| The responsibility for dealing arms with the United States, Has been evaluated as a significant contribution to the national defense. | Ответственность за поставку оружия США оценили, как значительный в нос в защиту страны. |
| This paralysis creates a significant risk for the EU. | Этот паралич создает значительный риск для ЕС. |
| If there is significant exchange-rate risk, such as in non-reserve currency countries, that, too, should be taken into account. | Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание. |
| Even seemingly mundane activities can - and should - bring considerable happiness, as they can represent significant progress. | Даже, казалось бы, повседневная деятельность может - и должна - принести огромное счастье, так как она может представлять значительный прогресс. |
| But Xi's statement marked a significant departure from China's long-standing position on America's presence in the Asia-Pacific region. | Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| The ongoing squabble represents a significant shift in Li's relationship with China's government. | Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая. |
| This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution. | Это может оказать значительный охлаждающий эффект на планету, а также сможет сохранить жизни 200000 человек, которые в противном случае умрут от последствий загрязнения. |
| The San Antonio study showed no significant difference in one year survival rates. | Исследования в Сан-Антонио показали значительный процент выживания за последний год. |
| The Fed is certainly correct that current labor-market conditions imply significant economic waste and personal hardship. | ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности. |
| But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded. | Но утверждения, что значительный и постоянный ущерб от прививок - это распространяющееся явление являются полностью необоснованными. |
| Several independent economists concluded that Obama's plan would provide a significant lift to the job market in 2012-2013. | Несколько независимых экономистов пришли к выводу, что план Обамы обеспечит значительный подъем на рынке труда в 2012-2013 годах. |
| Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact. | Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект. |
| Its world-class universities educate a significant percentage of future world leaders. | В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров. |
| The only significant period of "balanced" economic expansion was in the early nineteenth century. | Единственный значительный период "сбалансированного" экономического роста был в начале девятнадцатого века. |
| Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. | Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. |
| Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control. | Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля. |
| A significant portion of patients relapsed without consolidation therapy. | Значительный процент больных с ОПЛ рецидивирует без проведения поддерживающей терапии. |
| Now, the short answer would be that our numbers already include a significant growth in productivity driven by technology. | Короткий ответ - наши данные уже содержат значительный компонент роста за счёт технологий. |
| The architect received his second significant order - construction of mosque in Vladikavkaz city - from other famous millionaire - Murtuza Mukhtarov. | Второй свой значительный заказ архитектор получил от другого известного миллионера - Муртузы Мухтарова - на постройку мечети во Владикавказе. |
| He seems to have gained significant experience in manipulating people and events towards his own ends. | У него имеется значительный опыт манипуляции фактами и событиями в своих интересах. |
| Albany saw a significant influx of federal dollars earmarked for restoring historic structures. | Олбани получил значительный приток федеральных средств, предназначенных для восстановления исторических зданий. |
| The award is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs. | Она присуждается ежегодно отдельному лицу или организации, которая внесла значительный вклад в повышение осведомленности общественности о космических программах. |
| His sponsor, Coca-Cola, is a significant contributor to the diabetes epidemic both with product and 'marketing' spend. | Его спонсор, Кока-Кола, вносит значительный вклад в эпидемию диабета и своим продуктом, и его рекламой». |
| The mortgage crisis in the US caused a significant outflow of funds from all the emerging markets. | Ипотечный кризис в США спровоцировал значительный отток средств со всех недавно созданных рынков. |
| The late-19th century marked a significant increase in the level of gambling in Siam. | В конце XIX века в Сиаме был отмечен значительный рост числа азартных игр. |