Перевод significant с английского на русский

UNHCR is therefore holding significant and growing cash assets.

Таким образом, в распоряжении УВКБ имеется значительный и все возрастающий резерв денежной наличности.

Delegitimizing and devaluing nuclear weapons as a significant first partial norm-setting step by non-nuclear-weapon States.

Делегитимизация и уменьшение роли ядерного оружия как значительный первый частичный нормотворческий шаг со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.

Recent years have seen significant shifts in thinking on development cooperation.

В последние годы наблюдается значительный сдвиг в понимании концепции о сотрудничестве в целях развития.

Aid itself cannot meet such significant demands unless it leverages other flows.

Помощь сама по себе не может удовлетворить значительный спрос, если она не привлекает другие потоки ресурсов.

Global progress in reducing child mortality has been significant since 1990.

За период с 1990 года в мире достигнут значительный прогресс в деле уменьшения детской смертности.

This significant gap in training and preparedness needs to be filled.

Это - существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.

This exposes the organization to significant default risk.

Этот факт создает для организации существенный риск неисполнения финансовых обязательств.

The preparations for Timor-Leste's first elections since independence are making significant progress.

В процессе подготовки к проведению первых в Тиморе-Лешти после получения им независимости выборов достигнут существенный прогресс.

Despite logistical and security constraints, significant progress has been made.

Несмотря на трудности материально-технического плана и небезопасную обстановку, в этом деле достигнут существенный прогресс.

They understand this is the most significant intervention they can make.

По их мнению, это наиболее существенный вклад, который они могут сделать.

The State forest sector of Lithuania is currently profitable and generates significant revenues.

В Литве лесной сектор, находящийся в ведении государства, в настоящее время является прибыльным и представляет собой важный источник поступлений.

This is a significant development that should be noted.

Это - довольно важный момент, на который следует обратить внимание.

For some countries, transparency concerning space launching capabilities is now a significant issue.

В настоящее время для некоторых стран транспарентность в отношении наличия возможности запускать космические аппараты представляет собой важный вопрос.

It is certainly a significant step towards nuclear non-proliferation.

Это, безусловно, важный шаг на пути к ядерному нераспространению.

No significant sector should feel marginalized.

Ни один важный сектор населения не должен чувствовать себя маргинализированным.

As for Africa, achieving the target presents a significant challenge.

Что касается Африки, то достижение данного целевого параметра в этом регионе представляет собой серьезный вызов.

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.

С одной стороны, был отмечен серьезный прогресс в укреплении демократических процессов и обеспечении регулярного функционирования различных институтов.

That arbitrary measure caused significant material damages to Syrian farmers.

Эта произвольная мера причинила серьезный материальный ущерб сирийским фермерам.

Additionally, public investment declined markedly, and the construction and service sectors experienced a significant slowdown.

Кроме того, существенно уменьшился объем государственных инвестиций, и серьезный спад наблюдался в строительстве и в сфере обслуживания.

In addition, fires broke out and significant material damage occurred at the three sites.

Кроме того, на всех трех позициях вспыхнул пожар, причинивший серьезный материальный ущерб.

Its concentration was generally significant in Southern European countries.

Как правило, значимый уровень концентрации УК наблюдается в странах Южной Европы.

An era is defined as a significant period of time.

Эпоха - это чем-то значимый период времени.

Then most significant coup d'état in modern Swedish history had its beginning in Karlstad.

Значимый государственный переворот в современной истории Швеции имел корни в Карлстаде.

He has been called "the country's first truly significant poet".

По мнению критиков «первый по-настоящему значимый поэт страны».

Marketing researches in the Internet are the important and significant stage of business dealing in the network.

Маркетинговые исследования в Интернете - важный и значимый этап ведения бизнеса в сети.

Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.

Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах.

Indiscriminate guerrilla attacks have caused significant damage to civilian property.

Неизбирательные нападения повстанцев на населенные пункты нанесли большой материальный ущерб гражданским объектам.

Non-traditional export areas for LDCs with significant growth potential include horticulture, fishing and tourism.

К числу нетрадиционных для НРС экспортных отраслей, имеющих большой потенциал роста, относятся садоводство, рыбный промысел и туризм.

Another recurrent complaint was the significant delays in issuing visitor cards.

Часто поступали также жалобы на то, что карточки посетителя выдаются с большой задержкой.

