Перевод solution с английского на русский

New partnerships should provide a win-win solution.

Новые партнерские отношения должны дать выгодное для всех решение.

Finance, procurement and logistics solution.

Решение в области финансов, закупок и материально-технического снабжения.

They believe the best solution is to leave.

Совет полагает, что лучшее решение, чтобы ТокРа ушли.

When I catch someone red-handed, there's only one solution.

Если я ловлю кого-то с поличным, то может быть только одно решение.

She insisted it was the solution.

Она настаивала, что это и есть решение.

Many new conflicts have emerged some with no solution in reach.

Возникло много новых конфликтов, причем для некоторых из них урегулирование остается пока вне досягаемости.

The members of the Council welcomed the efforts of the Government of South Sudan to mediate a solution to the crisis and protect civilians.

Члены Совета приветствовали усилия правительства Южного Судана, направленные на урегулирование кризиса путем посредничества и защиту гражданского населения.

Certain States within and beyond the region are working continuously to undermine the political solution to the crisis in Syria.

Некоторые государства в пределах и за пределами региона осуществляют непрекращающуюся деятельность, с тем чтобы подорвать политическое урегулирование кризиса в Сирии.

Nevertheless, the State of Qatar did not despair of a peaceful solution to the crisis.

Тем не менее Государство Катар не потеряло надежду на мирное урегулирование кризиса.

The resolution stresses that the political solution represents the only sustainable opportunity to resolve the situation in Syria peacefully.

В резолюции подчеркивается, что политическое урегулирование является единственной надежной возможностью разрешить ситуацию в Сирии мирным путем.

3.1.3.2 In the first sentence, add "meeting the classification criteria of ADN" after "A solution or mixture".

3.1.3.2 В первом предложении добавить "отвечающие классификационным критериям, установленным ВОПОГ," после "Раствор или смесь".

And this is solution of nitrate of silver.

А это - раствор нитрата серебра.

The solution doesn't seem to make it any better.

Кажется, раствор совсем не помогает.

I used a small hydraulic press to remove the excess saline solution and facilitate the drying process.

Я использовал небольшой гидравлический пресс, чтобы убрать соляной раствор и облегчить процесс сушки.

Okay, so we have plasma, platelets, and the clear solution is ringer's.

Так, у нас тут плазма, тромбоциты и чистый раствор Рингера.

The theme of the meeting was "Equality and conflict solution, including Security Council resolution 1325 (2000)".

Тема встречи называлась "Равенство и разрешение конфликтов, включая резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности".

The conflict rages on with no hope of a solution in sight.

Но конфликт лишь разгорается без всякой надежды на разрешение.

Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution.

Эти принципы получили поддержку всех государств - членов ОБСЕ, за исключением Армении, что затянуло конфликт и осложнило его разрешение.

Argentina will continue to support a fair solution to the Middle East problems within the framework of resolution 1701 (2006).

Аргентина и впредь будет поддерживать справедливое разрешение ближневосточных проблем в рамках резолюции 1701 (2006).

We all agree that the only viable solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo is through a political settlement.

Все мы согласны с тем, что единственное прочное разрешение конфликта в Демократической Республике Конго возможно на путях политического урегулирования.

It wasn't the best solution.

Не знаю... по-моему, это был не лучший выход.

People like you always find a solution.

Да, но такие, как вы, всегда найдут выход.

Efficient leadership consisted of making realistic decisions which inspired confidence and facilitated the search for a fundamental solution to global stagnation and instability.

Эффективное лидерство - это реалистические решения, способные завоевать доверие, и умение найти фундаментальный выход из глобальной стагнации и нестабильности.

He asked what solution the High Commissioner recommended to make the right to development a reality.

Оратор спрашивает, какой выход из сложившегося положения рекомендовал бы Верховный комиссар, с тем чтобы претворить в жизнь право на развитие.

Malaysia looked forward to a timely and successful solution to that deadlock.

Малайзия надеется, что в скором времени будет найден успешный выход из создавшегося тупика.

However, a reading of the provisions of the Vienna Conventions does not justify such a categorical solution.

Вместе с тем такой категоричный вариант не представляется оправданным с точки зрения положений Венских конвенций.

It is an effective solution to addressing system-wide needs and a practical demonstration of the United Nations "delivering as one".

