет договориться. Найти решение. Опять всё наоборот. |
| And then I realized one day, there's an easier solution to this. | И в один прекрасный день я осознал, что есть более лёгкое решение. |
| We think there's a simpler solution to this problem - one that can be used by people who face conditions like this everyday. | Мы думаем, что у этой проблемы есть простое решение, которое может быть использовано людьми в сложных условиях на ежедневной основе. |
| He tried the marketing solution, which is he declared the potato as a royal vegetable, and none but the royal family could consume it. | Он использовал маркетинговое решение, объявив картошку королевским овощем. И никто кроме королевской семьи не имел право его вкушать. |
| it looks as if we could just use the cheap and simple solution, | Похоже, что мы можем использовать дешёвое и простое решение. |
| And the good news is there might be an easy solution to that, and that's using our eyes more. | Хорошая новость - у проблемы есть довольно простое решение: нам надо чаще использовать свои глаза. |
| Every problem has a military solution in your world, doesn't it? | В вашем мире все проблемы имеют военное решение, не так ли? |
| We've got 12 MIT cars between 30 detectives, which I'm not saying is easy, but hogging or hiding the car keys is not the solution. | У нас 12 машин на 30 детективов, что нелегко, но придерживать или припрятывать ключи - не решение. |
| The way mine was structured, there was enough money and more than enough pressure to split down the middle, so... we arrived at a dream solution. | На моей платили достаточно денег, чтобы разделить на двоих, да и обязанностей хватало, так что... мы нашли великолепное решение. |
| Look, it's obvious having kids is really important to you, and I think I came up with a solution. | Слушай, если дети так важны для тебя, думаю, я нашла решение проблемы. |
| Well, luckily for you, I already have the perfect solution. | Что ж, к счастью для тебя, у меня есть идеальное решение для тебя. |
| And the algorithms that we developed to do insects turned out to be the solution for airbags to do their simulation. | И алгоритмы, что мы разработали, чтобы делать насекомых, превратились в решение проблемы для подушек безопасности, чтобы проводить их симуляции. |
| So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people. | Вот решение проблемы будущего, когда в Китае будет множество городов с населением свыше 20 млн людей. |