| There's no need to. Reval Hotels and Hansabuss Business Line have the best solution for you. | Да и не нужно: Reval Hotels и бизнес-линия Hansabuss предлагают вам лучшее решение. |
| Our solution for VoIP operators, the SmartGate carrier-class softswitch, will transform your VOIP network into well adjusted machine for earning money. | Наше решение для операторов VoIP - программный комплекс SmartGate превратит вашу сеть в хорошо отлаженную машину зарабатывания денег. |
| Sun (1983) showed that there is at least one solution to the (proper) Znám problem for each k >= 5. | Сан показал, что имеется по меньшей мере одно решение (собственной) задачи Знама для любого к >= 5. |
| Later joint work of Ol'shanskii and Ivanov established a negative solution to an analogue of Burnside problem for hyperbolic groups, provided the exponent is sufficiently large. | Позже в совместной работе Ольшанский и Иванов дали отрицательное решение для аналога задачи Бёрнсайда для случая гиперболических групп, при условии достаточно большой экспоненты. |
| He decides that the solution is to get them hammocks and visits Scorpio to ask where he can purchase some. | Он принимает решение купить им на работу гамаки и спрашивает Скорпио, где он может приобрести их. |
| Along with Daniel Spielman and Nikhil Srivastava, Marcus was awarded the Pólya Prize in 2014 for a positive solution to the Kadison-Singer problem. | Вместе с Дэниелем Спилменом и Николем Шриваставой, Маркус был награждён премией Пойи в 2014 году за положительное решение проблемы Кадисона-Зингера. |
| Italian Fascism presented the economic system of corporatism as the solution that would preserve private enterprise and property while allowing the state to intervene in the economy when private enterprise failed. | Итальянский фашизм представил экономическую систему корпоративизма как решение, которое позволило бы сохранить частные инициативы и частную собственность, а также позволила государству и синдикалистам вмешиваться в экономику, когда частная инициатива проваливалась. |
| The company was renamed Objectworld Communications Corp. The CallAttendant Office product continued to evolve and expand into a unified communications solution. | ObjectWorld был переименован в Objectworld Communications Corp. Программный продукт CallAttendant Office продолжил эволюционировать и развиваться в решение для унифицированных коммуникаций. |
| Further, when certain conditions exist, it can be shown to find an optimal solution to the final problem in the sequence. | К тому же, когда выполняются определённые условия, можно показать, что метод найдёт оптимальное решение конечной задачи. |
| This solution provides access to 70-100 Mbit/s connection (potentially this speed may be increased to 150 Mbit/s using a special software). | Это решение обеспечивает доступ в сеть на скорости 70-100 мегабит в секунду (потенциально с помощью программного обеспечения это значение возможно увеличить до 150 Мбит/с). |
| One solution, employed by the WAFL file system (Write Anywhere File Layout) is to be lazy about making pages durable (i.e. write-behind caching). | Единственное решение, произведенное WAFL - файловая система облегчает создание страниц. (кэширование «write-behind»). |
| The planetary solution VSOP2010 is fitted to the numerical integration DE405 over the time interval +1890...+2000. | Планетарное решение VSOP2010 основано на числовом интегрировании DE405 на промежутке времени +1890...+2000. |
| If a potential solution appears on the tabu list, it cannot be revisited until it reaches an expiration point. | Если потенциальное решение оказывается в списке запрещённых, оно не может быть посещено второй раз, пока не достигнем истечения срока действия запрета. |
| It is less simple to prove that a solution exists if q is a prime power. | Сложнее доказать, что решение существует, если q является степенью простого числа. |
| Further, the solutions of the LP relaxations can be used to provide a worst-case estimate of how far from optimality the returned solution is. | Кроме того, решение ослабленной линейной задачи может быть использовано для оценки, насколько далеко полученное от оптимального. |
| The violent protest of 18 May brought the government to discuss seriously the Panthers' claims and a public committee was established to find a solution. | Мощный протест 18 мая привел правительство к серьезному обсуждению требований «Пантер», и был создан общественный комитет, чтобы найти решение. |
| Try to find a solution to the given savegame | Попытка найти решение в предложенном сохранении игры |
| There's always a solution for every problem, you know? | Там есть решение для любого вопроса. |
| The solution offered to it after the first implementation (2000) has become a standard in further sites, and co-operation with Pilkington extended outside Poland. | Решение, ей предложенное, после первого внедрения (2000 г.), стало стандартом на очередных предприятиях, а сотрудничество с фирмой Pilkington перешагнуло через границу Польши. |
| In 2014, there was introduced private cloud solution, and in 2015 the platform could be already used as a hybrid and multi-cloud. | В 2014 году было введено частное облачное решение, а в 2015 году платформа уже использовалась как гибридное и мульти облако. |
| I think that the solution only can come from the international community. | Я думаю, что решение может прийти только со стороны международного сообщества.» |
| problems this country is so hard to find a solution. | проблемы этой стране так трудно найти решение. |
| Alternative linear time solutions were provided by Jeuring (1994), and by Gusfield (1997), who described a solution based on suffix trees. | Альтернативные решения, работающие за линейное время, были предложены Jeuring (1994), и Gusfield (1997), который описал решение основанное на использовании суффиксных деревьев. |
| The Minirack shelving system is the perfect solution for the storage of goods where you want to achieve the optimal utilization and functionality of the space. | Полочная система Minirack - это прекрасное решение при хранении товаров на складе, где вы хотите достичь оптимального использования пространства и функциональности. |
| NetOffice - a complex solution for your business! | NetOffice - комплексное решение для Вашего бизнеса! |