Cuba commended significant human rights progress.

Куба высоко оценила большой прогресс в деле осуществления прав человека.

We view this as a significant decision.

Мы считаем, что это решение имеет важное значение.

The processed food sub-sector also is significant in the Caribbean.

Сектор по производству продуктов, подвергшихся обработке, также имеет важное значение для карибских стран.

That Declaration was significant in its emphasis on both individual and collective rights.

Эта Декларация имеет важное значение, поскольку в ней делается упор как на индивидуальные, так и на коллективные права.

Regional economic ties were likely to remain significant and should be strengthened.

Региональные экономические связи, по всей видимости, будут по-прежнему иметь важное значение, и необходимо содействовать их укреплению.

This meeting is indeed significant as UNMIK enters its second year of operation.

Это заседание имеет поистине важное значение, потому что МООНВАК вступает во второй год своей деятельности.

Four biannual significant drug seizure reports were published.

Были опубликованы четыре полугодовых доклада об изъятии крупных партий наркотиков.

Several representatives voiced support for specific provisions for countries that were sources of significant aggregate emissions.

Ряд представителей высказались в поддержку включения конкретных положений относительно стран, являющихся источниками крупных совокупных эмиссий.

No new significant capital investment projects are envisaged for 2012.

На 2012 год не предусмотрено каких-либо новых крупных проектов капитальных инвестиций.

The 2013/14 financial period will see the fundamental transformation of financial functions in peacekeeping operations through the completion of three significant initiatives.

В 2013/14 финансовом году будет осуществлено коренное преобразование финансовых функций в миротворческих операциях в результате осуществления трех крупных инициатив.

Note: The above figure is based on records of significant seizure cases submitted by Pakistan on a case-by-case basis.

Примечание: Приведенный выше график основан на данных о крупных изъятиях, представлявшихся Пакистаном в каждом отдельном случае.

However, it concluded that significant problems remained.

Однако в нем содержался и вывод о том, что еще сохраняются крупные проблемы.

However, this requires significant investment, particularly in human capital.

Однако для этого нужны крупные инвестиции, в первую очередь в человеческий капитал.

Both have seen a huge surge in recent years, aided by new Government programmes and significant new investment.

В обоих этих областях в последние годы наблюдается огромный подъем, которому способствуют новые государственные программы и крупные новые инвестиции.

In 2011 KOM made significant seizures from the cargo shipments.

В 2011 году КОМ произвело крупные изъятия в перевозимых грузах.

Revenues from hydrocarbons had made it possible for Chad to make significant investments in road infrastructure.

Доходы от продажи углеводородов позволили Чаду вкладывать крупные средства в дорожную инфраструктуру.

UNFICYP has experienced significant increases in the cost of electricity as a result of the destruction of the main power station in July 2011.

ВСООНК столкнулись с проблемой серьезного увеличения стоимости электричества в результате выхода из строя главной элекростанции в июле 2011 года.

The views have been arrived at following significant analysis of data from New Zealand's experience.

Это мнение сформировалось в результате серьезного анализа данных, полученных на основе накопленного Новой Зеландией опыта.

Georgetown was the site of a significant slave rebellion in 1823.

По этой причине Джорджтаун был местом серьезного восстания рабов в 1823 году.

As regards the latter, we must acknowledge that the possibility of significant conflict, regionally and internally, remains.

Что же касается последних, то мы должны признать, что вероятность того или иного серьезного конфликта, будь то регионального или внутреннего, сохраняется.

The process of reform and consolidation is far from complete and will require further concerted efforts to achieve significant progress.

Процесс реформ и консолидации еще далек от своего завершения, и для достижения серьезного прогресса понадобятся дополнительные согласованные усилия.

He added that apart from being a large consumer market, India was also a significant producer of automobiles.

Он добавил, что Индия не только имеет емкий потребительский рынок, но также является крупным производителем автомобилей.

The JAC's establishment represents a significant step forward in the continuing effort to strengthen and increase the integrity of the Malaysian judiciary.

Создание этой комиссии является крупным шагом вперед в рамках неустанных усилий по укреплению и повышению безупречности судебного корпуса страны.

The EU, which imports substantial quantities of Chinese tropical plywood, is also a significant exporter, with trade almost exclusively between EU members.