Это эффективный вариант удовлетворения общесистемных потребностей и практическое воплощение принципа «единства действий» Организации Объединенных Наций.

If Contracting Parties agree to pursue such a solution, then the option is to not have an Administrative Committee at all.

Если Договаривающиеся стороны согласятся принять такой вариант, то никакого Административного комитета не должно существовать вообще.

The Joint Inspection Unit recommends the solution when more than 85 per cent of expenditures occur in local currencies.

Объединенная инспекционная группа рекомендует использовать рассматриваемый вариант, когда в местной валюте производятся более 85 процентов расходов.

Unfortunately, the National Transitional Legislative Assembly did not introduce the compromise solution during its final debate on the bill on 19 November.

К сожалению, Национальное переходное законодательное собрание не стало вносить на рассмотрение компромиссный вариант на заключительном этапе обсуждения законопроекта 19 ноября.

Experience shows there is no military solution to the conflict.

Опыт показывает, что этот конфликт не может быть решен военными средствами.

While the nature of the conflict is constantly changing, there remains no military solution.

Хотя характер конфликта постоянно меняется, его невозможно разрешить военными средствами.

The need for a political solution to the conflicts must not be forgotten, however.

В этой связи не следует забывать о важности урегулирования конфликтов политическими средствами.

We are convinced that there is no military solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Мы убеждены в том, что конфликт в Демократической Республике Конго невозможно урегулировать военными средствами.

The principled position of the Non-Aligned Movement is that there can be no military solution to this conflict.

Принципиальная позиция Движения неприсоединения заключается в том, что этот конфликт не может быть решен военными средствами.

Empirical evidence showed that the idea that lowering wages would be the solution to high levels of unemployment was fundamentally flawed.

Эмпирические данные показывают, что идея, согласно которой снижение заработной платы позволяет решать проблему высокой безработицы, изначально порочна.

You have been chosen to reveal the solution.

Ты была выбрана разрешить эту проблему.

It soon became clear, however, that tents could not be the solution.

Однако вскоре стало ясно, что палатки не решают проблему.

Find the solution to the governments of the world would pay you through their nose.

Решите эту проблему, и все правительства мира вам с удовольствием заплатят.

CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.

К.А.: Это - ядерная электростанция, которая сама решает свою проблему отходов.

His solution was to take to the high seas.

В ответ на это Хаббард подался в нейтральные воды.

We must look for the solution in the connection between them.

Мы должны искать ответ в связи между ними.

If you cannot find solution there, please, submit request to our Support Team.

Если Вам не удалось найти ответ в этом разделе, Вы можете задать Ваш вопрос нашей группе поддержки.

Sire, I've found a solution to the problem with your daughter.

Повелитель, я нашёл ответ, как поступить с вашей дочерью.

I do not think this is a solution, you will see.

Я не думаю, что тебя такой ответ устраивает.

Forward currency hedging has been a relatively popular, and effective, solution for managing currency exchange rate risk.

Валютное хеджирование на основе форвардных контрактов является довольно популярным и эффективным способом регулирования валютного риска.

Consumer policies may be the best policy solution to help markets work better in these circumstances.

В этих условиях наилучшим способом заставить рынки функционировать надлежащим образом является выработка и проведение в жизнь политики, направленной на защиту прав потребителей.

We are aware that immediate assistance is not the core solution to eradicating violence against women.

Мы осознаем, что непосредственная помощь не является основным способом искоренения проблемы насилия в отношении женщин.

The best solution to the disparity was consistent promotion of equal opportunities.

Лучшим способом устранения такого неравенства является последовательное утверждение принципа равных возможностей.

Use your knowledge to preserve life with our solution.

Используй свои знания, чтобы сохранить жизнь нашим способом.

There could be no blanket solution that addressed all situations.

Всеобъемлющего решения, которое подходило бы на все случаи жизни, просто не существует.

No uniform solution can be found for global application.

Невозможно найти универсального решения этой проблемы, которое можно было бы применить на глобальном уровне.

Once again, no particular solution is widely favoured.

Опять же нет такого единого решения, которое бы пользовалось общим предпочтением.

Encryption software is the technological solution that is the foundation for e-commerce.

Программы кодирования информации являются именно тем техническим решением, которое лежит в основе электронной коммерции.

That transnational problem required a global solution based on increased international judicial cooperation.

