| From December 1994 to January 1995 he was in charge of the activities of the Russian interior ministry troops in Chechnya. | С декабря 1994 года по январь 1995 года руководил действиями подразделений и органов МВД России на территории Чеченской Республики. |
| He played his 50th game in the XXI Russian Championship on March 3, 2013 in Yekaterinburg against Sinara. | 50-й матч сыграл в XXI чемпионате России 3 марта 2013 года в Екатеринбурге с «Синарой». |
| The first title came in 1995, with the Russian Cup. | В 1996 году выиграла первый титул в карьере - Кубок России. |
| From 1974 to 2003 he served in the KGB of and in the Russian FSB. | С 1974 по 2003 год проходил службу в органах КГБ СССР и ФСБ России. |
| Russian Post purchased 50% minus one share of the newly established Post Bank through its 100% subsidiary. | 50% минус 1 акция создающегося Почта Банка приобрела ФГУП Почта России в лице своей 100% дочерней компании. |
| State Prize of the Russian Federation of 2002 for his novel The Spring in Carthage. | Государственная премия России в области литературы и искусства 2002 года за роман «Весна в Карфагене». |
| In the 2001-02 season, the club reached the semi-final of the Russian Cup but lost to CSKA Moscow 0-1. | В сезоне 2001/02 клуб, дойдя до полуфинала Кубка России, уступил 0:1 московскому ЦСКА. |
| On 30 May 2018, Browder was arrested by Spanish police in Madrid on a Russian Interpol arrest warrant. | 30 мая 2018 года сообщил в своём Твиттере, что был задержан испанской полицией в Мадриде по запросу России в Интерпол. |
| During their Russian tour they record the song together "Say What" and the same day make the video clip in St.Peterburg. | Во время гастролей группы в России, они записывают совместную песню «Say What» и в этот же день снимают видеоклип. |
| The ranks and insignia of 1943 did not change much until the last days of the USSR; the contemporary Russian Army uses largely the same system. | Система воинских званий и знаков различия практически не менялась вплоть до распада СССР; современные ВС России фактически продолжает использовать ту же систему. |
| Xsolla assisted many famous game companies such as Perfect World In November 2013 to self-publish its latest game, Neverwinter, on the Russian market. | Благодаря Xsolla, в ноябре 2013 года, всемирно известная компания Perfect World Entertainment смогла выпустить в России игру Neverwinter. |
| At the end of 2012, Polina Fedorova was officially approved as a member of the Russian main artistic gymnastics team for the next Olympic cycle. | В конце 2012 года, после Олимпиады в Лондоне, Полина Фёдорова была утверждена в основной состав сборной России на следующий олимпийский цикл. |
| On 12 September 1998, Spartak Moscow paid a visit to Amkar for a Russian Cup tie. | 12 сентября 1998 года в рамках Кубка России в гости к «Амкару» приехал московский «Спартак». |
| But if both Ukraine and the West stand firm and act to block further Russian efforts at destabilization, that day might come. | Но если Украина и Запад будут действовать и твердо стоять на своем, чтобы заблокировать дальнейшие усилия России по дестабилизации, этот день мог бы настать. |
| Elsewhere in Finland the share of Swedish-speaking people has been dropping ever since Finland gained independence in 1917, after the Russian Revolution. | В других регионах Финляндии доля шведскоязычных граждан снижалась, начиная с 1917 года, после Революции в России, когда Финляндия получила независимость. |
| Let us recall that the Russian Cup 1/16 final match "Shinnik" - "Spartak" was interrupted several times due to disturbances in the stands. | Напомним, что в матче 1/16 финала Кубка России "Шинник" - "Спартак" несколько раз прерывался из-за беспорядков на трибунах. |
| Russian born, married to a successful American citizen, fully assimilated into the community, up until now, leading a seemingly normal life. | Родилась в России, замужем за успешным американским гражданином, полностью ассимилировалась в обществе, до последнего времени вела обычную с виду жизнь. |
| In addition to Russian You will also German and French do | Помимо России, вы можете поехать в Германию или Францию? |
| My staff spent the night preparing a report for the new Russian Foreign Minister, and I had to give them notes before our meeting this morning. | Моя команда всю ночь готовила отчет для нового министра иностранных дел России и я должна была его отредактировать до нашей утренней встречи. |
| As a result, in the Russian far east today, which is twice the size of India, you have exactly six million Russians. | В результате, на Дальнем Востоке России, или на территории площадью в две Индии, проживает всего шесть миллионов россиян. |
| An end to all United States economic sanctions on the Russian government as well as on individual Russians. | С окончанием всех экономических санкций Соединенных Штатов в отношение, как правительства России, так и в отношение отдельных россиян. |
| What's your Russian future, if you were given the choice? | Если бы у тебя был выбор, какое у России было бы будущее? |
| Although in the past months a certain degree of progress had been achieved, this new Russian approach virtually undermines the entire process of future negotiations. | Несмотря на то, что в течение последних месяцев был достигнут определенный прогресс, этот новый подход России практически ведет к подрыву всего процесса будущих переговоров. |
| It should be noted that a number of countries subsequently expressed to us their concerns about the position of the Russian Federation. | Следует отметить, что после этого к нам были многочисленные обращения со стороны различных государств, которые выразили свою озабоченность по поводу позиции России. |
| The Ministry also recalls Russian President Boris Yeltsin's decree of 23 March ordering a clampdown against the threat of fascism, and political extremism. | Министерство напоминает также об указе Президента России Бориса Ельцина от 23 марта, в котором предусмотрены жесткие меры по борьбе с угрозой фашизма и политического экстремизма. |