| Technically easier (requiring four viaducts), this solution was judged to have negative impacts on the environment, in particular on the picturesque villages of Peyre and Saint-Georges-de-Luzençon. | С технической точки зрения он был намного легче для реализации (хотя требовалось построить 4 виадука), но это решение существенно сказалось бы на окружающей среде, особенно на живописных деревнях Пейр (фр. Peyre) и Сен-Жорж-де-Люзенсон (фр. Saint-Georges-de-Luzençon). |
| The first solution to the FSSP was found by John McCarthy and Marvin Minsky and was published in Sequential Machines by Moore. | Первое решение этой задачи было найдено Джоном Маккарти и Марвином Мински и было опубликовано в Sequential Machines Эдвардом Муром. |
| Consider the problem to be solved by the numerical algorithm as a function f mapping the data x to the solution y. | Рассмотрим задачу, решаемую численным алгоритмом, как функцию f, отображающую данные x в решение y. |
| No battery is required for USB signal receiver and the unit can be mounted to the ceiling if a permanent solution is required. | Для USB-приемника сигналов не требуется батарея, поэтому устройство может быть установлено на потолке, если требуется стационарное решение. |
| It yielded the first formalization of the problem of covariance and contravariance of object oriented languages and a solution to the problem of binary methods. | Это дало первую формализацию проблемы ковариации и контрвариации объектно ориентированных языков программирования и решение проблемы бинарных методов. |
| Storing session data on the client is generally the preferred solution: then the load balancer is free to pick any backend server to handle a request. | Хранение данных сессии на клиенте, как правило, предпочтительное решение: тогда балансировщик нагрузки волен выбирать любой сервера для обработки запроса. |
| One of the major goals of these approaches is to provide a reliable solution (or an accurate approximation) of the quantum many-body problem. | Одна из главных задач - обеспечить надёжное решение (или достаточно точное приближение) квантовой задачи многих тел. |
| Previously you could use HTTPMail to download our e-mail but through continuous updates of the system or the problems experienced by some users became an entirely satisfactory solution. | Раньше вы могли бы использовать HTTPMail, чтобы скачать наш адрес электронной почты, но на основе постоянного обновления системы или проблемы, с которыми сталкиваются некоторые пользователи стали полностью удовлетворительное решение. |
| Here you have a 100% secure solution PESOS Deposit at BBVA Banco Frances, and we provide the same amount in dollars so you can play online... | Здесь у вас есть 100% безопасное решение песо Депозит в банке BBVA Франческа, и мы предоставляем такую же сумму в долларах так что вы можете играть в онлайн... |
| So this is no contest, and should not mean that the solution is built of better or worse. | Так что это не конкурс, и не должно означать, что решение будет построен лучше или хуже. |
| Office Password Recovery Toolbox is a comprehensive solution for recovering MS Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint and VBA passwords. | Office Password Recovery Toolbox эффективное решение для восстановления паролей MS Word, Excel, Outlook, Access и VBA. |
| Why should you choose our data centre solution? | Почему необходимо выбрать решение ЦОД от АЛЬТРОН? |
| The Allplan product family is unique as an integrated solution for architecture, civil engineering (CAD and structural analysis), building services and costs. | Группа продуктов Allplan - уникальное интегрированное решение для архитектуры, гражданского проектирования (САПР и расчет конструкций), инженерных сетей и управления затратами. |
| However, if You're looking for a solution with high quality that is cheap in the long run, BREMA is the answer to Your call. | Зато если Вам нужно качественное и с точки зрения длительности использования дешёвое решение, тогда компания BREMA в Вашем распоряжении. |
| Question 5: I liked your solution and I want to implement it as soon as possible. I perform a market research for my client. | Вопрос: Мне понравилось ваше решение и я хочу быстро запустить его в жизнь. |
| Can we offer your solution to our clients? | Можем ли мы предлагать нашим клиентам ваше решение? |
| From an idea, through to production and assembly - get the complete solution for your warehouse. | От идеи, производства и до стадии сборки - обеспечьте для своего склада комплексное решение! |
| This solution is already a preferred choice of OEMs and has been introduced to the Goetze aftermarket range for select applications. | Данное решение уже является преимущественными при изготовлении оригинальных деталей, а также представлено в запасных частях для послепродажного обслуживания Goetze. |
| As far as we know there is no analogue of this solution among other computer inventory software, and it can be called a real breakthrough. | Насколько нам известно, аналогов в сфере учета компьютеров в мире нет и данное решение можно назвать настоящим прорывом. |
| The question of why can not I answer quite simply: It was the first solution I looked at me, she does so I still maintain. | Вопрос о том, почему я не могу ответить очень просто: Это было первое решение, которое я смотрел на меня, она делает это, я по-прежнему поддерживать. |
| Since the own logistics facilities were the challenges of market growth, hardly even grown, had a temporary interim solution will be found with a logistics provider. | Поскольку собственные объекты материально-технические проблемы роста рынка, вряд ли даже взрослые, было временное промежуточное решение будет найдено с логистической. |
| In case you haven't heard of FOPE, it's a cloud based anti-malware, anti-spam and email policy compliance solution. | Если вы не слышали о FOPE, это решение на основе компьютерного облака по обеспечению защиты от спама, вредоносного ПО и соответствия требованиям политики электронной почты. |
| Installing from the source code is a great solution for when you are comfortable enough with your platform and perhaps need specific settings for your environment. | Установка из исходного кода - это наилучшее решение, когда вы достаточно освоились с вашей платформой, и для вашего окружения, возможно, требуются особенные настройки. |
| Our specialists are ready to provide you with comprehensive information about the technical capabilities of our equipment and help choose the most optimal solution for manufacturing your products. | Наши специалисты готовы предоставить Вам исчерпывающую информацию о технических возможностях нашего оборудования и помочь выбрать наиболее оптимальное решение для изготовления вашей продукции. |
| We provide you with an efficient and profitable solution! | Мы поставим эффективное и рентабельное решение! |