ЕС, который импортирует значительное количество китайской фанеры тропических пород, также является крупным экспортером, при этом торговля почти исключительно осуществляется между странами - членами ЕС.

The conclusion of that convention and its subsequent adoption by the General Assembly in April 2005 had been a significant achievement.

Разработка этой конвенции и ее последующее принятие Генеральной Ассамблеей в апреле 2005 года стало крупным достижением.

Diamond mining started in the early 1970s and Botswana became a significant producer after 1982 when a major mine was opened.

Добыча алмазов началась в начале 70-х годов и после 1982 года, когда было открыто крупное месторождение, Ботсвана стала крупным производителем.

Two action plans witnessed significant progress in this domain.

В этой области заметного прогресса удалось добиться в отношении двух планов действий.

Although innovative approaches and specific subjects were introduced to the negotiation process, no significant progress was made towards a political settlement.

Несмотря на то, что в ходе переговорного процесса использовались новаторские подходы и обсуждались конкретные вопросы, какого-либо заметного прогресса в деле достижения политического урегулирования добиться не удалось.

With regard to regional investment cooperation, ASEAN has made significant progress.

АСЕАН добилась заметного прогресса в области регионального инвестиционного сотрудничества.

The various measures taken by the Government have made it possible to achieve significant progress, in particular in terms of health, education and decision-making.

Различные меры правительства позволили добиться заметного прогресса в первую очередь в сферах здравоохранения, образования и принятия решений.

Protecting women's rights and empowering women were the most economical ways of making significant progress in reducing hunger and malnutrition.

Защита прав женщин и расширение их возможностей являются наиболее экономичными способами достижения заметного успеха в уменьшении голода и недоедания.

AXIOM SW has acquired a significant statute Microsoft Gold Certified Partner.

В 2006 г. фирма AXIOM SW получила весомый статус Microsoft Gold Certified Partner.

Bilateral disarmament and arms control measures also make a significant contribution to international peace and security.

Разоружение и ограничение вооружений на двустороннем уровне также вносят весомый вклад в обеспечение международного мира и безопасности.

Romania is trying hard to make significant contributions to the maintenance of peace throughout the world.

Румыния принимает энергичные меры с целью внести весомый вклад в поддержание мира во всем мире.

A number of NGOs had made significant contributions to the achievement of its strategic objectives.

В достижение его стратегических целей весомый вклад внес целый ряд НПО.

In our view the IAEA could make a significant contribution to the preparations for such a meeting.

МАГАТЭ, по нашему мнению, могло бы внести весомый вклад в подготовку такой встречи.

But I think we are in a very significant moment in history.

Но сейчас мы живём в знаменательный исторический момент.

No, look, I had a... a really significant day.

Коул, у меня был знаменательный день.

This significant report provided substantial momentum in the lead-up to the Review Conference.

Этот знаменательный доклад обеспечил существенную динамику в период перед Конференцией по обзору.

It offers a significant departure from the political visions of previous Governments, in which a single ethnic group dominated all others.

Она представляет собой знаменательный отход от политических позиций предыдущих правительств, при которых одна-единственная этническая группа доминировала над всеми остальными.

On the most significant New Year's Eve of our lifetime?

В самый знаменательный канун Нового Года в нашей жизни?

It's the first significant test of Synthetic appliances for an educational role outside...

"Это первый показательный тест для синтетический устройств, определяющий образовательную роль..."

Well, the first time is usually the most significant.

Первый раз обычно самый показательный.

Also significant is the exponential growth in the number of staff serving in field missions in recent years.

Также важным является показательный рост за последние годы числа сотрудников, работающих в миссиях на местах.

On the whole, the initiative is seen as providing a useful indicative benchmark that focuses attention and channels a significant component of foreign aid towards social development.

В целом эта инициатива рассматривается как полезный показательный эталон, позволяющий сосредоточить внимание на социальном развитии и направить на цели социального развития значительную часть внешней помощи.

The Special Rapporteur considers it appropriate to reiterate the importance of the significant data on the status of women contained in an April 1997 UNDP Assessment Note for the country cooperation framework.

Специальный докладчик вновь считает целесообразным отметить показательный характер данных о положении женщин, которые содержатся в документе ПРООН, опубликованном в апреле 1997 года и озаглавленном "Консультативная записка по вопросу о создании основы сотрудничества с Экваториальной Гвинеей".