Эта транснациональная проблема требует глобального решения, которое не может быть достигнуто без укрепления международного сотрудничества в области правосудия.

Dialogue and consultations must continue to seek a solution acceptable to the overwhelming majority of the membership.

Необходимо продолжать диалог и консультации с целью поиска приемлемого для подавляющего большинства государств-членов решения.

Mr. SRIWIDJAJA (Indonesia) seconded Morocco's proposal, in the interests of finding a solution acceptable to all.

Г-н СРИВИДЖАЙЯ (Индонезия) поддерживает предложение Марокко в интересах нахождения приемлемого для всех решения.

Consultations are continuing, since this year there are a number of special factors that complicate the search for a solution acceptable to all.

Консультации продолжаются, поскольку в нынешнем году возник целый ряд специфических факторов, затрудняющих поиск приемлемого для всех решения.

It urged the secretariat to take the initiative in developing a solution acceptable to all.

Она настоятельно призвала секретариат взять на себя инициативу по поиску приемлемого для всех решения.

Relevant parties should continue the constructive discussions on establishing a multilateral nuclear fuel supply mechanism in order to reach a solution acceptable to all.

Соответствующим сторонам следует продолжать конструктивные обсуждения по вопросу создания многостороннего механизма поставок ядерного топлива в целях достижения приемлемого для всех решения.

Initially, the South German democrats supported the Greater German solution of the German Question.

Первоначально южногерманские демократы поддерживали Великогерманский путь решения германского вопроса.

Voluntary repatriation was the preferable solution to the Afghan refugee problem, and the joint programme should be further promoted in parallel with the reconstruction process in Afghanistan.

Добровольная репатриация - это оптимальный путь решения проблемы афганских беженцев, и совместную программу необходимо проводить и далее параллельно с процессом реконструкции в Афганистане.

The expansion of the above-mentioned WHYCOS initiative and its regional observing systems is a possible solution to the problem of inadequate water resource assessment in many countries and regions.

Расширение упоминавшейся выше инициативы ВСНГЦ и действующих в ее рамках региональных систем наблюдения представляет собой возможный путь решения проблемы неадекватности оценки водных ресурсов во многих странах и регионах.

While not pretending to offer a universal solution to these problems, the report suggests a common methodology by which a country can optimize its commercial ability to bear catastrophe risks.

Хотя доклад не претендует на то, чтобы найти какой-либо универсальный путь решения данных проблем, в нем предлагается общая методология, на основе которой отдельные страны смогут оптимизировать свой коммерческий потенциал в области покрытия рисков, связанных с катастрофами.

I wish I could tell you there was an easy solution.

Я бы хотел тебе сказать что у этого есть простой путь решения

The solution is hidden in her brain, and I can bring it out.

Разгадка скрыта в её голове, я могу вытащить её оттуда.

"Seven seconds" is the solution.

"Семь вторых" - это разгадка.

Hastings, as I told you at the start, once all the facts were placed before me, the solution, it becomes inevitable.

Гастингс, я же вам говорил с самого начала: ...как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.

You can't expect a solution to just fall out of the sky!

Во всяком случае, Вам не стоит ждать, что разгадка просто вдруг упадет с неба!

"The solution", writes Kahn, "was Rejewski's own stunning achievement, one that elevates him to the pantheon of the greatest cryptanalysts of all time."

«Разгадка», пишет историк Дэвид Кан, «была принадлежащим Реевскому ошеломляющим достижением, которое возвысило его до пантеона величайших криптографов всех времен».

Microsoft Certified Solution Provider program was launched in 1992.

Программа Microsoft Certified Solution Provider была запущена в 1992 году.

The first single, "Salute Your Solution", was released the same day.

Первый сингл "Salute Your Solution" был издан в тот же день.

In 2013 she appeared on the cover of Crime & the City Solution's album American Twilight.

В конце 2011 года было объявлено о возрождении Crime and the City Solution и записи нового альбома American Twilight в 2012 году.

Most (or all) of these publications can be accessed through the Exchange Solution Reviewed Program (ESRP).

Большинство (или все) из этих публикаций можно найти на Exchange Solution Reviewed Program (ESRP).

On February 16, 2014, Qubes was selected as a finalist of Access Innovation Prize 2014 for Endpoint Security Solution.

16 февраля 2014 года Qubes стал финалистом в премии Access Innovation Prize 2014 в номинации Endpoint Security Solution.