Примеры в контексте "Solution - Решение"

Перевод

Примеры

Примеры: Solution — Решение

• We support a solution that is based upon the broadest possible agreement.

  Мы поддержим такое решение, которое станет предметом максимально широкого согласия.

• We strongly believe that any solution excluding Africa or African participation will be incomplete, and is therefore unacceptable.

  Мы твердо убеждены в том, что любое решение, исключающее Африку или участие африканских стран, будет неполным и, следовательно, неприемлемым.

• It is true that this solution could give rise, in retrospect, to the establishment of two different legal regimes.

  Действительно, такое решение могло бы в ретроспективе породить два разных правовых режима.

• The Special Rapporteur prefers the latter solution.

  Специальный докладчик предпочитал бы именно это последнее решение.

• Hence, this solution is deemed appropriate for the sake of expedition and efficiency of the arbitral proceedings.

  Поэтому данное решение представляется целесообразным для целей ускорения и обеспечения эффективности арбитражного разбирательства.

• However, a simpler solution was to delete the first sentence of each of the draft model statements.

  Однако более простое решение заключается в том, чтобы исключить первое предложение каждого из проектов типовых заявлений.

• Decision 62/557 lays the basis for a negotiated solution on the five key issues it sets forth.

  Решение 62/557 создает основу для достижения договоренности на основе переговоров по пяти ключевым вопросам, перечисленным в этом решении.

• In our understanding, however, the solution does not lie in shifting from one exclusive mechanism to another.

  На наш взгляд, однако, решение этих проблем отнюдь не кроется в замене одного закрытого механизма другим.

• The root causes of terrorism must be addressed if a sustainable solution was to be found.

  Для того чтобы найти жизнеспособное решение проблемы, необходимо ликвидировать коренные причины терроризма.

• We find this solution very efficient for the expedition of the arbitration proceedings thereby facilitating the duties of the arbitrators.

  По нашему мнению, это решение является весьма эффективным в плане ускорения арбитражного процесса и, следовательно, содействия выполнению арбитрами их обязанностей.

• Ms. Aguirre (Argentina) said that her delegation agreed that the solution of three arbitrators should be kept.

  Г-жа Агирре (Аргентина) говорит, что делегация Аргентины согласна с тем, что решение относительно трех арбитров следует сохранить.

• This means that there is no intention to favour a single design solution within ADR.

  Это означает, что не существует намерения поддержать какое-либо одно конструктивное решение в рамках ДОПОГ.

• The expert from EC welcomed the compromise solution and suggested moving forward with the proposed approach.

  Эксперт от ЕК одобрил это компромиссное решение и предложил добиваться принятия данного подхода.

• Negotiations were time-consuming, admittedly, but his delegation was prepared to continue the search for a compromise solution.

  На переговоры, несомненно, уходит много времени, но его делегация готова искать компромиссное решение.

• The initialization problem is an ongoing issue which requires further consideration before a technical solution can be proposed.

  Проблема инициатизации - это сохраняющий актуальность вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения, прежде чем может быть предложено какое-то техническое решение.

• Integrated solution for the whole human resource management, both for staff and consultants.

  Комплексное решение для управления людскими ресурсами в целом, включая как штатных сотрудников, так и консультантов.

• They call on organizations to continue their efforts to find a satisfactory solution in a coordinated manner and in cooperation with host countries.

  Они призывают организации продолжить свои усилия с целью найти удовлетворительное решение на согласованной основе и в сотрудничестве с принимающими странами.

• Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

  Многие ораторы подчеркнули, что решение может быть достигнуто только на основе переговоров - другой альтернативы нет.

• In this solution users smoothly shift from a pure thematic layer to a mixed version where they can recognise their neighbourhood.

  Применяя это решение, пользователи плавно переходят от чисто тематического слоя к смешанному варианту, на котором они могут распознать свой квартал.

• This geomatic solution was given to the Ministry of Energy through a Geographic Information System known as IRIS.

  Это геоматическое решение было доведено до сведения Министерства энергетики через географическую информационную систему, известную под названием ИРИС.

• Another solution could be to ask experts from industry to distribute such information directly to the Task Force.

  Другое решение заключается в том, чтобы просить промышленных экспертов распространять такую информацию напрямую среди членов Целевой группы.

• ECRI recommended that Bulgaria establish a dialogue with the Macedonian representatives to find a solution to the issues affecting this group.

  ЕКРН рекомендовала Болгарии наладить диалог с представителями македонцев, с тем чтобы найти решение проблем, стоящих перед этой группой населения.

• The solution to this Conference's problems lies in certain capital cities.

  Решение для проблем этой Конференции следует искать в определенных столицах.

• We need to bear in mind that the solution to the issue of disarmament machinery lies in political will.

  Мы не должны забывать о том, что решение вопроса о механизме разоружения заключается в наличии политической воли.

• Without a political agreement in this area, any solution to the present crisis would only be partial and insufficient.

  В отсутствие политической договоренности в этой области любое решение нынешнего кризиса будет лишь частичным и недостаточным.

Другие варианты перевода слова solution

• Урегулирование
• Раствор
• Разрешение
• Выход
• Вариант
• Средствами
• Проблему
• Ответ
• Способом
• Solution
• Которое
• Приемлемого

Слово solution в словаре

Solution — Решение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова