| There may be a solution if you want to try. | Если хочешь попробовать, решение есть. |
| Boys, boys. I think you're both missing the obvious solution. | Мальчики, мальчики, мне кажется вы оба упускаете очевидное решение. |
| It is an ingenious solution except for the pain at the injection sites and constant, constant itching. | Это остроумное решение, если не считать боли в месте инъекции и непрерывной, вечной чесотки. |
| No, but it's the only solution... | Нет, но это единственное решение. |
| This humanitarian solution involves security risks, as was shown by the attack on a convoy on 28 April 2014. | Такое решение гуманитарной проблемы чревато опасностью, о чем свидетельствует нападение на конвой, совершенное 28 апреля 2014 года. |
| Often, deregistration signifies not a durable solution but rather the end of State or international support. | Нередко снятие с учета означает не долгосрочное решение проблемы, а прекращение государственной или международной поддержки. |
| A solution would be to use as basis for the request the principle of the responsibility of physical persons. | Возможное решение могло бы заключаться в использовании в качестве основы для просьбы принципа ответственности физических лиц. |
| She recognized the integrated budget should reflect different types of core and non-core contributions and the cost-recovery solution. | Она признала, что объединенный бюджет должен отражать различные виды основных и неосновных взносов и решение проблемы возмещения расходов. |
| The solution to invigorating the domestic drivers of growth in the region lies in making the development process more inclusive and sustainable. | Решение вопроса о придании динамизма внутренним двигателям роста в регионе находится в области придания процессу развития более инклюзивного и устойчивого характера. |
| The classic foot-and-mouth solution from the olden days. | Классическое решение проблемы с ящуром в старые деньки. |
| Hang on, I think I've got a solution. | Подожди, кажется у меня есть решение. |
| I'm sure we can find a solution... | Уверен, нам удастся придумать решение... |
| Maybe you were hoping to sell the solution to Linus Roe yourself someday, make even more money. | Может быть, вы надеялись продать решение Лайнусу Роу сами, и тем самым заработать еще больше денег. |
| I'm looking for a solution for everyone. | Я просто пытаюсь найти решение, которое всех удовлетворит. |
| And so a second solution proposes itself to me. | А вот как второе решение представляется мне. |
| I might have a... little solution. | Я могу предложить... маленькое решение. |
| And the solution was right in front of me the whole time. | И решение было прямо передо мной все время. |
| It-it's the best solution in this case. | Это лучшее решение в нашем деле. |
| Colonel Asch has a good solution for Kiev. | Думаю, полковник Аш избрал для Киева верное решение. |
| While John would probably enjoy that option, it would be a temporary solution. | Хотя Джону и понравится этот вариант это будет временное решение. |
| Anyhow, I was thinking, there must be a simpler solution to not crashing. | Однако я подумал, что должно быть простое решение как не разбиваться. |
| The fence doesn't seem like a temporary solution. | Этот забор не похож как временное решение. |
| I thought there might be records on his computer that point to a solution. | Я думал, что смогу найти на своём компьютере записи, которые укажут на решение. |
| It's an elegant, if rather unorthodox, solution. | Это элегантное решение, хоть и не по-христиански. |
| All we're saying is that we shouldn't give up on trying to find a diplomatic solution. | Нам следует заявить, что мы не отбрасываем возможность попытки найти дипломатическое решение. |