| Participants also stressed the importance of ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol when considering any modifications to the current rules for LULUCF. | Участники также подчеркнули большое значение обеспечения экологической целостности Киотского протокола при рассмотрении любых изменений к существующим правилам для ЗИЗЛХ. |
| It was argued by some participants that only minimum modifications to the current rules should be considered. | Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам. |
| (b) To incorporate titles to the rules of procedure as well as a table of contents. | Ь) включить заголовки к правилам процедуры, а также раздел "Содержание"17. |
| Workers are simply obligated to follow the rules. | Работники просто обязаны следовать этим правилам. |
| All the examples mentioned above are related to national rules and practices for population registration. | Все упомянутые выше примеры относятся к национальным правилам и практике регистрации населения. |
| The food crisis and the need for self-reliance unfortunately run counter to the emergence of world trading rules. | Продовольственный кризис и необходимость опоры на самих себя, к сожалению, противоречат международным торговым правилам. |
| Australia looks forward to further constructive discussions on UNCITRAL's rules of procedure and methods of work at the Commission's forty-first session. | Австралия надеется на продолжение конструктивного диалога по правилам процедуры и методам работы ЮНСИТРАЛ на пятьдесят первой сессии Комиссии. |
| Those broadcasts contravened international law as well as the rules and procedures of the International Telecommunications Union (ITU). | Вещание такого рода противоречит международному праву, а также правилам и процедурам Международного союза электросвязи (МСЭ). |
| Moreover, the proposal for the integration of skills was not in conformity with United Nations human resources management rules and procedures. | Кроме того, предложение о передаче кадровых ресурсов не соответствует правилам и процедурам Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами. |
| The rules concerning amendments to the annexed Regulations are already contained in paragraph 7(b). | Правила о поправках к прилагаемым Правилам уже содержатся в подпункте Ь) пункта 7. |
| The chairmanship will abide strictly by the rules of procedure. | Председатель будет строго следовать правилам процедуры. |
| Our position is that the list should be drawn up in accordance with our rules of procedure. | Наша позиция состоит в том, что этот список должен составляться согласно нашим правилам процедуры. |
| All cases are heard by the appropriate court in accordance with specific procedural rules and with a clearly defined purpose. | Любое дело рассматривается в соответствующей судебной инстанции по определенным процессуальным правилам, с точно установленной целью. |
| Mr. NATAF (Secretary of the Committee) said that a proposal for revised rules of procedure had been circulated in May 2008. | Г-н НАТАФ (секретарь Комитета) говорит, что предложения по пересмотренным правилам процедуры было распространено в мае 2008 года. |
| Perhaps the Committee should first experiment and then decide how to amend the rules of procedure. | Видимо, Комитету следует сначала поэкспериментировать, а затем принять решение о поправках к правилам процедуры. |
| This is in keeping with both the rules of procedure of the General Assembly and democratic principles. | Это соответствует как правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, так и демократическим принципам. |
| According to rules, the medical examination must be performed out of the police officer's visual or auditory field. | Согласно действующим правилам медицинское освидетельствование должно осуществляться вне поля зрения или слышимости сотрудника полиции. |
| We need to go through the rules of procedure to make sure that they actually facilitate negotiations. | Нам нужно пройтись по правилам процедуры и обеспечить, чтобы они действительно облегчали переговоры. |
| That is also why we repeatedly stress the need to follow the rules of procedure of the Conference. | И поэтому же мы неоднократно подчеркиваем необходимость следовать Правилам процедуры Конференции. |
| Yet other States requested "more guidance" on what obligations under the rules of the organization actually constituted obligations under international law. | Вместе с тем другие государства обратились с просьбой представить «дополнительные разъяснения» относительно того, какие обязательства согласно правилам организации действительно являются обязательствами по международному праву. |
| However, this pertains to the sanctions that an international organization may take against a member under the rules of the organization. | Однако это касается санкций, которые международная организация может принимать в отношении того или иного члена согласно правилам организации. |
| The small group is willing to work on a suggestion for these priority rules. | Небольшая группа готова изучить предложение по этим правилам приоритетности. |
| In contributing to this process NGOs should follow the rules of procedure of the Commission. | Внося свой вклад в этот процесс, НПО должны следовать правилам процедуры Комиссии. |
| Alright, Lyle, I have a question about the rules. | Хорошо, Лайл, у меня есть вопрос по правилам. |
| Only, I don't want to follow any of your rules. | Вот только я не хочу следовать никаким вашим правилам. |