| The State forest sector of Lithuania is currently profitable and generates significant revenues. | В Литве лесной сектор, находящийся в ведении государства, в настоящее время является прибыльным и представляет собой важный источник поступлений. |
| This is a significant development that should be noted. | Это - довольно важный момент, на который следует обратить внимание. |
| For some countries, transparency concerning space launching capabilities is now a significant issue. | В настоящее время для некоторых стран транспарентность в отношении наличия возможности запускать космические аппараты представляет собой важный вопрос. |
| It is certainly a significant step towards nuclear non-proliferation. | Это, безусловно, важный шаг на пути к ядерному нераспространению. |
| No significant sector should feel marginalized. | Ни один важный сектор населения не должен чувствовать себя маргинализированным. |
| Border control is another significant aspect of general security. | Пограничный контроль - это еще один важный аспект безопасности в целом. |
| There are multiple options for addressing these, the most significant of which include the development and widespread penetration of renewable sources and improvements in energy efficiency. | Существует множество вариантов урегулирования этих проблем, наиболее важный из которых предполагает развитие и широкое внедрение возобновляемых источников и повышение энергоэффективности. |
| This constitutes a significant contribution to reducing armed violence and thus to creating safer communities. | Сделан важный вклад в уменьшение масштабов вооруженного насилия и тем самым в повышение безопасности общин. |
| This significant step is a precursor to the drafting of a national security policy, with the assistance of UNMISS and other international partners. | Этот важный шаг предшествует разработке политики в области национальной безопасности при содействии МООНЮС и других международных партнеров. |
| In many contexts, these actors already make significant contributions to humanitarian responses based on their own and sometimes different interests, incentives and drivers. | Во многих случаях эти субъекты уже вносят важный вклад в оказание гуманитарной помощи, действуя с учетом своих собственных и подчас несовпадающих интересов, стимулов и мотивов. |
| This includes issues concerning the safety of journalists, media workers and social media producers who generate significant journalistic content. | К ним относятся вопросы безопасности журналистов, сотрудников средств массовой информации и представителей социальных сетей, которые создают важный журналистский контент. |
| The draft resolution would make a significant contribution towards protecting victims of enforced or involuntary disappearance and combating impunity. | Проект резолюции внесет важный вклад в дело защиты жертв насильственных или недобровольных исчезновений и борьбы с безнаказанностью. |
| This MoU is a significant breakthrough in Law Enforcement Program. | Этот меморандум представляет собой важный задел в осуществлении программы правоохранительной деятельности. |
| The service makes a significant contribution to delivering primary health care to culturally and linguistically diverse populations in the Auckland region. | Данная служба вносит важный вклад в обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания населения Окланда, разного по своей культуре и говорящего на разных языках. |
| In recent years, private philanthropists have become significant supporters of development in poor countries. | В последние годы частные меценаты вносят важный вклад в процесс развития в бедных странах. |
| The preparation and proposal of such standard projects implies a significant qualitative leap in the administration of domestic prison policy. | Разработка и осуществление таких стандартных проектов предусматривают важный качественный скачок в осуществлении национальной пенитенциарной политики. |
| This development is considered as a significant step towards consolidation of the economic situation of the newspapers belonging to minorities. | Это изменение рассматривается как важный шаг по направлению к укреплению экономического положения газет, принадлежащих меньшинствам. |
| Despite those challenges, UNRWA continued to make a significant contribution to stability in the Middle East. | Несмотря на эти проблемы БАПОР продолжает вносить важный вклад в поддержание стабильности на Ближнем Востоке. |
| Violence in childhood is an important topic to study as well as a significant predictor of violence suffered in adult life. | Насилие в детстве - важная тема для изучения, а также важный фактор, предсказывающий вероятность насилия во взрослой жизни. |
| The world has passed a significant milestone since the 1994 Cairo Conference. | Со времени проведения Каирской конференции 1994 года мир преодолел важный этап. |
| The Group is very grateful for his significant contribution to its work, which ensured its ongoing success. | Группа весьма признательна ему за важный вклад в работу Группы, который позволил обеспечить успех ее нынешней деятельности. |
| These include the very significant Equal Pay Act, 1994 which provisions were implemented during the period under review. | К ним относится очень важный Закон о равной оплате 1994 года, положения которого осуществлялись в отчетный период. |
| But I want to use my respite for one significant action. | Но отсрочку свою я хочу употребить на осмысленный и важный поступок. |
| Your first dream, which you considered significant enough to mention to me. | Твой первый сон, достаточно важный, чтобы ты рассказала мне о нём. |
| His report is a significant document. | Его доклад - это очень важный документ. |